Бібліотека - Що залишилось від нашого життя Зеруєю Шалевим - La Sleeve de Nadou - Que du Bonheur

Бібліотека - те, що залишилось від нашого життя Зеруєю Шалевим -

- ЩО ЗАЛИШАЄТЬСЯ НАШЕ ЖИТТЯ Зеруя ШАЛЕВ -

"Навіть якщо я ризикую виявити, що любити і бути коханим - це занадто багато просити, я буду задоволений ні тим, ні іншим, але з нами це ні те, ні інше. Інше, ми обидва знаємо, так що пункт наполягання ".

Хемда Горович живе останніми своїми днями. Його спогади нав’язані совісті: надто вимогливий батько, одруження без любові, ця труднощі в тому, щоб справедливо любити своїх двох дітей, Авнера та Діну. Вони приходять до його ліжка в лікарні в Єрусалимі і намагаються врятувати кожен по-своєму те, що залишилося від їхнього життя.

Потужною мовою Зеруя Шалев викликає гнів, образу і страх, які будують сім'ї так само, як любов і щастя бути разом.

Зеруя Шалев

Вона виросла в Бет-Берлі, недалеко від Кфар-Саби, перед тим, як приїхати вивчати Біблію в Єврейський університет в Єрусалимі.

У її сім'ї кілька письменників, і вона була занурена в атмосферу, де писемність і література високо цінувались.

Його батько Мордехай Шалев - відомий літературознавець.

Його дядько - поет Іцхак Шалев та його двоюрідний брат - письменник Меїр Шалев. Вона одружена з письменницею Еял Меґед, сином письменника Аарона Меґеда.

29 січня 2004 року вона стала жертвою теракту-смертника під час руху після вибуху автобуса в Єрусалимі під час написання роману «Тера». В результаті вибуху загинуло десять людей. Зеруя Шалев виживає, але отримує серйозні травми і мусить залишатися знерухомленим протягом декількох місяців.

В інтерв’ю вона сказала про своє написання:

"Я відчуваю, що пишу як поет, відмовляючись занадто багато планувати, приділяючи пильну увагу ритму, метафорам, музиці фрази ..."

У січні 2018 року вона підписала з 34 іншими літературними діячами, серед яких Етгар Керет, Девід Гроссман, Орлі Кастел Блум та Амос Оз, лист на ім'я прем'єр-міністра Ізраїлю Бенджаміна Нетаньяху з проханням не повертати біженців з Еритреї та Судану.

Зеруя Шалев одружена з письменницею Еял Меґед і матір'ю трьох дітей.

Твори, перекладені французькою мовою

Любовне життя [“Ḥayey ʾahabah”], традиц. Сільві Коен, Париж, Éditions Gallimard, зб. “З цілого світу”, 2000, 354 с.
Чоловік і дружина [“Баал ве-іша”], традиц. Лоуренс Сендрович, Париж, Éditions Gallimard, зб. “З цілого світу”, 2001, 404 с.
Thèra ["Тера"], традиц. Лоуренс Сендрович, Париж, Éditions Gallimard, зб. “З цілого світу”, 2007, 491 с.
Ідеальний маленький хлопчик [“Hayeled shel Ima”), традиц. Валері Зенатті, Париж, L'École des loisirs, coll. «Муха», 2009, 43 с.
Те, що залишилось від нашого життя [“Шееріт Ха-хаїм”], пер. Лоуренс Сендрович, Париж, Éditions Gallimard, зб. “З цілого світу”, 2014, 415 с. Іноземна жіноча премія 2014 року

Біль ["Кеєв"], традиц. Лоуренс Сендровіч, Париж, Видання Gallimard, 2017, 416 с.

