“Бутефліка. Таємна історія ", два десятиліття розслідування таємниць влади

бутефліка

У книзі, яка вийде 19 лютого, наш співробітник Фарід Алілат повторює, з багатьма анекдотами та одкровеннями, подорож, оповита таємницею екс-раїстів. JA пропонує виключно великі екстракти.

Бутефліка. L’histoire secrète (Éditions du Rocher) - це, як і роман Джона Ле Карре, той тип книги, який ви не можете відпустити, прочитавши його. Захоплююча біографія, яка кишить одкровеннями та анекдотами, присвячена надзвичайному персонажу з сучасного Алжиру. І це дозволяє нам краще зрозуміти людину та її внутрішні джерела, а також за лаштунками еволюцію нації, не схожої на будь-яку іншу, від початків війни за незалежність до Хіраку, що розгортається на наших очах.

Її автор, Фарід Алілат, 55 років, вам невідомий. Він охоплює Алжир для Jeune Afrique з ... жовтня 2004 року. Випускник англійських листів з Університету Алжиру, він викладав американську цивілізацію в тому ж закладі, а також у Беджаї. Перш ніж приступити до журналістики в березні 1991 року і, отже, провідати кар’єру, щонайменше наповнену, на чолі редакцій Le Matin або Liberté, зокрема. Ця дитина Буджелліля, особливо прив'язана до своїх кабільських коренів, одружена та батько 15-річного хлопчика, опублікувала в січні 2002 року розслідування, присвячене берберській весні - Ви не можете нас вбити, ми вже мертві! Алжир горить (Кальман-Леві, зб. "Видання 1").

Праця, яку він публікує 19 лютого, і про яку ми тут даємо вам великі уривки для читання, є результатом довгої і копіткої роботи. Результат двох десятиліть розслідування та звітування про таємниці влади, десятків інтерв'ю з вищими політичними та військовими чиновниками, дипломатами та близькими друзями екс-раїстів. Оздоровча робота над останнім представником, який ще був при владі кілька місяців тому, минулого періоду.

• Марокканське дитинство

Бутефліка - це душевний біль його товаришів, які прикрашають його прізвиськом "Влід Ель Бія"

У Абделазіза Бутефліка вимиті блакитні очі батька та чорно-чорне волосся його матері, красивої жінки з аквіліновим носом і гордовитою поставою. Мансурія 20 років, її чоловік на дев’ятнадцять років старший. Сім'я зросла з народженням двох інших хлопчиків, Абдельгані в 1940 році і Мустафи в 1953 році. Коли її немає вдома, щоб займатися домашніми справами та виховувати своїх дітей, Мансурія регулярно їде в хамам Бусіф, щоб скласти компанію Маммі. єдина дочка Хаджа Бусіфа.

Дві жінки зав'язують настільки міцну дружбу, що Мансурія стає більше, ніж другом, більше ніж довіреною особою. Вона буде другою матір'ю Мустафи Беррі, сина Мамми та онука Хаджа Бусіфа. Мансурія дасть Мустафі таку ж груди, як і його улюблений син Абделазіз. Ці два хлопчики були нерозлучні протягом десятиліть, поки їх дружба не розірвалася в середині 90-х років. Абделазіз Бутефліка увійшов до класу в Сіді Зіане, першій сучасній школі Уджди, заснованій в 1907 році, незабаром після того, як місто потрапило в руки військ генерала Губерта Ляуті. […]

Сором'язливий і стриманий, однокласники виставляють його за горобцеподібну будову, а товариші по грі висміюють його за схильність опинитися в спідниці своєї матері. У середній і середній школі Абдельмумене в Уджі Бутефліка є мертвою групою своїх товаришів, які прикрашають його прізвиськом "Влід Ель Бія", "син донощика, шпигуна, стукача". Для цього жахливого, досить сором’язливого чоловіка, який має комплекси через свій маленький розмір, це прізвисько, яке завжди закидають за спину, є приниженням, безчестям, ганебністю.

Син донощика французької адміністрації та Махзена? Він буде зберігати глибоку образу через це все своє життя. Ця погана репутація у товаришів не заважає йому бути обдарованим. Так само спокійно по-арабськи, як і по-французьки, молодий чоловік закінчив перший рік середньої школи досить блискуче влітку 1955 року. Його батько Ахмед Бутефліка навіть зателефонував із королівського палацу, щоб привітати його з успіхом сину.

• Бумедьєн, батько, якого він ніколи не мав

Абделазіз був недосвідченим юнаком, який потребував наставника. Я був для нього батьком, якого у нього не було

Перебування Бумедьєна в Москві затягується. Якщо росіяни виключать рак сечового міхура, вони не можуть зрозуміти, наскільки поганий стан їхнього відомого пацієнта. Під час жовтневого вечора він довго приймав Ахмеда Талеба Ібрагімі, компанія якого йому сподобалася. Бумедьєн розповідає про людей, з якими "працював" у державному перевороті 1965 року, як ніколи раніше.

Ахмед Медегрі, член Революційної ради, який народився після цього путчу, його міністр внутрішніх справ, який покінчив життя самогубством у 1974 році? Робітник. Шериф Белкасем, також член Революційної ради і давній друг, з яким він суперечить з 1974 року? Розумна. Бутефліка? Гладкий балакун. Полковник Чадлі Бенджедід, начальник 2-го військового регіону, від якого Бумедієн рятується, щоб уникнути тиску з Алжиру? «Єдиний, хто мені не нашкодив, - зізнається він.

