Аудіокнига, які юридичні та податкові питання (Частина; 2) Цифрові листи
Поєднуючи текст та усний, фізичний та цифровий носій, аудіокнига є гібридним носієм, законодавча база якого ще не встановлена: який тип договору застосовується між видавцем та автором? Які юридичні та фіскальні проблеми використання такого засобу масової інформації? Які проекти ще потрібно реалізувати для з’ясування його правового статусу? Валері Леві-Суссан (генеральний директор компаніїАудіоліб і віце-президент комісії з аудіокниг в СНЕГ), Ліліан де Карвалью (юридичний менеджер групи Мадрігал) та Демієна Кует-Ланна (адвокат SGDL з авторами допису) звернувся до всіх цих питань у червні минулого року під час міжпрофесійної зустрічі, присвяченої книзі, організованої La Plume de Paon та SGDL.
- З точки зору видавця
Який тип договору, які умови ?
Коли основний видавець передає виробництво аудіокниги іншому видавцю, договір між ними відповідає класичному комерційному договору про передачу прав. Як пояснює Ліліан Карвальо, тривалість цієї передачі прав варіюється залежно від практики видавців та відповідного проекту: це може бути як десять років, так і значно більше. Положення про винагороду передбачено або щодо зібраного доходу, або щодо ціни, яку сплачує населення. Оскільки це комерційний контракт, він має менше захисних правил, ніж правила між автором та видавцем. Однак Валері Леві-Сусан піднімає питання про перекладені тексти: іноді виникає проблема узгодження між терміном прав французького видавця та прав першого видавця.
Експлуатація аудіокниги: які проблеми стоять перед видавцем ?
Які податки слід застосовувати до аудіокниг, коли цей носій знаходиться на межі декількох видів експлуатації? Дійсно, запис зазвичай асоціюється з музикою, що передбачає певну ставку ПДВ (19,6% проти 5,5% для друкованої книги), певну модель розповсюдження та змінні ціни ... аудіокнига ?
Ціна аудіокниги: до єдиної ціни ?
Як пояснює нам Ліліан Карвальо, після встановлення договірної ситуації між видавцем та автором, і видавець вирішив використовувати аудіокнигу, останній зобов'язаний постійно та постійно використовувати твір, а це означає, що він повинен зробити все можливе для комерційної експлуатації. Для цього спочатку потрібно встановити ціну. Завдяки регулюючому органу, створеному Законом про Ленга 1981 року, друкована книга користується єдиною ціною для захисту сектору. Щодо аудіокниги виникає істотне запитання: чи можна застосувати до неї цей закон як різновид друкованої книги? Хоча ця думка, безумовно, може бути виправданою, аудіокнига ще не охоплена цим текстом, що, отже, стосується суто друкованих книг.
Тому видавці повинні встановити ціну, яка є рекомендованою ціною. Сучасний ринок регулюється таким чином, що роздрібні продавці, які пропонують аудіокниги, поважають цю ціну. Однак, встановлюючи цю ціну, слід мати на увазі, що роздрібний торговець, який не застосував цю ціну, не може бути покараний відповідно до законодавства про конкуренцію, яке гарантує вільне ціноутворення. Тому видавництво дає вказівку, яка вважається винятком із законодавства про конкуренцію.
Питання про ПДВ
З 2009 року та голосування європейської директиви на запит Швеції, яка дуже любить цей формат, фізичні аудіокниги (на CD або USB-ключах) отримують вигідну знижену ставку ПДВ (5,5%), як і паперові книги. Однак питання про масштаби цієї зниженої ставки було предметом багатьох дискусій на європейському рівні щодо дематеріалізованої аудіокниги. Після місяців блокування Чеською Республікою (яка, таким чином, намагалася чинити тиск на інший файл, на зворотне нарахування ПДВ), країни-члени нарешті досягли згоди (див. Нашу статтю на цю тему тут) щодо застосування зниженого ПДВ на всіх цифрових публікаціях.
Ця нова директива також вплине на аудіокниги на фізичних носіях, отримані з електронної книги, оскільки до того часу вони також не отримували вигоди від цієї зниженої ставки. Оскільки знижений ПДВ, застосовуваний у контексті культурного винятку, тлумачився обмежувально, законодавець вважав, що він може застосовуватися лише до творів, які вперше були предметом публікації в паперовій формі. Як зазначає Деміен Кует-Ланнес, це справжня дискримінація для "чистого видавця, який хоче робити фізичні аудіокниги і не може продати його з ПДВ 5,5%".
Цифрова аудіокнига: питання піратства
Видавець зобов’язаний захищати твори у своєму каталозі: однак, це спостерігається на деяких платформах, піратство аудіокниг є звичним явищем.
У випадку піратства видавець зобов’язаний повідомляти про процес, який був впорядкований завдяки ініціативі SNE, яка уклала партнерство з компанією Suris щодо створення автоматизованих повідомлень платформам продажів. Однак це звітування не обов'язково ефективно: дійсно, закон дозволяє платформам знаходити сховання за статусом хоста і не вважати себе відповідальними за вміст, який там публікується: якщо вони зобов'язані видалити вміст, ніщо не заважає їм перепости їх пізніше. Тому на цьому фронті потрібно провести справжню законодавчу роботу, яка вже розпочалася з реформи авторського права, прийнятої у вересні минулого року (щоб перечитати нашу статтю на цю тему, вона тут).
Позика в бібліотеці
Поряд із звичайною експлуатацією твору існує ще одна експлуатація: позика. Що стосується аудіокниги на фізичному носії, "існує фактична ситуація, яка досі не з'ясована на юридичному рівні", як зазначила Ліліан де Карвалью: EAN аудіокниг ідентифікуються так само, як і паперові книги, вони входять у сферу права позики. Коли медіатека купує аудіокниги, гроші надходять на державні ринки, через оптового продавця чи книжкового продавця. Потім продавець книжок робить декларацію, яка дозволяє повернути право позики: отже, винагорода може бути виплачена автору через колективну організацію, таку як Софія, безпосередньо або через видавця.
Щоб аудіокнига увійшла до механізму колективного управління за правом позики, має бути видавничий договір та 5,5% ПДВ. У випадку аудіокниг, взятих з електронної книги, знову виникає проблема. Дійсно, певна кількість аудіокниг є неопублікованими записами, наприклад лекцій: якщо ми дотримуємося закону stricto sensu, ці книги мають ПДВ у розмірі 20%. Чи правильно вони вкладаються в кредитування? Як донести про ці книги до продавців книг? Чи повинні вони підлягати подвійному керівництву видавцем? Як гібридний об’єкт аудіокнига не повністю розглядається як книга і, отже, не користується тими ж перевагами, хоча вона є настільки ж культурним продуктом.
На закінчення розповсюдження аудіокниги ставить справжнє питання: за словами Валері Леві-Соусан, „це повноцінна операція, яка як така повинна бути предметом дозволу видавця. Для музики, яка не існує для аудіокниги, заплановані схеми: це проекти, які будуть розпочаті в рамках комісії з аудіокниг для сприяння цьому виду прав, зокрема в освітньому контексті. "