Призи та нагороди

Премія прем'єр-міністра (1996)
Премія ACUM (1997)
Премія Ашмана
Нагорода гостьової книги
Іноземна премія Femina у 2014 році за Шееріта Ха-хаїма (Що залишилось від нашого життя)

Редактор : ФОЛІО - 2014

Критичний _____________________________________________________

"Важко критикувати таку щільну книгу з її прекрасним письмом, яке розгортається, як хвилі озера, біля якого Хемда, мати, бабуся, колишня маленька дівчинка, виросла в кібуці, від якого вона колись втекла з її чоловік і діти, її син і дочка, щоб оселитися в Єрусалимі. Зараз вона вмирає і переробляє свої спогади. Її привілейований син, який став захисником прав людини, намагається захистити арабів, а її шлюб розірваний. дочка, у якої є люблячий чоловік, і дочка, яка зазвичай відривається в підлітковому віці, через цю нову порожнечу в її житті, уявить собі усиновлення дитини, яку ніхто не приймає.
Вся книга задає питання, чому присвятити своє життя, коли половина, якщо не більше, вже прожита.
Мені знадобилося багато часу, щоб прочитати цю книгу, атмосфера якої розкривається лише потроху. Жоден бурхливий темп, і все ж ізраїльське життя, прожите в глибині персонажів, справді приємне і заслуговує на те, щоб його відкрили. У будь-якому випадку, я збережу ім’я цієї авторки, щоб переглянути інший її роман і перевірити, чи не досягне вона знову цього рівня справжньої літератури ". - Рецензія на "Пірует" -

"Виняткова книга як своїми літературними якостями, так і витонченістю психологічних аналізів.
В Ізраїлі мати, її дочка, її син.
Мати, Хемда, літня, наприкінці свого життя чергує ясність і розгубленість. Що залишилося від його життя? Його минуле, яке повертається до нього в спогадах чи в розгулах. До того, як бути мамою, вона була дочкою, яку важко виховував у кібуці батько-новатор, який надихнув її, який досі надихає її як благоговінням, так і люттю; лють від того, що його ніколи не слухали і не розуміли. Що ще залишилось? Жаліє; коли вона стала матір’ю, коли перестала бути дочкою, вона недостатньо любила власну дочку і занадто любила сина. Що робити з цим маленьким, що залишилось йому жити? Знайди спокій ?
Доньці Діні у сорок років, а в свою чергу матері, блискучому академіку. Надто тонке тіло, як його розум мучився з дитинства; розлад того, що не існує для його матері; непроникний чоловік; дівчинка-підліток, яка втікає від нього. Хіба нема кого його кохати? Що залишиться від його життя, що робити з рештою його життя? Закінчуючи історичну дисертацію, не так давно покинуту? Усиновити дитину, не зважаючи на поради її чоловіка та дочки ?

Син Авнер років сорока, батько 2 хлопчиків, юрист з прав людини. Товсте тіло, як її м’якість характеру. Захоплений материнською любов’ю, він одружився у віці 20 років на своїй першій дівчині, яка стала землерийкою із потовщеною статурою; вони більше не підтримують одне одного, що заважає їх старшому синові. Що залишиться від його життя, а що буде до кінця його життя? Чи знайде своє місце ця швидко перехрещена жінка? Чи повинен він залишити подружній дім? Як зблизитися зі своїм сином ?

Зеруя Шалев проникає в повсякденну близькість, у спогади, у глибину душі своїх трьох персонажів. Вона йде за ними, спостерігає за ними, слухає їх. Водночас вона в них, вона знає все, що вони думають, усе, що вони відчувають, вона знає їхні надії, їхні страхи, їхні секрети.
Вона розповідає нам про їхні жести, їхні розмови, їхні думки протягом їх послідовностей, одну за одною, в тому ж абзаці, у тому самому реченні, без лапок та інших розділових знаків.
Це надзвичайно показово. І останні три сторінки книги, які я перечитав кілька разів, дуже гарні і дуже зворушливі.
І я, і ти, і ми, що залишиться від нашого життя, що робити з рештою нашого життя ?
Чи ми повинні просто прийняти те, що приходить до нас, слідувати за тим, що нав'язують нам ті, хто має більше характеру, ніж ми, або нам слід простежити наш власний шлях і, отже, нав'язувати його своїм близьким, ризикуючи засмутити їх ?

