BALLAST Grup Yorum вмирай співати
Переклад статті Єні Яшам для веб-сайту "Балласт"
Grup Yorum - популярна музична група в Туреччині: продано двадцять альбомів, понад два мільйони примірників. Заснована в 1985 році для денонсації військового перевороту, її члени слідували один за одним протягом десятиліть - стверджується, що понад 75 художників анімували і продовжують це робити. Але його пісні, багатослівні, ніколи не відхилялись ні на крок: пронести через мистецтво ідеал соціалістичної емансипації. Група отримала понад 400 скарг, і близько 15 її членів потрапили до в'язниці. Зіткнувшись з фашистськими репресіями щодо режиму Ердо, звинувачуючи в "тероризмі" будь-кого, хто виступає проти його влади, декілька з них провели безстрокову голодування: стратегію обговорювали навіть серед лівих турецьких та курдських країн. Їхні вимоги? Нехай переслідування припиняться, і група зможе знову виступати на сцені. Місяць тому молода співачка Хелін Белек померла після 288 днів страйку. Так, басист Ібрагім Гекчек знаходиться в надзвичайно важкому стані. Ми перекладаємо статтю Рейхана Хаджиоглу, журналіста, професія якого призвела до тюрми: вона щойно пішла до його ліжка.
Вже давно висвітлюються факти, що створюються хештеги, що громадянські організації та політичні партії подають апеляції, аж до рішення двох адвокатів приєднатися до цього посту смерті ... Минуло 11 місяців що ми стали свідками бійки, яку три людини проводили на користь справедливості; двоє мертві, третій щодня трохи більше тане. Члени Grup Yorum зазнали репресій, арештів та ув'язнення в міліції - як це може зробити тільки Туреччина - лише тому, що вони хотіли вільно співати. Хелін Белек була вбита 3 квітня, на 288-й день смертельної голодування. Залишається Ібрагім Гекчек, який, незважаючи на байдужість ПСР, продовжує боротися, щоб мати можливість співати незавершені пісні Хелін.
Після тривалої листування до нас із Будинку опору доходить повідомлення: в середу, о 13:00, «ти можеш прийти». Це вимагає часу через кризу коронарії та моє незнання маршруту; Я навряд чи можу знайти місце. Люди називають це вже не околицею Цемеві 1, а Будинком опору та Групу Йорумом. Прибувши у зазначений район, ще два підйоми далі, було вже не важко знайти місце, де вписані імена Геліна та Ібрагіма. Мені кажуть; він погоджується; Тут я знаходжу його прямо там, переді мною, у цій маленькій кімнаті, сповненій його спогадів, його близьких та багатьох подарунків.
«Залишається Ібрагім Гекчек, який, незважаючи на байдужість ПСР, продовжує боротися, щоб мати можливість співати незавершені пісні Хелін. "
Я прийшов, щоб почути голос популярного співака, і я не міг почути власний голос. Ми довго дивились один на одного, я подякував і сказав, що не хочу надто втомлювати його - але, можливо, він міг би дати мені два речення, щось ...? Запис починається завдяки допомозі присутніх, і після двох речень Ібрагім мовчить. Більше немає сенсу задавати питання; що стосується очікування відповідей, мені стало занадто важко ... Я стояв там, застряг, із самописом у руці. Це обличчя, я не знаю, як на нього дивитись; Я відчуваю зусилля, які він докладає, щоб закінчити своє речення, але я не знаю, що робити.
Він порушує тишу, щоб запитати мене: "Яким було ваше запитання? Я кажу: "У мене є багато, але найголовніше - це те, що ви маєте на увазі. " Я хочу мати можливість концертувати, співати ... Це моє єдине бажання, моя єдина мрія. Нехай наші вимоги будуть визнані, звільнення султана Гекчека та Алі Арічі, припинення погроз і припинення заборони на виступ у концерті ... »Ці пропозиції, очевидно, звучали нелегко. Але почекати ще трохи означало ще трохи втомлити його - я подивився йому в очі і сказав, що цього досить. Бо те, що він хоче, за що бореться, це все є, викрито. Поруч з її ліжком фотографія Геліна та Мустафи 2, а також ще одна її весілля з Султаном 3; біля них, на його прохання, поставили ромашку.
［Хелін Белек, співачка групи, яка померла 3 квітня 2020 року у віці 28 років (ДР)］
Він був тим, хто хотів усі деталі своєї кімнати. Подарунки, фотографії, так, саме він хоче їх тут. «Три дні тому він попросив у нас карту світу та Туреччини: ми повісили їх на стіні перед ним. Я кажу йому, що минуло дуже багато часу, коли я бачив це лише на екрані свого телефону; це викликає у нього посмішку. Моє "До швидкої зустрічі" пролунало до її звуку "Ми побачимось знову" ... "Звичайно, ми побачимось знову", - відповів я, обертаючись, перед тим, як вийти з кімнати.
