Бірхем, Бейвенг, Кокельшайер, Краутем, Левінг, Пеппенг, Рейзер
ІНФОРМАЦІЯUNSBLAT VUN DER R É I S E R G E M E N G Bierchem, Béiweng, Kockelscheier, Krautem, Léiweng, Peppeng, Réiser n 2/2014 Фото: Marc Weyer Mäerz-Abrëll
Внутрішня допомога Aide ménagère Le service de proximité du CIGL Roeserbann У співпраці з муніципалітетами Roeser та Weiler-la-Tour. У співпраці з комунами Розер та Вайлер-ла-Тур. Люди віком від 60 років та особи, які потребують допомоги, можуть використовувати домашню допомогу для певних видів діяльності: Зніміть і повісьте штори, витріть підлогу, почистіть вікна, помийте кухню/ванну. З понеділка по п’ятницю з 8:00 до 12:00 та з 13:00 до 17:00. Ціна: 12 TTC/год. Інформація Тел.: 27 12 96 1 Кількість осіб, що залежать від учасників 60 років та інших осіб, що залежать від можливостей надання додаткових послуг менеджеру: Décrocher et raccrocher les rideaux Laver les sols Laver les fenêtres Nettoyer cuisine et salle de bains. Понеділок у середу 08:00 12:00 та 13:00 17:00 Ціна: 12 TTC/інформація Інформація Тел .: 27 12 96 1 Gutt ze wëssen 9
Нове покоління комп'ютерів «Розумні лічильники» 10 Хороші знання
Réseau et fourniture d énergie électrique Info aux habitants concernant le réseau et la fourniture d énergie électrique Creos est le gestionnaire du réseau d électricité dans votre commune. Айнсі, найголовніший Креос, найшвидший заряд за планування, де-реалізацію, розширення та де-ентретенцію за електрикою. Creos est à votre notamment service for Dépannage 24h/24 7j/7 - Electricité 8002 9900 Raccordement au réseau - Electricité 2624 8721 Computes lecture - Electricité 2624 8724 Par contre, pour toute question ayant crit à la fourniture d énergie comme la заключення d unratrate Що стосується обладнання, що працює з енергоспоживачем, зверніться до постачальника послуг. Великий масовий виїзд в'язниць Comme chaque année, асоціація без уваги, але люкратив "Aide aux enfants henicapés du Grand-Duché" процидатор великого розгрому в'язних в'язків, що охоплює громади люксембургуанів durant les mois de mars et avril, 2014 A Roes грандіозний рамасаж аури замість вендреді, 21 березня 2014 р. Gutt ze wëssen 11
Звіт про діяльність за 2013 рік пожежної служби Roeserbann Service d Incendie et de Sauvetage Commune de Roeser 12 Gutt ze wëssen
Etat civil Décembre 2013 & Janvier 2014 Mariages Epoux Epouse Date BOUS François PLETSCHETTE Nadine 06/12/2013 Partenariats Partenaire Partenaire Date GAUTHIER Sven EUSANI Tania 06/12/2013 LENERTZ Marc SCHERER Bianca 09/12/2013 POLKA Nicolas LAERA Anna 13/12/2013 Anna 13/12/2013 Anna 13/12/2013 2013 DAWIR Марк ВАБРА Джулія 20/12/2013 СМАЙЛОВІЧ Елвіс ХІНТЕРШАЙД Мірей 21/12/2013 BOTZEM Джефф ВАНЦ Карін 01.07.2014 WANTZENRIEDER Фредерік БАТИСТА ДЕ СОУСА Карла 17/01/2014 14 État civil
