Бацила Джорджа Топерчану Коха
Жартівлива лекція у віршах. Поставлено на сцені Національного театру в Яссі на фестивалі товариства з профілактики туберкульозу.
Шановні пані та панове,
Поважний аудитор!
На фестивалі, коли він приходить, усі в боргу
Слухай, перед смішною частиною,
Тривала і дуже важлива конференція.
Отже, відповідно до цієї зловісної дати,
У нас є лектор за лаштунками,
Важка людина, чудовий характер.
Не сприймайте це як загрозу!
Але не для того, щоб звинуватити нас
Я знехтував програмою - людиною, про яку йде мова
Він готовий затримати вас на півтори години,
Серйозна спеціалізована конференція.
Як, вам це не подобається? Чому ти сумний?
Хвилинку, я просто не закінчив.
Однак з іншого боку, вважаючи це ненормальним
Покличемо вас до театру. засинати в стайні;
Той сон у цих вертикальних умовах
І такий ізольований, він не робить п’яти паралелей;
Що ніхто не може претендувати ні на кого
Щоб проковтнути фестиваль своєю лекцією, -
З доброчинності та благодійності,
Заздалегідь знаючи, що всі знають,
З вашою волею ми відходимо від моди
І замість конференції ви послухаєте оду.
Занадто шановні дами,
Поважний аудитор!
Тема моєї оди така жахлива
Ця моя бідна Муза, біла від страху і подиву,
Коли я просив про конкурс, замість того, щоб надихати мене,
Він стояв біля дверей, щось вдаючи
Він зник. Прощавай! Він мене так залишив,
З нічним клубом, повним ночі та прози.
Йдеться про бактерії та туберкульоз,
Це паличка Коха.
Як ви можете бачити,
Конкретна тема, створена для поетів!
О, не бійся. а диявол чорний
Коли його збираються намалювати цілою іконою,
Але. тут трохи жовтий і трохи далі
Синій. і смужка карміну в роті, -
Однак це просто здавалося нестерпним,
Від потворного і чорного диявола це стає прийнятним.
(Але хіба дами не роблять це щодня - і роблять -
Приблизно те саме на власній шкірі?
Це роблять навіть панове - як жінки. )
Бацила, про яку я хотів би поговорити з вами
Він тут, у залі. Я знаю, що він мене слухає,
Але він не хоче зраджувати своїй окультній присутності.
Він не заплатив за вступ, бо був крихітним,
Але де багато людей, там і він!
Інкогніто подобається королям і мимоволі заходить
У будь-якому будинку; ви зустрічаєте його скрізь:
На пивоварнях, на вулиці, у кінотеатрі;
Він любить грати з іншими паличками в пилу;
Він гуляє поїздом, трамваєм,
І скрізь він чіпляється до бідолахи, як оксамит,
На заводі, в школі або на тротуарі хай-хуй, -
Але свою справу він бачить скрізь!
Він часто зараховує свого винуватця
З тривалим терміном зрілості, коли це не так,
Тютюнова режисура дає йому велику знижку;
Його цікавлять духи;
Скористайтеся будь-яким зловживанням. На ходу, невидимий,
У великій життєвій боротьбі він маленький, але страшний -
І навіть коли він, здається, спить, він розумний,
У ратушах він є "юрисконсультом"
І, дуже в атмосфері міських комун,
Він є найбільшим ворогом людського виду.
Занадто шановні дами!
Коли я читаю цю промову,
Якби ви бачили, як сюди заходить ведмідь,
Ви не поспішали б вийти назовні через двері та вікна
Всі користуються пішохідними ресурсами?
Чому? Бо він великий і дуже запеклий.
Але паличка Коха більш небезпечна!
Але тому, що його не видно і тому, що він занадто малий,
Це нікого не лякає.
Давайте трохи судити.
Якби тільки Гімалаї чи просто фундук,
Коли ти знаєш, що він вбиває тебе, молоді та старі - це не те саме?
Ви скажіть мені: яке це має значення
Коли розбійник стріляє у вас, будь то маленький чи великий?
Він може бути маленький, паличка. вибачте! Навколо нього,
Бідний ведмежий матахал схожий на ягня.
Скільки людей помирає, наприклад, у кожній країні
Ви їсте ведмедів? Три чотири.