І якщо найважливішою була любов - батьківська любов, материнська любов, синівська любов, сама любов. Любов, яку ми даруємо, і любов, яку ми отримуємо ". - Арчі живий огляд -

резюме ____________________________________________________

Хемда Горович, мабуть, живе своїми останніми днями, але образ цього озера, біля кібуцу, де вона народилася, все ще з силою накладається на її свідомість. Більш болючі спогади про її довге життя також прослизають до її пам’яті, не маючи змоги звільнити їх: батько занадто вимогливий, шлюб без любові, потім ця труднощі в тому, щоб справедливо любити своїх двох дітей, Авнера та Діну. Два останні відвідують його в лікарні в Єрусалимі. Авнер, обожнюваний син, зустрічає там жінку, щоб попрощатися зі своїм вмираючим чоловіком, і починає з нею дивні стосунки. Що стосується Діни, нелюбимої дівчини, вона не знає, як боротися з відчуженням власної дочки, заради якої вона пожертвувала своєю кар'єрою. Пригнічена потребою передати цю любов комусь, вона вирішує усиновити, не зважаючи ні на що. Його бажання зміцнити свій будинок, щоб прийняти ще одну дитину, ймовірно, розпаде його сім'ю. ?

Зеруя Шалев знає, як ніхто інший говорити про таємничі стосунки, які сплітаються між батьками та дітьми.

Потужною мовою це викликає гнів, образу, розчарування та страх, які будують сім’ї так само, як любов і щастя бути разом. Що залишилось у нашому житті - це, безумовно, його найзачаровуючий роман.

Витяги ____________________________________________________

"Можливо, саме так почуваються мертві, припускаючи, що вони щось відчувають, тяжкість своїх тіл, тяжкість своєї смерті, тяжкість розлуки, бо вона відчуває себе такою, якою вона є. В процесі відокремлення, як волосся, яке приходить тихо розв’язавшись, він відривається від свого тіла, більше не має жодної ваги чи зчеплення, вітер, що дме крізь завісу, піднімає його і несе, він без сили і волі ширяє в безмежі морозного неба, позбавленого меж і позбавлений обрію ".

"це історія, яка має кілька початків у різні моменти часу, які могли закінчитися неодноразово за останнє століття, тільки там у вас є, стільки людей народилося та померло за всі ці роки, не враховуючи тих, хто помер безпосередньо через це, через цю історію, яка ніколи не закінчується, Авнер, певно, ніде більше не бачив такого протиріччя між цілим і елементами, що становлять це все, елементами, які, як молода жінка, що сидить навпроти нього, прагнуть лише до миру для їх та їх сім'ї, тобто до миру в регіоні, таким є також його прагнення до нього, до членів його сім'ї та його знайомих, до Алі, як пояснити, що все ці елементи, однак вдається прискорити маси в протилежному напрямку, радикалізму та насильства, кожне покоління має можливість покласти відповідальність на ту чи іншу особистість, відповідальні переслідують іншого, вони слідують і нагадують одне одного, нічого не змінюється, вважаючи, що така жорстока і потужна сила, як викопне випромінювання, спроможна знищити основні прагнення людей і кинути людей у безнадійну реальність ".

"Я розумію людей, які прагнуть називатися мамою чи татом, але у вас вже є дочка, хіба ви не бачите, що це принципова різниця? Ви вже мати, цього вам повинно бути достатньо, ви повинні бути задоволені що у вас є і не просіть більше. Якщо ви хочете, щоб моя думка це пов’язано з менопаузою. Дитина не зробить вас молодшими, дитина не виправить ваших помилок, не зробить нас щасливішими. Не можна приймати бідних дитина і завантажуйте його шаленими надіями, які не мають до нього ніякого відношення. У будь-якому випадку, Діна, замість того, щоб намагатись відтворити загублений рай, який і так не повернеться, ти повинен прийняти те, що маєш, і побачити, як ти можеш насолоджуватися життя Це є ".

"Цей момент, який перевернув баланс між спогадами та сподіваннями, звідки він взявся? Ніщо не підготувало її до цього, ні книги, ні газети, ні її батьки, ні її друзі. Чи є вона єдиною на цій землі, яка відчуває таку Потрясіння на такому ранньому етапі її існування і без очевидної катастрофи, що спричинила його, чи не першою вона помічає, що масштаби, на яких поставлені його спогади, вибухають, тоді як очікування його легкі, як перо, і може лише спробувати відновити те, що вже було? "