Etat civil Décembre 2013 & Janvier 2014 Naissances Nom et prénom Localité Date SANTOS ALMEIDA Katherine Bivange 03/12/2013 GAMBARINI Eva Roeser 13/12/2013 GAMBARINI Tom Roeser 13/12/2013 PINTO Leo Bivange 20/12/2013 O GRADY Dylan William Берхем 20.12.2013 ДЖУНГЕРС Тун Берхем 23.12.2013 ГАМОН Лео Валентин Берхем 24.12.2013 СПЕЛЦ Джулі Берхем 01.05.2014 ОЛЬВІЄ Джим Пеппанг 01.09.2014 ЮСАЙ Ахмет Кратом 01.09.2014 КНИГА БІНЦ Фелікс Elias Bivange 26/01/2014 Décès Nom et prénom Localité Дата WEYLAND Aloyse Jean Roeser 01/12/2013 DOS SANTOS SIMOES Crauthem 21/12/2013 Gabriel Joaquim Les nouveaux Luxembourgeois dans notre commune: Naturalisations et Recouvrements accordés entre décembre Nom et prénom Localité Date de l arrêté ministériel CORNET Christine Kockelscheuer 12/12/2013 MONTEIRO TEIXEIRA Célia Maria Berchem 17/12/2013 DRUSTINAC Admir Crauthem 23/12/2013 SHOWER Elise Peppange 23/12/2013 PEREIRA RIBEIRO Susana Cristina 01/2014 KURZENBERGER NEE KI SELEVA Livange 01.03.2014 Ірина РУССО Нікола Берхем 15.01.2014 GRADONE Мікеле Крем 23.01.2014 État civil 15
дні енергії 2014 30 Ëmwelt
Організація: CHORALE STE CÉCILE ROESER-CRAUTHEM 2 te Réiser Bichera Floumaart 2 e Marché aux Livres et aux Puces Для отримання додаткової інформації звертайтесь за адресою електронної пошти: [email protected] Додайте декілька заявок, зверніться до адреси електронної пошти -mail: [email protected] Продаж використаного матеріалу та нових книг: (± 80 таблиць) книги, листівки, репродукції малюнків, DVD, CD, CD та старі записи/фарфор, скло, кришталь, старі годинники, олова, Срібло, світильники, іграшки. Vente de matériel d prilika et livres neufs: (± 80 таблиць) Ліври, картки поштові, репродукції d зображення, DVD, CD, MC et vieux disques/porcelaine, verre, cristal, montres anciennes, tain, argenterie, lampadaires et jouets Saturday/Samedi de 14:00 18:00 Неділя/Dimanche de 10:00 17:00 29 + 30 березня 2014 року в атріумі та в бальному залі François Blouet в атріумі et salle des Fêtes François Blouet à Roeser (Bâtiment Communal) Маленькі страви та напої Petite Restauration et Boissons Доступні місця для паркування. Паркінги, доступні для інвалідів-колясочників. Accès pour utilisateurs d une chaise roulante Kultur a Fräizäit 31
18 e Bourse de modélisme ferroviaire 18. Модель залізниці - Біржа 32 Порядок денний
LuxiLeaks mam Cabarenert Donneschdeg, 6 березня 2014 р. О 20:00 Auer Festsall François Blouet Agenda 33
Генеральна Асамблея 6 березня 2014 р. Лейф Авуннер з Рейзербанна. Léif Vertriebsieder vun de Réiserbänner Veräiner. D Solidaresch Hëllef Réiserbann invitéch häerzlech op hir Генеральна Асамблея, 6 березня 2014 р., О 20 Auer у залі Salle Francis Klein в Gemengenhaus до Réiser. Eng mam vu Санта-Луція, Бразилія Немає різних звітів, які ми бачимо, Biller від вузького Rees, déi dräi vun eise Comitésmember влітку 2013 року на північному сході Vu Бразилії святкували капелюх. Чоти шість громад мали змогу спостерігати за проектом MCP (Mouvement des Communautés Populaires), ініційованим отцем Джоні Гейзеном у тісній групі. Що стосується Joer 25 Joer kritt, ми