Берлінські британці про Brexit - я не хочу їхати звідси (архів)
Бенджамін Діркс
Brexit наближається. Часом це матиме значний вплив на життя 18 000 британців, які проживають у Берліні. Троє з них розповідають, чому вони борються з Brexit: вони бояться бюрократії - або навіть того, що вони мусять залишити Німеччину.
Дейл Карр прямує до свого звичайного місця в маленькому кутовому кафе "Oetcke" в Берліні-Кройцберг і замовляє келих білого вина. Вона виглядає трохи загубленою у майже порожній, просто обставленій кімнаті для гостей. Останні два десятиліття вона ходила сюди майже щодня, на сніданок, а іноді і на обід.
"Ці 23 роки минули так швидко", - говорить Карр. Донедавна британка керувала своїм магазином "Broken English" всього на дві двері. Магазин делікатесів з Британських островів: пакетики для чаю, каші, сироп із цукрових буряків або британська приправна паста Marmite.
"Марміт, неймовірна кількість марміту. Я ненавиджу ці речі, але інші люди їх люблять. Ці дивні товари, вони не дорогі, не важливі, нічого екзотичного, вони абсолютно вульгарні. Але тоді ці люди заходять, ось це Найприємніше в магазині: різноманітність клієнтури ".
Більше паперів? D скоріше ні
"Broken English" - берлінська установа, популярна серед домочаних британців, а також англофільських німців. Але для Карра це зупинилося кілька тижнів тому. Причина: Brexit. Наразі Карр виграв від свободи пересування в Європейському Союзі. Імпорт британської продукції до Німеччини був простим. Але це зміниться з Brexit. І при всій зайвій тяганині Карр більше не хотів з цим морочитися.
"Brexit був для мене поштовхом, підставою сказати: добре, зараз настав час. Труднощі були досить відомі з Brexit, що буде з імпортом та усім. Для мене це був занадто далекий крок: Більше паперів там Мені було б незручно, що я повинен дбати про себе, про нові правила, про нові речі. Я подумав: ні. "
Незрозумілий статус проживання
У Берліні проживає близько 18 000 британців - найбільша група серед 100 000, які прибули до Німеччини з Королівства. Brexit може мати драматичні наслідки не лише для їх співвітчизників на старій батьківщині, а й для їхнього життя в Німеччині. Зокрема, статус проживання досі незрозумілий, принаймні для всіх, хто ще не має німецького громадянства або не перебуває у шлюбі з німцями чи громадянами ЄС. Дейл Карр та її чоловік не турбуються. Ви були натуралізовані в Німеччині після референдуму в ЄС. Але вони не бачать майбутнього для свого бізнесу.
Одного разу її бізнес дозволив Дейлу Карру залишитися в Німеччині. Їй було лише 25, коли вона випадково приїхала до Берліна. Спочатку вона хотіла залишитися лише на кілька тижнів. Потім їй так сподобалось, що вона влаштувалася на роботу: "Я була економкою американських військових", - каже Карр.
Після падіння стіни вона втратила роботу. У надзвичайній ситуації вона придумала ідею "Broken English". З тих пір - окрім неділі - було лише два дні, коли вона закрила свою маленьку крамницю: коли леді Діану несли до могили і коли берлінська транспортна компанія колись страйкувала.
"Я насправді пишаюся тим, що нам це вдалося, що ми пережили все це. Бо це була важка робота".
Відчуття бути іноземцем вдома
Ганна Балаз також хоче наполегливо працювати. Що їй подобається в Німеччині: Ті, хто наполегливо працюють, знайдуть своє місце тут. Молода жінка стоїть у вертикальному положенні з чашкою кави біля прилавка шотландського пабу в Берліні-Мітте. За її словами, у Німеччині вона почувається як вдома, колишня британська батьківщина завжди залишалася для неї чужою людиною.
"Німеччина була найкращим рішенням у моєму житті. Я завжди відчував, що не вписуюся в Англію, я почувався іноземцем в Англії. Звичайно, я теж іноземець у Німеччині, але тут почуваюся прийнятим".
Ваша мета: громадянство Німеччини
Колись бабусі та дідусі Балажів були з Угорщини, сьогодні сім’я живе по всій Європі.
"Я особливо стурбований нерегульованим Brexit, оскільки я можу втратити свої права як громадянин ЄС і не знаю, чи доведеться мені потім подавати документи на посвідку на проживання. А я звичайний працівник, працюю 40 годин на тиждень".
Ганна Балаз переїхала до Берліна на початку 2016 року. Зараз вона боїться, що все, що вона щойно накопичила, може зникнути звідси, що її зарплата та проста робота недостатні для права проживання як громадянина третьої країни, - що вона вважатиметься у разі жорсткого Brexit. Балазс сподівається, що їй вдасться пробути ще три роки, які їй потрібно буде подати для отримання німецького громадянства. Натомість вона старанно вивчає німецьку - і наголошує, що живе не в Мітте, де можна добре ладнати з англійською, а в передмісті Східного Берліна:
"Я живу в Марцані. Ви повинні вивчити німецьку в Марцані. Або російську мову".
Створюйте з'єднання - не розрізайте
Якщо Німеччина хоче, щоб вона продовжувала - Ганна Балаз добре підготовлена. За її словами, вона іммігрант, не є одним з емігрантів, які мешкали тут і там у світі. Але навіть у цій групі спостерігається велика невизначеність після голосування британців. Інженер Джо Раффлз - ІТ-спеціаліст американської компанії. Він допомагає компаніям будувати цифрові мережі. Його робота - створювати зв’язки, а не розривати їх.
"Великобританія мала великий вплив на ЄС, створюючи внутрішній ринок, на експансію на схід. Великобританія підштовхувала ЄС разом із Францією та Німеччиною. Ми сиділи за столом. І було добре бути громадянином цього Проект ", - говорить Раффлз.
Раффл високий і міцний, на його рудово-русій бороді вже є кілька сірих плям. Він схожий на того, хто може подати руку, якщо це потрібно. Він агітував залишитися в ЄС, пожертвував гроші та переходив від дверей до дверей - хоча й підозрював, що справа вже втрачена з огляду на ворожу атмосферу в країні. Три роки він живе в Німеччині, але лише половина з них у Берліні.
Пенсія в Іспанії
Раффлз проконсультувався з адвокатом, щоб він все робив правильно, подаючи заяву на отримання посвідки на проживання. "Я хотів би мати необмежене право проживання, можливо, одного дня громадянство. Найголовніше: я не хочу їхати звідси".
Натомість для Дейл Карр її життя в Берліні закінчиться Brexit. Вона хоче переїхати до Іспанії на пенсію - вона залишилася повністю британкою. Вона просто сподівається, що не зустріне там занадто багато своїх співвітчизників.