Поки цей звір,
Цей смертний ворог людства
Щорічно атакує та руйнує
Не десять, не сотня. але тисячі і тисячі життів,
Але десятки тисяч і сотні тисяч молодих людей "
Що судити про нього за його жорстокими вчинками
А після жадібності вона здається горою!
Чудовисько, дракон, звитий у просторі
Що ковтає нещадно, ковтає ненаситно
І він все ще не може насититися, він все ще не ситий.
З вашої волі я досить його образив.
Зараз саме час поставити його під лупу
Давайте знати: яку форму вона має і що робить?
Зазвичай він живе в тіні. Сонячні ванни,
Він стає меланхолійним і іноді вмирає.
Але не завжди. Сушимо, як муміє,
Часто від гніву він впадає в млявість,
Він стає жеребком, піднімається на шар м’якого повітря,
Він пливе в атмосфері. і завжди кружляє
Навколо нас він знову знаходить куточок
І оживаючи - він знову стає тростиною!
Вчені вивчають це, створюючи з нього культури, -
Якийсь желатин. свого роду застуда
На якому мікроби стоять, як на лоні Авраама
І вони там множаться у своїй волі.
дивляться!
Він не займається коханням. На відміну від чоловіка,
Паличка Коха напрочуд цнотлива.
Але як він тоді множиться? Яким дивом?
- За шизофренією або поділом:
Спочатку розбивається на дві частини. тоді це робиться за чотири.
І за дев'ять місяців він може заповнити цей театр для вас
З синами, онуками, племінницями та старшими свекрухами та братами,
І кузени, і кузени, і кузени, і швагри,
Що жодна бабуся (з них) не змогла б
Нехай він скаже вам, хто він і скільки у нього народів!
Занадто шановні дами!
Лише кілька слів,
Я все. (Запевняю, я не пам’ятав
Подавати вам паличку Коха всю ніч).
Як всім відомо, мікроб поширюється
По повітрю, через контакт з хворою людиною в будинку,
Молоком та біптичною яловичиною, -
Але особливо поцілунок, коли він падає на поле
Сприятливий, поширює збудник.
Тож це не було б погано, адже обережність золота,
Остерігайся цього маленького дракона
І будь-якій хорошій людині думати частіше
Що у нього немає поспіху і ітерації
Померти від фтизу.
Що він може вибрати іншу хворобу 1
А може, вдарить себе в голову цеглою,
На випадок, якщо його існування здається безглуздим;
Але якщо йому подобається життя і сонце, тоді
Добре виконувати ці старі заповіді,
Які ліки виписують вже століття
І він завжди робить вигляд, що не знає їх:
Не тикай носом у сценарії цілий день,
А молоко та м’ясо - будьте добре смаженими.
У будь-якій їжі та будь-якому напої
Покладіть фенольну кислоту - не багато: крапля.
І принаймні раз на два тижні
Кожен чоловік повинен помити обличчя та руки.
На пошті або залізничному вокзалі (і в будь-якому брудному місці)
Всі змушені плювати собі в кишеню,
Що на підлозі дозволяється лише у випадку хвороби.
А коли ти йдеш до театру чи до школи
І повітря там здається двозначним,
Краще взагалі не дихати.
Ті, у кого бронхіт або ослиний кашель,
Чудово остерігатися своїх однолітків!
Не витрачайте ніч на незаконні речі,
Тримайте вікна відкритими всю зиму
А влітку відправитися в повітря, на Сінай,
Залишайтеся замкненими в будинку, бо надворі дощ мокрий.
Крім того, добре, коли у вас анемія,
Економте гроші власним життям.
Якщо ви не хочете зрештою прокинутися приглушеним,
Уникайте перевтоми та будь-якого зловживання,
Розріджте його з тютюном, залиште напій.
І якщо, на жаль, ви хочете закрити рот
Епідерміс елітної людини, -
Як би не поспішала ця людина,
На місці, де цілуються
Спочатку використовуйте тканину, змочену сублімацією.
Або, щоб бути впевненішим у житті, я кажу вам:
Не цілуйте руку, рот або рот. нічого!
1. Безпечніше, оперативніше і менш дурне. (Н/А.)