будемо святкувати близькі бразильські вечірки в жовтні. У випадку з желейним простирадлом ми могли б допомогти кінематографістам «Біллер» за різними «Актіунен», «Делі деі» Солідереш Хеллеф Райзербанн, капелюх, дроблення блоків. В надії, що мене зустрінуть в Eis dierfen ze, léif Gréiss vum Comité. Примітка: Котифікаційний член SHR 10. Налийте котифікації та додатки: SHR a.s.b.l. - КПК, IBAN LU08 1111 0470 7833 0000 34 Порядок денний
Draache-Festa 2014 07.03.2014 D Maison relais a Fit Réiser a.s.b.l. Iech op d Draache-Festa 2014 Freides, 7 березня. Пожертвуйте кошти від цього фестивалю gëtt fir e gudden. La Maison Relais і Fit Réiser a.s.b.l. vous invitent à leur “Draache-Festa” 2014 vendredi, 7 mars. «Les recettes de cette fête seront versées à une» - благодійна організація. Ufank/дебют: 18 Auer/heures Спектакль/видовище: +/- 18:30 Auer/heures Festsall/salle des fêtes Франсуа Блуе (40, Велика Рю Рузер) 36 Порядок денний
Magic in Roeser Samedi 8 березня 2014 Le Magica Club Lëtzebuerg презентуйте, виставте прем'єр-фонд Foe Roeser, де ла Волшебный спектакль: «ПОЗА МАГІЄЮ» З JAY WITLOX Самеді 8 березня 2014 року в залу «François Bloué», але Roeser 20.00 Entrée: 18.- adultes 13.- enfants Caisse du soir Порядок денний 37
FRAËN A MAMMEN Réiserbann Bazar Samschdeg, 8 березня 2014 р. Sonndeg, 9 березня 2014 р. Invitatioun Mir invitéieren op eisen traditional BAZAR At the Centre Culturel zu Béiweng (near the Béiwenger Kierch) Samschdeg, 8 March 2014 to Sonndeg 9 березня 2014 року з 11:00 аперитив Hameschmieren Rieslingspaschtéiten Ënnenzopp Croque Monsieur Kaffistuff Tombola Special tombole The Erléis vum Bazar geet dëst Joer un: AMU - ACTION POUR UN MONDE UNI asbl до WÄISSE RANK LETZEBUERG a.s.b.l. (Aide aux victimes de la rue) Mir freeën äis op Ären Visit 38 Agenda
Buergbrennen zu Peppéng de 9 березня 2014 року Порядок денний 39
31 е. - Ноктюрн Second, проданий 14 березня 2014 року з 18:00 до 21:00. Він проводить 15 вересня 2014 року з 9:00 до 16:00. Salle des Fêtes, Roeser (Люксембург) Nous vendons pour vous: Vêtements printemps/été pour dames (S-XXL), enfants (2-16 років) та бебе (0-18 місяців) Пуеркультура: Landaus, Buggys, Maxi-Cosis, Chaises-Voiture та ін. Мультимедіа-жуети: DVD, Jeux Playstation, Nintendo et X-Box Livres, Livres Audio Sacs à Основна виняткова винагорода з 9.00 до 11.00, що охороняє унікальність допоміжних районів Vétements Bébés et Puériculture. Le bénéfice de la vente sera au profit profit des caritatives suivantes: - La Main Tendue asbl Angela, Pétange - - Noël de la Rue, Luxembourg - - Hope fir d Kanner vun d Chernobyl asbl, Olm - - Fondation Dr Elvire Engel, Steinfort - www.fraentreff.lu 40 Порядок денний