Троянди та гвоздики лежать на зовнішньому краї її вікна, перев’язані стрічками з її ім’ям. Протягом моєї присутності приїзди та зупинки не припинялись, і Ібрагім обов’язково привітав усіх. Ми прямуємо до саду. Для Хеліна посадили гранатове дерево, але воно висохло. Для Ібрагіма - груша; він зелений. "Чому саме груші? Я запитую. “О, просто тому, що ми знаходимося в Армутлу 4. Ібрагім віддає перевагу ожині », - сміється товариш, який складає мені компанію.
«Для Хеліна посадили гранатове дерево, але воно висохло. Для Ібрагіма - груша; він зелений. "
Мені кажуть, що Ібрагім не може спати більше трьох-чотирьох годин. Один з його щоденних супутників каже мені, що нерідко вони бувають разом до 3 години ночі. Потім вони прокидаються о 4.30 ранку і готують чай. Спочатку він п’є каву. «Час прибиратись, одягатися, зараз 8:00, коли ми починаємо щоденний відеозапис її боротьби. Тоді приходять відвідувачі. Він пише щодня. Він читає, він пропонував кожному читати потроху щодня - ми робимо це близько 10–11 ранку. Я запитую їх, які ризики дозволяють стільки людям приїхати в розпал кризи, пов’язаної з коронавірусом. Він відповідає, що вони дозволяють лише пресу та певних відвідувачів, але кожен може привітати його зі свого вікна. "Ми не повинні забувати, що відрізати учасника опору від решти населення означає відірвати життєво важливий орган. Що додає йому морального духу та ентузіазму - це люди. І це видно відразу. Багато хто хоче щось з ним зробити - справа не лише в привітанні. Ця боротьба поширилася по всьому світу і перевершила корону. "
Він бився в цій боротьбі протягом 11 місяців за цих умов, і навіть незважаючи на це, мені кажуть, він все ще дбає про своїх відвідувачів. Він постійно запитує, чи мали вони їсти, пити, запитувати, чи їм щось потрібно. “Він дуже дисциплінований, він завжди носить годинник на зап’ясті, і все має бути зроблено в свій час. Ця ситуація ускладнює його, але ... йому дуже подобається слухати радіо, і як тільки він чує бас, він б'є біт/біт. "
Суд над султаном Гекчеком [його дружиною, примітка редактора], затриманим за тією ж справою, відбудеться 20 травня. «Султан дзвонить по п’ятницях, протягом 20 хвилин. Він чує її голос, але це важко, бо він не може відповісти їй. Неможливо поспілкуватися просто, важко. Султан співає йому свої композиції, вони також написані. Він чекає 20 травня, дня, коли відбудеться суд над ним. "
"Ви читаєте йому новини? - запитую ще раз. «Він сам консультує соціальні мережі. Він читає, робить аналізи. Наприклад, після смерті Хелін ви могли читати коментарі на кшталт «Не бійся, вони не хочуть нічого чути». Побачивши їх, він захотів відповісти. Або коли кілька людей відвідували його похорон без маски, люди в соціальних мережах скаржились. Він сказав: Ми перебуваємо у розпалі боротьби і стикаємось із страшною ціною, яку заплатили мученицькою смертю, чи це деталь, яка привертає їх увагу? "
Кажуть, що Ібрагім дуже впертий: «Він має свою думку на все, запитує багатьох людей. Це іноді його втомлює, але він не знає, як зупинитися, поки не закінчить. »Чи відчуває у нього біль? "Так, у нього набряк стопи, особливо лівий, який він перебив. Його фізичні болі дуже численні, він іноді втрачає дихання, як тільки рухається. Коли його примусово госпіталізували на шість днів, у нього з’явився пролежень. Це стає трохи краще, але це все ще є. "Я запитую, чи проводить він медичне спостереження: так, приїжджають лікарі; вони розмовляють з bebnem Korur Fincancı 5. "Йому дуже боляче, але він настільки психічно сильний і визначається своєю боротьбою, що, здається, він навіть не встигає вислухати свої болі. Я також вважаю, що той факт, що Ібрагім дуже зайнятий, дещо зменшує їх. Бувають дні, коли він приймає візит від шести-семи людей, він спілкується з ними, він вітає людей, які приходять до нього з іншого боку вікна. Вранці він у кращій формі. Він дуже любить розмовляти, бо йому дуже подобається життя ... "
“Зараз також є фотографія Хелін. Одного дня вона знаходиться в сусідній кімнаті, а наступного дня її портрет на стіні ... "
Я запитую його, як у нього справи в якості свідка. “У підсумку ми створили емоційний зв’язок. Ми не знаємо, що може бути завтра ... Хелін, наприклад, була в сусідній кімнаті. У вітальні було три фотографії: культурних центрів Okmeydanı Kültür Merkezi (OKM) та İdil Kültür Merkezi 6 та ще одного супутника, котрий був замучений під час голодування. Зараз також є зображення Геліні. Одного дня вона знаходиться в сусідній кімнаті, а наступного дня її портрет на стіні ... Так, це боротьба, коли все може змінюватися з одного дня на інший ... Це наводить вас на думку, що дружба, любов до своїх однокурсників, поважати одне одного і цінувати одне одного дуже важливо. Що все, що ти робитимеш у своєму житті, має мати сенс. Що є речі, яким ти не надаєш такого великого значення, але є й інші, яким неможливо повернути ... Ми прожили це разом з Хелін. Ми базікали напередодні ... Так, нам важко, і наш гнів зростає. Треба лише подумати про те, що вони зробили з Мустафою ... "
«Для тих, хто каже відмовитись, тому що глухі не чують, наше послання таке: це неправда, багато людей чують. Можливо, це не видно, але ми потрапимо туди, ми віримо в це. Ця боротьба стала помітною для значної частини населення. Це змушує Сойлу [міністра внутрішніх справ Туреччини, примітка редактора] робити заяви для телебачення та друкованих ЗМІ. Ми отримуємо повідомлення про загрози щодня. Коли вони це роблять, це показує, що боротьба сильна, що вона широко поширилася. Тому вони намагаються його зламати. "І мій співрозмовник на завершення додав:" Зараз увесь світ переживає серйозну економічну кризу плюс епідемію. Скрізь вони намагаються взяти нас у заручники з різанинами, репресіями: принципово, ця боротьба означає, що ми всі повинні підштовхувати всіх до дії. "
［Ібрагім Гекчек на сцені, перед голодуванням (ДР)］
Ахмет Гекчек - батько Ібрагіма.
