Білорусь або Білорусь Одна країна, дві назви - що правильно Business Insider
Білорусь чи Білорусь: дві назви, одна країна - але що насправді зараз?
З часу президентських виборів у Білорусі щодня відбуваються акції протесту, якими маніпулювали.
Той факт, що сьогодні говорять про Білорусь, може здивувати, оскільки назва Білорусь використовувалася навіть на Олімпійських іграх 2016 року.
Тоді Білорусь помиляється? Business Insider пояснює, чому сьогодні Білорусь згадується лише у виняткових випадках у міжнародній політиці.
На другому тижні після президентських виборів у Білорусі тривали демонстрації проти результатів виборів, очевидно маніпульованих правителем Олександром Лукашенко. Здається, влада Лукашенко неухильно падає. Тим часом навіть державне телебачення публічно транслювало вигуки протестуючих. Тим часом президент приймає більш помірний тон, нібито не виключаючи нових виборів.
Переосмислення політики
ЄС також посилює тиск. Зараз Великобританія офіційно заявила, що не визнає результат. Німеччина виступає за санкції - і зараз послідовно використовує назву Білорусь у цьому контексті, хоча назва Білорусь також згадувалась знову і знову деякий час тому. У списку державних назв для офіційного використання у Федеративній Республіці Німеччина зазначено, що Білорусь використовується в офіційному міждержавному листуванні. Але для внутрішньої кореспонденції та маркування карт термін "Білорусь" все ще має значення.
Білорусь чи Білорусь - то що зараз? Білорусь складається з "біла", що по-слов'янськи означає "білий", і "Русь" - назва середньовічної східнослов'янської території. Тож Білорусь - це не переклад Білорусі. Власне кажучи, Русь відноситься до Київської Русі. Це була давньоруська імперія в середні віки. До неї увійшли сьогоднішні держави Росія, Україна та Білорусь. Крім того, для основних точок використовували кольорову систему, в якій білий колір означає захід. Білорусь, строго кажучи, є західною частиною Київської Русі.
Історично назва Білорусь тому є більш правильною, ніж Білорусь. Крім того, білоруси пишаються своєю країною і, перш за все, незалежністю, яку вони повернули 29 років тому після закінчення холодної війни. Спочатку країна належала до польсько-литовської аристократичної республіки, потім до царської імперії і, нарешті, вона була частиною Радянського Союзу. Для самих білорусів назва Білорусь звучить так, ніби їх країна належить Росії. Однак у самозобразі людей використання терміна Білорусь суперечить їхньому відчуттю остаточної незалежності. Тому вони самі цінують назву Білорусь.