Балканська утопія; Маленький трактат про жуків
Перш ніж зима зійшла на нас і остаточно зітхнула або заснула, я думав написати про те, як їх визначав Август Скрибан у своєму словнику 1939 р. Твоє ім’я, мабуть, тобі знайоме. Василе також присвятив йому статтю, і майже рік тому я писав про різні спирти, які Скрибан незмінно вважав формою коньяку.
Наш міжвоєнний період не поступається жукам, яких він визначає з великою фантазією. Людина, звичайно, був поетом, а не мовознавцем.
На жаль, знаменитого смердючого Джорджа, жука, який тероризує нас у столиці, не існувало в наш час за часів Скрибана, будучи нестерпною комахою, завезеною зі Сходу в недавні часи. Муха, друга найнестерпніша істота після Джорджа, була не тільки нестерпною, але й нудною. Один-два, погріваючи мух, хапайте селезінку, потім депресію та екзистенційну драму. Їм навіть вдалося розбити худобу. Ось як я тепер пояснюю їх спокійний і смирений погляд.
Ви також повинні знати, що для Скрибана комахами були не жінки, а самець: одна комаха, дві комахи. Тьфу, цей патріархат!
літати ф., мн. Двокрила комаха, яка виношує багато людей (особливо за столом) та худоби.
У випадку з тунцем, різновидом більшої мухи, Скрибан також зазначає основні фізичні особливості, такі як колір очей:
овод м. Вид великої мухи (чорнувато-коричнева із зеленими очима), яка висмоктує кров великої рогатої худоби (tabánus bovinus). В. стрече
Якщо весь алкоголь був для Скрибана своєрідним бренді, ви повинні знати, що значна частина комах була для нього якоюсь мухою. Наприклад, комар був стрункішою та піпетковою мухою, яку тримали на дієті:
мошок м. Різновид дуже підземної мухи, яка живе в брудних місцях і яка, потрапляючи в шкіру тварини, особливо людини, різко прилипає мордою і висмоктує кров (culex pipiens). Інший тип комарів переносить мікроби на болотисті застуди.
Ніжний ріг комара стає, на досить кольоровому та розумному язиці Скрибана, гострою мордою. Як не дивно, але поет-мовознавець взагалі не згадує про страшний гул істоти.
Це також свого роду муха для нього та бджоли, яка встромляє голку в людей, коли сердиться, що робить це приємним для мене. Скрібан, схоже, не критикує цих розлючених бджіл, а захоплюється їхньою республіканською суттю:
бджола ф., мн. Це свого роду більша перепончатокрила муха, яка виробляє яблука та віск і про яку люди піклуються, тримаючи її у вулику, де вона живе зі своїми побратимами, як у республіці під керівництвом більшої бджоли, яку називають маточкою або маточкою. (Бджоли - це бджоли чоловічої статі. У тій частині води, яку б'ють бджоли або отруйна голка, якою вони жаляться, коли розлючені, і які раптом залишаються в жалі і викликають дуже болючий набряк).
У бджоли також є дикі родичі, такі як оса, яку визначають як еластичну бджолу, та джмеля, описаного як більш жирну та галасливу осу:
шершень (захід) та оса (схід) f. Різновид трохи більшої та тоншої дикої бджоли.
тупий (Mold. Nord) та bongár (Munt.) M. Вид великої чорної оси (bombus terrestois) або будь-якої густої та гуді оси.
Ми продовжуємо нашу подорож з іншими жалючими або щипаючими комахами, такими як блохи, які, переслідувані бандитоподібними людьми, рятуються від смерті стрибками:
блоха (схід) та свиня (захід) м. Паразитичне чорно-двокриле комаха на тілі людей та тварин, яке уникає погоні за сосною канюка (púlex irritans).
Що стосується вошей, іншого зоряного паразита людини, то Скрибан насправді не знає, як це визначити, тому він дає йому коротке і досить сухе пояснення:
воша м. Різновид комах-еміпторів, що мешкає на тілі людини (особливо в голові) та тварин (pediculus capitis).
