Буква г; китаєць з діаспори про жахливі надмірності режиму Пекіна - МИ ЗАСТОСОВУЄМО
Як молодий китаєць, як не втратити надію перед режимом, який вбиває всі форми свободи? Приєднавшись до "пробудженого" табору, як зазначено в цьому повідомленні, помічена та перекладена синологом Марі Хольцман, інтерв'ю якої можна знайти в нашому літньому номері.
Поділитися дописом "Лист китайця з діаспори про жахливі надмірності режиму Пекіна"
- Digg
- StumbleUpon
- Віадео
- Вейбо
- Поштова адреса
Як криза Covid-19 виявляє масштаби китайської загрози для світу? Знайдіть інтерв’ю з Марі Хольцман у літньому номері журналу We Demain, доступному на газетних кіосках та в нашому інтернет-магазині.
Це повідомлення було знайдено в дискусійній темі 22 квітня 2020 року між молодими китайцями з діаспори, які дивуються, чому китайський народ не бунтує. На французьку його переклала синолог Марі Хольцман.
UW LEE (псевдонім) відповідає останньому оратору у цій віртуальній розмові, який пише:
“Іноді китайці сплять міцно. Який сенс їх будити? "
Ось моя думка з цього приводу. Цілком можливо, що багато китайців ще не прокинулись [1], або що вони ще не хочуть прокидатися, або що вони не мали можливості прокинутися.
Але є ще багато китайців, які дуже прокинулись. І саме тому, що вони мають чітке уявлення про ситуацію, саме їх зараз заарештовано, або поміщено під домашній арешт, або навіть вони зникли безвісти [2], і Бог знає, де вони.
Багатьом доводилося виїжджати у вигнання і дуже сумувати за батьківщиною.
Є багато людей, які все ще перебувають у Китаї і страждають від повного утиску.
Пробуджені люди, будь то у Великій стіні чи поза нею [3], повинні постійно приділяти увагу, повинні хвилюватися ситуацією в Китаї.
І це до того дня, до дня, коли соціальні мережі більше не будуть закриті на найменшу критику, де окремих людей більше не будуть садити під приводом того, що вони хотіли скинути політичну владу, де будинки більше не будуть руйнуватися [4] в умовах насильства, коли простий народ більше не загине, розчавлений під гусеницями екскаваторів-навантажувачів, де муніципальні ополченці більше не зможуть жорстоко виконувати закон, де Китайсько-британська декларація Гонконгу [5] більше не може бути порушена, де Тайваню вже не можуть загрожувати збройні сили, де тибетці та уйгури більше не будуть змушені тікати за моря ...
Можливо, багато хто з них скажуть: "У чому сенс?"
Сподіваємось, ми ніколи не почуватимемося марними.
Не втрачайте надії, не можна впадати у відчай.
Кожен з нас повинен використовувати наявні у нас засоби, щоб досягти того, що ми можемо зробити.
Від усього серця бажаю, щоб настав цей день ...
[1] У поточній розмові китайці, які брали участь у боротьбі за демократію, вирізняють тих, хто прокинувся, тобто тих, хто зумів вирватися з ментальних кайданів, в яких китайська влада їх обмежила. Решта населення, досі зловживають.
[2] Використання пасиву є загальним явищем при обговоренні втручань поліції. «Мені випили кави» означає, що мене викликали поговорити з поліцейським та повідомити про свою діяльність. "Він зник безвісти" означає, що його самовільно заарештували.
[3] Вогнева стіна стосується близько тридцяти або сорока тисяч кіберполіції, яка цензурує все, що сказано в Мережі.
[4] Персонаж "Чай" 拆 "Знищити" є повсюдним у Китаї. Написано пензлем на будинки, призначені для руйнування.
[5] Декларація, підписана в 1984 році між Китаєм та британським губернатором Гонконгу.
Як криза Covid-19 виявляє масштаби китайської загрози для світу? Знайдіть інтерв’ю з синологом Марі Хольцман у літньому номері журналу We Demain, доступному на газетних кіосках та в нашому Інтернет-магазині.
Поділитися дописом "Лист китайця з діаспори про жахливі надмірності режиму Пекіна"