Chocolaterie Méindeg, 17 березня 2014 р. Chocolaterie D Chocolate House по відношенню до Palais an der Stad bitt Iech e Schokolasatelier. В нагороду за Är gutt Pâtissieraarbecht ви жадаєте міцного Таасса Шоккі (або Каффі) з щільним шматочком пирога як замком духовки. Wichteg ass ze wëssen datt d Haus iwwer kee Lift розпоряджається ательє на 2 стосі! Клуб EIST HEEM 54, вулиця Оскара Ромеро Бірхем Тел .: 36 55 73 Wéini Méindeg, 17 березня 2014 р. RDVS 13.03 Auer Gare Bierchem або 13.50 Auer sur place Ціна 35 Інформація мінімум 10 лідерів ! Порядок денний 41
Ароматерапія 19 березня, 26 березня, 23 квітня, 7 січня 2014 р. Ароматерапія De Club hut e Пакет з 4 ароматерапії Séancë, ënnert der Leedung від пані Оллінгер-Верстрате, zesummegestallt. Dëst erméiglecht et datt net з усіма сеансами, що основи ароматерапії повинні починатися, безпосередньо з основної теми. Підсумовано 4 курси, що містять шість наступних підсумків: 1. Початок роботи з ароматерапії: яка ароматерапія туза, що може бути зроблено, ковпачок повинен пройти в Akaf vun aromatic Uelecher?! 2. Застуда: чи може Ee робити профілактичні епізоди, щоб робити все, що потрібно? 3. Проблеми зі спиною з Duerchbluddungsstéierungen: Пояснення з різних Uelecher, déi Practesch ageat kënne ginn (mat Beispiller). 4. Оздоровлення в боротьбі зі старінням: розслабтеся у повсякденному житті, пояснивши, як ароматеш Uelecher також можна використовувати як догляд за шкірою. Пані Оллінгер-Верстреете завжди приносить вам килимок Uelecher, який ви можете потім перевірити. Клуб EIST HEEM 54, вулиця Оскар Ромеро Бірхем Тел .: 36 55 73 Wéini Auerzäit Preis Ëmmer Mëttwochs кожного 19 березня, 26 березня, 23 квітня, 7 квітня 2014 р. 19.00-21.00 в Club 45 de Package of 4 Séancë або 12 fir en Eenzelcours 42 Порядок денний
Непальський Овенд Фрайдег, 21 березня 2014 року, Порядок денний 43
Expo Ei, Ei, Ei, Freid 21 березня субота 22 березня неділя 23 березня 44 Порядок денний
Grouss Botz 2014 Samschdeg, 29 березня 2014 р. De Schäfferot від der Gemeng Réiser запросив і пішов від Joer nees alleguer déi Leit a Veräiner, dei і ближчий власник Emwelt зацікавлений у цій суміші, в традиції "Grouss Botz" déi e Samschdeg 29 квітня 2014 р. Rendez-vous ass о 9.00 am Auer bei der Gemeng, vu wou aus d Aktioun let geet. Fir gutt iwwert de Mëtteg ze come, gëtt et ëm 12.00 Auer ee gudde Maufel fir all déi Leit, déi hellëfen. Щоб їжі було достатньо, Ієк повинен переїхати в Мейндег, 24 березня 2014 р., До Секретаріату проти дер. Геменг (тел.: 36 92 32-1). De Schäfferot vun der Gemeng Réiser Tom Junge Suzette Dostert-Wagener Renée Quintus-Schanen Фото: Ален Пірон Порядок денний 45
Porte Ouverte Jeudi le 03 квітня 2014 Le cours de Peinture 2013/2014 у співпраці з комісією Culturelle de la Commune de Roeser ont le plaisir de vous inviter à l atelier Porte Ouverte qui aura lieu Jeudi le 03 avril 2014 à l école de Peppange à партія де 4:00 вечора Учасники BARTHELMY-SINNER Люсі КАССОН-МОРІЖІ Patrizia ERPELDING Мартін FRIESEISEN Michèle GROSS Anny HAAN Джонні МЕЙРЕР Сандра МЕЙРЕР-ШЕЛЛБАР Дайан МІШЕЛС Corinne MICHELS Irène RECH-MILLER Мейлі Мейр-МЕРІ МЕРЛІ МЕЙЛ-МЕРДІ МЕЙЛ-МЕРІ