Сидячи тихо на лавці, він зараз каже: «Ібрагім має намір припинити голодування, як тільки їх вимоги, які є справедливими та розумними, будуть прийняті. Вони артисти, вони хочуть мати можливість давати концерти. Ці діти нічого поганого не зробили. Все, про що вони просять, - це мати можливість вільно співати. Ні мій син, ні його друзі більше нічого не просять. І їх боротьба пов’язана не лише з ними, а з усіма. Вони намагаються вільно співати і платять за це велику ціну, але насправді це боротьба з репресіями. Ми їх підтримуємо, супроводжуємо ... Ми віримо в те, що Ібрагім завжди робив правильно ".
«Вони ні в чому не винні», «вони ні в чому не винні» ... це речення виступає кілька разів у його зауваженні. Потім він каже нам, що хотів би подати апеляцію. “Мільйони людей, за яких вони виступали, потребують участі. Обов’язково може бути щось, що кожен може зробити ... "
“Вони артисти, вони хочуть мати можливість давати концерти. Все, про що вони просять, - це мати можливість вільно співати. "
[Примітка редактора] 5 травня 2020 р., 10:10: ми щойно дізналися, що турецький уряд прийняв делегацію вранці. Ібрагім öокчек негайно поставив "паузу" - згідно з офіційною заявою групи, яка з'явиться до обіду - голодування після 323 днів боротьби. Можливість концерту, що лежить в основі вимог групи, ще не офіційно оформлена. Нічого не закінчено: мужність і для нього, і для інших страйкуючих, і для всіх ув'язнених.
7 травня: "Груп Йорум" оголошує про смерть Ібрагіма Гекчека, незважаючи на те, що він був госпіталізований.
9 травня: Турецька поліція штурмувала місце поклоніння Алеві, де знаходились останки музиканта, за яким спостерігали його сім'я, родичі та товариші. Вона вийняла тіло. Нарешті його поховають із родиною.
З турецької переклала Веліра Баріс для баласту: „Tek hayalim yasakların bitmesi”, Єні Яшам, 3 травня 2020 р.
- Ім'я, дане місцям збору населення алевітів Туреччини; вони можуть бути культовими та/або культурними [примітка редактора]. ↑
- Один із членів групи та один з його родичів померли у квітні 2019 року після безстрокової голодування [примітка редактора]. ↑
- Його дружина познайомилася в групі, з якою одружився п’ять років тому. Минуло чотири роки, як вони змогли побачитися: вона наразі все ще у в’язниці. ↑
- Назва району Стамбула, що включає слово "груша" [примітка]. ↑
- Він є публічною особою: лікарем, журналістом, членом "Репортерів без кордонів" та президентом Фонду прав людини в Туреччині. З червня 2016 року вона ув’язнена за „терористичну пропаганду” [примітка]. ↑
- Це культурні центри, пов’язані з музичною та активістською діяльністю „Grup Yorum”, яка за останні роки під приводом боротьби з тероризмом спостерігала десятки рейдів поліції [примітка редактора]. ↑
- Після похорону Хелін Белек він порівняв людей, які брали в ньому участь, «дикунів», чиї обряди похорону були б абсолютно незрозумілі туркам [примітка редактора]. ↑
Прочитайте наше інтерв’ю з Фатіхом Мехметом Мачоглу: «Соціалізм - це збереження живих», вересень 2019 р.
☰ Прочитайте нашу статтю "Лейла Гювен: нотатки до випуску", Даніель Саймоннет, лютий 2019 р
Прочитайте наше інтерв’ю з Гійомом Пер’є: „Ердоган, мрія про всемогутнє президентство”, червень 2018 р.
☰ Прочитайте нашу статтю “Назім Хікмет: не здавайся”, Етьєн Орсіні, червень 2018 р.