Джорджа, смердючого жука з Бухареста, ще називають азіатським мармуровим клопом або клопом із зерна. За часів Скрибана він не жив у Румунії, але мав біднішого родича з вампірськими нахилами. І Джордж, і клоп (бідний родич) є частиною великої гетероптеранської родини. Вони також мають спільний сморід і крадький спосіб заходити в будинки:
помилка та (захід) -жниţă f., мн. e Широка смердюча комаха, яка вдень приховує сосну і тріщини стіни, а вночі кров тих, хто спить, виходить і смокче (acánthia lectulária).
Після цих страшних помилок ми зупинимося на ще кількох милих комах: бабці і сонечку або сонечку.
Бабка, істота, яка ковзає на невеликій висоті, також відома як "маковий кінь". Химерна асоціація, подумав я. Але коли я відкрив в іншому словнику назву «диявольський кінь», я зрозумів, що ця фраза принизлива, румунський селянин висміює пап, коли у нього була така можливість, всупереч його побожному образу, який пропагували різні націоналісти з хрестом на грудях.
дракон-муха ф., мн. е (латинське d. libéllula натуралісти, низький рівень [оскільки ця комаха летить ковзаючи на малій висотіĭ], тьмяне d. libella, що також є тьмяним d. Терези, рівень. V. рівень, літр, баланс) . Зоол. Наукова назва коня попі, кома-нейроптеруса. - Помилкова бабка (після фр.)
Божа корівка, яку ще називають сонечком, сонечком, сонечком, волом Божим та коровою Господньою дуже дорога Скрибану, який обережно підраховує окуляри на спині та записує свої кольори. Це єдина комаха, яку він вважає красивою:
леді птах та -úţ m., мн. ji, ţĭ і сонечко, -úţă, мн. e (рефлекторне слово від кореня. bubu- bobo-, як bubă, bobocş.a. V. mămăruţă) Прекрасний яскраво-червоний жук (із сімома чорними крапками), що мешкає в соснах та садах, званий також gargăriţă, măriuţă, bou Бог і Господня корова (кокцинелла). - Є також чорні, менші, які мають 14 жовтих крапок, а інші жовті з чорними крапками.
Ми закінчимо подорож двома іншими комахами, що стрибають (після бліх вгорі): коником і цвіркунами.
Сарана - це, звісно, з давніх часів свого роду сатана комах, бо вона знищує врожаї і залишає людей голодувати. Ця можливість хороша лише для Скрибана проявити свій міжвоєнний антисемітизм (Василь багато писав про антисемітські спалахи Скрибана, які одночасно лякають і розважають своєю абсурдністю):
коник ф., мн. e Ортоптеранна комаха, яка стрибає до 6-7 сантиметрів у довжину і подорожує зграями та спустошує посіви. (У дельті Дунаю їх багато). Рис. Паразит, руйнівний, п’явка: J ** aniĭ - справжня сарана. - Неправдива сарана.
Після коничної кризи цього разу ми стикаємось із симпатичним і нейтральним расово нейтральним визначенням:
цикада і gréĭere та (мол.) gríer та gréur (e) м. Комаха-ортоптеран, яка стрибає, мов коник, і живе в землі та в стіні. Самці мають пристрій, за допомогою якого вони повзають і згадуються як поет. Рис. Залізо. Боліти голова, полоскати горло, мати скат, бути трохи божевільним.
Як бачите, від істерики до поезії в 1939 році був лише один крок. У "Словнику румунської мови" є й інші комахи, але визначення менш цікаві, скандальні чи приємні.
І я, і Василь (я думаю) рекомендуємо вам у вільний час ставитися до словника Скрибана як до лікування депресії та нудьги (спричиненої мухами чи ні). Особливо, якщо ви були або були в "Листах". Він архівується у повному обсязі та у dexonline.