Harmonie Municipale "Les Echos de l Alzette" Roeserbann asbl Karfreideg 18 квітня 2014 р. Gebake Fësch у Museksall HARMONIE MUNICIPALE LES ECHOS DE L ALZETTE ROESERBANN www.hmr.lu [email protected] Weider Ви можете знайти інформацію про програму на нашому веб-сайті .lu) змінив розділ ПОВІДОМЕННЯ. CCRA LULL IBAN LU96 0090 0000 2039 2718 Порядок денний 47
До Ouschterhues op der Spuer Méindeg, 21 квітня 2014 р. Попросіть Hues відспівати Ouschtereeër навколо Herchesfeld E Spill fir d ціла родина vun (0-99) Joer An all Equipe повинен мати там принаймні 1 дорослого. ВЕЙНІ? Мейндег, 21 квітня 2014 р. ДЕ? Навколо Герхесфельда до Кратема AUERZÄIT: З 10:00 до 12:00 Auer О 12:00 Auer, d Gemeng пропонує аперитив для Grouss a Kleng! Організований Fit Réiser в Zesummenaarbecht mat the social у спортивному комісарі, Club Eist Heem при LASEP. Deelhuelen op Är eege Відповідальність/участь у програмах ризику. 48 порядок денний
Асамблеї Женералес Джеуді, 24 квітня 2014 року о 19:30 Запрошення на допомогу Асамблеям Дженералес Джеуді, 24 квітня 2014 року о 19:30 у Club House du TC Réiserbann 24, маршрут де Bettembourg-Bivange Fit Réiser a.s.b.l Порядок денний 49
Harmonie Municipale "Les Echos de l Alzette" Roeserbann asbl Gala Samschdeg, 10-го січня 2014 р., О 20.00 Auer at the Center Blouet HARMONIE MUNICIPALE LES ECHOS DE L ALZETTE ROESERBANN www.hmr.lu [email protected] Weider Цей Інтернет-сайт (www.hmr.lu) змінює розділ ПОВІДОМЕННЯ. CCRA LULL IBAN LU96 0090 0000 2039 2718 50 Порядок денний
Stroossbuerg Samschdeg, 10th Mee 2014 De Fraentreff Réiserbann asbl тісно організовує Busrees op Stroossbuerg e Samschdeg 10th Mee 2014. Департамент: о 7.00 ранку в Кірх до Рейзера Прибуття: gieint 10.00 at Stroossbuerg Strogbuerg Auerger - Fraien Dag Daer до Stroossbuerg fort a si géint 20.00 Auer erëm до Réiser. Preis fir dëse bistr Dag ass 25th - Ze iwwerweise op de account vum Fraentreff op der Raiffeisekees IBAN LU59 0090 0000 2412 3713 (CCRALULL) www.fraentreff.lu Mellt Iech до 5-го січня 2014 року в Claudine HILDGEN: - iwer phone 691 32 70 77 або - SMS op di selwëcht number (номер на Unzuel vu Plazen uginn) або - Mail op [email protected] Порядок денний 51
Nuit du Sport Samedi, 17 травня 2014 року, спортивний зал Crauthem Pour l édition 2014, плюс 10 активних заходів, пропонованих центральним спортивним змаганням Crauthem comme le hip - hop, breakdance, Zumba, Nordic ходьба, гандбол, Kannerlaaf, дзюдо, волейбол та ін. les Cours collectifs "LesMills" Pour la troisième eedition de la "Nuit du Sport" dans notre commune, l association sans but lucratif "Fit Réiser", la Commune de Roeser in супрацоўніцтво з Комісією з культури та спорту та асоціацій спортивного та спортивного спорту communales vous invitent dès maintenant à souligner la date du 17 May 2014 au calendrier. Au plaisir de vous voir lors de l édition 2014, la “Nuit du sport” est le rendez-vous festivalf dans notre commune où toute la famille pourra s amuser 52 Sport