Білорусь. Робітники підтримують протестуючих все більшими страйками
Максим Едвардс
У неділю, 16 серпня, масштаби протестів у Мінську та багатьох містах, включаючи села проти режиму Олександра Лукашенко, знаменують собою переломний момент. Здавалося, страх перед демонстрацією, незважаючи на жорстокість репресій у попередні дні, вщух. Вимоги полягали в наступному: звільнення тисяч заарештованих протестувальників, відставка винних у репресіях, перерахунок виборчих бюлетенів 9 серпня, організація нового голосування.
Підтвердилося те, що малювалося кілька днів: працівники фабрик після страйків приєдналися до демонстрацій на вулиці.
Стаття, яку ми публікуємо нижче - від 13 серпня - відображає зростання протесту робітників у великому державному промисловому секторі (підконтрольному партії-державі), який завдає серйозного удару авторитарному режиму Лукашенко. Інформація в цій статті доповнює, якщо не змінює, загальний образ ЗМІ, зосереджений на кандидатурах опозиції. Результат цієї масштабної битви за демократичні права залишається відкритим для питань, але він не може бути зведений до "переговорів" між Путіним та Лукашенко. (Складання проти)
Сьогодні вийти на вулиці Білорусі - смілива справа. ОМОН застосовував надзвичайне насильство щодо громадян, затримавши понад 6000 людей. Ці громадяни протестують проти спроби багаторічного президента Олександра Лукашенко, який керує країною з 1994 року, утриматись при владі на шостий термін після сумнівних президентських виборів 9 серпня. Вони відмовляються визнати, що за офіційними даними Лукашенко отримав 80% голосів проти лише 9% за її суперницю Світлану Тихановську, яка з тих пір втекла до сусідньої Литви. Щонайменше дві людини загинули, центри тримання заповнені, і підтверджено звинувачення у тортурах та жорстокому поводженні.
Приєднання до лінії пікету - це також смілива справа в Білорусі, яка має суворі закони, що обмежують дії профспілок. Країна не надає "ніяких гарантій трудових прав", - зазначила Міжнародна конфедерація профспілок (МКП) у своїй нещодавній заяві про кризу. Але білоруські робітники не знеохочуються; перші конфлікти розпочались 10 серпня на величезному металургійному заводі в місті Жлобін. Того ж дня в мережі Telegram ("Моя країна, Білорусь") пролунав заклик, який закликав працівників вимагати від своїх лідерів підтримки заклику до нових виборів та припинення насильства в міліції.
У наступні дні ці мобілізації посилились по всій країні та в різних галузях промисловості. У столиці Мінську водії тролейбусів страйкували на знак протесту проти затримання одного зі своїх колег під час демонстрації. Працівники цукрозаводу в Жабінці страйкують, як і інженери Мінського тракторного заводу.
Влада не мала бездіяльності. Міліцейські фургони та салатні кошики бачили біля кількох підприємств. Потім відбувалися арешти. 11 серпня колишній президент білоруського союзу гірничо-хімічних працівників Микола Зімін та президент незалежної профспілки гірників Максим Середа були засуджені судом у Солігорську до декількох днів ув'язнення, де страйкують шахтарі. . Останніми днями Лукашенко назвав демонстрантів "вівцями" і провокаторами в оплаті праці іноземних держав. На зустрічі 10 серпня він назвав їх "злочинцями" та безробітними:
«[Соціальну] базу всіх цих так званих протестуючих складають люди з кримінальним минулим або люди, які зараз не працюють. Немає роботи? Гаразд, "давайте прогуляємось вулицями та проспектами". Ось чому я добросовісно запитую і застерігаю: якщо ви не працюєте, ви повинні піти шукати роботу ".
Але, схоже, багато працівників сприймають це зовсім інакше. Хоча офіційно визнані профспілки в Білорусі значною мірою підпорядковані інтересам влади, в країні існує незалежний профспілковий рух, представлений Білоруським конгресом демократичних профспілок (БКДП). Цей рух пережив репресії та залякування та все ще присутній на деяких робочих місцях. Його виконавчий комітет 12 серпня опублікував тверду заяву з дуже чіткою позицією:
«Білоруський народ не визнав Лукашенко законно обраним президентом, і по всій країні спалахнули масові акції протесту. Правлячий режим, який захопив владу таким злісним чином, шокуючи весь світ, розпочав репресії проти тих, хто бере участь у мирних акціях протесту. Безпрецедентна жорстокість служб безпеки вимагає жертв.
Ми закликаємо негайно припинити репресії, насильство та вбивства громадян цієї країни, швидке звільнення всіх незаконно затриманих, припинення всіх кримінальних справ, пов'язаних з участю в масових демонстраціях та звільненням усіх політичних в'язнів.
Постійні страйки в країні свідчать про зростання політичної активності робітників. Цей режим, який незаконно тримається за владу, веде цю країну до економічного колапсу: до банкрутства та закриття бізнесу, втрати робочих місць та збіднення населення ".
У тому ж листі не закликали робітників страйкувати, пояснюючи, що це створить реальний ризик масових звільнень. Однак справедливо сказати також, що логіка цієї активності робітників дещо відрізняється від традиційних страйків у найвужчому розумінні цього поняття: працівники вимагають, щоб їх лідери від імені своїх компаній офіційно засуджували Лукашенко та його уряд.
Цей акт має сильне політичне значення в такій країні, як Білорусь, яка має один з найвищих показників зайнятості у державному секторі у світі. На відміну від Росії, Білорусь у 90-х роках не переживала приватизації за "стратегією шоку", залишаючи багато ключових галузей у руках держави. Це заручило Лукашенко оплесками щодо порівняльної соціальної стабільності, навіть коли він будував жорстко авторитарну державу. Проте цей варіант почав похитнутися в останні роки, коли почалися дії щодо скорочення деяких соціальних виплат і навіть стягнення податку з безробітних, що спричинило хвилю протестів. Тадеуш Гічан, докторант з Білорусі в Університетському коледжі Лондона, сказав Global Voices, що працівники в основному почали втрачати віру в цей колись потужний соціальний контракт:
«Лукашенко втратив підтримку« простих людей »після сплати в 2017 році податку проти« соціальних паразитів ». Найголовніше, що економіка не зросла з 2010 року, і уряд не планує це змінювати. Невдоволення певний час зростало і спалахнуло зараз із ряду непрямих причин, таких як безгосподарне управління кризою Covid-19 та поява сильних опозиційних лідерів ".
На відміну від України, ці великі заводи та робочі місця, як правило, не в руках потужних олігархів, здатних самостійно конкурувати за політичну владу. Натомість призначені керівники підзвітні державі "зверху", а тепер своїм працівникам "знизу". Ось приклад петиції, з якою вони стикаються, яку розповсюджували працівники Металургійного заводу Белкард у місті Гродно:
«На даний момент близько 200 працівників АТ« Белкард », головного виробника комплектуючих для автомобілів, прийшли до приміщення компанії з вимогою звернутися до місцевої влади та Міністерства внутрішніх справ з вимогою припинити жорстокість та використання сили, а також безпідставні затримання осіб у руках служб безпеки та міліції.
"Крім того, працівники" Белкарду "вимагають звільнення всіх затриманих громадян та проведення Генеральним прокурором оцінки точності підрахунку голосів у кожному окрузі Гродно". (Telegram, 14 серпня)
Наскільки можна судити за повідомленнями ЗМІ, зараз такі вимоги висловлюються у найбільших корпораціях країни, будь то державні чи приватні. Співробітники на хімічному заводі «Азот» у Гродно розіслали подібний лист за підтримки незалежного профспілки країни. Страйк у BelAz, одній з найбільших і найвідоміших компаній країни, яка виробляє важкі промислові машини, може змінити ситуацію. Компанія має річний оборот близько 970 мільйонів євро та клієнтів у всьому світі.
Зараз у соціальних мережах циркулюють відео, на яких показано напружені зустрічі працівників та їх керівників. Перші чітко заявляють про свою лояльність:
"У # Гродно, # Білорусь, міська влада зустрічається із страйкуючими працівниками заводу хімічних добрив" Азот ".
- Підніміть руку, якщо ви проголосували за Лукашенко.
- Це роблять лише державні службовці.
- Підніміть руку, якщо ви проголосували за Тихановську.
- Майже всі робітники це роблять.
- Алекс Кокчаров (@AlexKokcharov) 13 серпня 2020 р
На відео у Twitter від 13 серпня видно, як працівники БелАзу на марші вигукували білоруською мовою "Перерахувати", посилаючись на результати виборів (натисніть на це посилання, щоб переглянути відео).
Ця активність не зупиняється на промислових робочих. Одне з найвидатніших відео за останні кілька днів показало учасників Білоруської національної філармонії, які співають, тримаючи в руках таблички з написом "Мій голос вкрадений" (натисніть на посилання на pic. Twitter.com нижче):
# SOUNDON? Члени Державної Філармонії # Білорусь також долучилися до страйку робітників. Звук дає мурашки. pic.twitter.com/3sFUO3akHU
- Білоруський вільний театр (@BFreeTheatre) 13 серпня 2020 року
У міру погіршення ситуації в Білорусі багато оглядачів зараз побоюються, що Лукашенко відчужив будь-яку частину опозиції, яка колись могла бути готова до переговорів з ним. Тож петиції лідерів до влади можуть бути одним із небагатьох напрямків діалогу, що залишився, говорить Володія Артюх, українська дослідниця, що спеціалізується на трудових відносинах у Білорусі, яка нещодавно писала на сайті OpenDemocracy про склад.
У розмові з Global Voices Артюх застерігав від завищення масштабів цих страйків, але наголосив, що це були сміливі та безпрецедентні кроки в білоруському контексті. Справді, через блокування Інтернету в Білорусі під час виборів та протестів було важко встановити масштаби цих протестів на робочому місці. Коли країна знову пов’язана, реальний масштаб став більш помітним - і це значний. Якщо страйкуючі працівники можуть скористатися національним страйковим фондом, оголошеним 13 серпня, їх кількість може зрости ще більше.
Тим часом кількість компаній та установ, працівники яких заявляють про свою солідарність з опозицією, продовжує зростати. Увечері 13 серпня працівники МГТС (міської комунальної телекомунікаційної мережі) оголосили страйк.
Білоруські робочі місця - це місце боротьби не менше, ніж вулиці та площі країни - насправді вони можуть бути такими ж вирішальними у найближчі дні. (Стаття опублікована на сайті Global Voices від 13 серпня 2020 р .; проект перекладу «Проти»)
Максим Едвардс британський журналіст і перекладач, що спеціалізується на міграції, Східній Європі та колишньому Радянському Союзі, а також колишній редактор OpenDemocracy.