Коли його настрій знизився, Чадлі позичив йому свою машину, щоб їхати уздовж узбережжя Орану. Бумедьєн зупиняється на своїх стосунках з Бутефлікою, яку він знає вже двадцять років і яку деякі представляють його природним наступником у випадку, якщо він передчасно зникне. «Абделазіз був недосвідченим юнаком, який потребував наставника. Я був для нього батьком, якого у нього не було. "

Бумедьєн вважає, що його ставленик образився на нього з тих пір, як він відмовився призначити його "принцем на крон", коли він приймав Конституцію 1976 р. Він навіть глузує в ефірі Бутефліки, коли він говорить. "Ви не помічали, що він говорить як Хасан II? "Запитує Бумедьєн, який цілком усвідомлює повагу, повагу та захоплення, які його міністр закордонних справ викликає до суверена Марокко. Оскільки він усвідомлює, що Бутефліка ніколи не пропускає щороку надсилати подарунок, годинник, розкішну ручку Хасану II з нагоди дня народження.

• У Дамаску зі своїм другом Карлосом

Бутефліка переїхав до Дамаска в 1983 році, незабаром після того, як йому було висунуто обвинувальне рішення Рахункової палати. У столиці Сирії він знаходить старого знайомого: Іліча Раміреса Санчеса, відомого як "Карлос". Ці двоє чоловіків познайомилися в грудні 1975 року під час захоплення заручників міністрів ОПЕК в Австрії, яку Карлос організував з п'ятьма своїми послушниками.

Голова викрадачів, він вів переговори в Алжирі про звільнення заручників з Бутефлікою, який на той час був міністром закордонних справ. […] Отже, це старі знайомі, які знову перетинаються завдяки доброзичливості режиму Хафеза Асада. Бутефліка поселяється на першому поверсі триповерхової вілли, розташованої в безпечній тупику в висококласному районі Маззе, на захід від Дамаску. […]

Бутефліка нав'язує зв'язки з родиною приватного секретаря Саддама, з яким він вранці бере каву і з яким обідає

Професор французької мови в Університеті Дамаска відповідає за регулярне супроводження Бутефліки до міста та запрошення його на обід або вечерю за рахунок президентства Сирії. Колишній алжирський міністр насолоджується цим містом, яке він відвідував неодноразово. Майже щовечора він обідає з Карлосом, який дає йому пістолет. Це як повернення ліфта. Незабаром після закінчення захоплення заручників у грудні 1975 року алжирці були щедрими з Карлосом та його співучасником, яким тимчасово запропонували політичний притулок. Розміщені в прекрасній резиденції з пильною охороною, двоє терористів побалували уряд Алжиру.

У цій віллі вигнанців Бутефліка налагоджує зв’язки з родиною приватного секретаря Саддама, з яким він вранці бере каву і з яким обідає. Мешканці вілли регулярно влаштовують барбекю на терасі над третім поверхом з видом на Дамаск.

Не маючи в своєму розпорядженні охоронця чи особистого автомобіля, колишнього главу алжирської дипломатії часто супроводжують у подорожах сусіди по сусідству. Він звик до престижних готелів або розкішних резиденцій, він вибагливий. Він розчарований. Він чекав від сирійської влади більшого. Не звертай уваги. Проти везіння у нього добре серце. Після більше шести місяців, проведених у Дамаску, Бутефліка звільняється. Про його візит у сирійців не залишиться приємних спогадів.

• Динамік телефону

Коли Бутефліка добре спить вночі, він має гарний настрій, грайливий, вигадливий, спокійний. Його працівники дихають і навіть можуть відчути сильний запах сигари, яку він палить у своєму кабінеті. У ці дні він отримує одного-двох своїх радників, робить нескінченні телефонні дзвінки і може поглянути на файл-два. Після ситного обіду він повертається до свого кабінету, читає дипломатичні телеграми, розмовляє по телефону перед тим, як піти на обід або випити чаю в будинку своєї матері.

Навіть коли президент спить - він навряд чи коли-небудь лягає спати, не приймаючи снодійних - він здатний бути в поганому настрої. Він бурчить, кличе своїх міністрів, щоб лаяти їх за дрібниці, і може годинами знову, висячи на слухавці свого телефону.

Бутефліка не любить переглядати файли, не читає приміток або файлів, підготовлених для нього радниками, міністрами чи дипломатами. Однак він має феноменальну ємність пам'яті. Єдиними повідомленнями, які його особливо цікавлять, є дипломатичні записки МЗС, які надходять на його стіл щоранку. Президент, він залишався головним дипломатом у душі. […] Читання файлів набридає Бутефліку та проставлення ініціалів. "Позбудься цього", він звик говорити, вказуючи пальцем на батарею на своєму столі.

"Іноді файли, що подаються йому, навіть не відкриваються", - каже один із його співробітників. Він судить піфометром. […] Коли він починає розмову, він невичерпний. Він залишає мало місця для своїх співрозмовників, щоб розмістити слово. Слухання, які він надає гостям та іноземним посланникам, можуть тривати годинами, порушуючи протокол, який вживається часто. Президент, він дотримувався того самого стилю управління, який зводив з розуму іноземців, коли він був міністром закордонних справ.

• Реконвалесценція під пильним наглядом

Субота, 27 квітня. Зараз 12:30, коли Жор Бутефліка, ця сестра, яка дошкуляє його, ніби вона його власна мати, заходить до кімнати, де він відпочиває. Лежачи нерухомо на своєму ліжку, зі спотвореним посмішкою обличчям, він втратив свідомість. У паніці вона кличе на допомогу. Через кілька хвилин прибуває президентська гвардія, особистий лікар Саїда та Бутефліки. Сповіщений, у свою чергу, генерал Медієн, відомий як "Туфік", у супроводі лікаря з військового госпіталю Айн Нааджа приєднався до резиденції.

Перший діагноз: Президент має транзиторну ішемічну атаку (ТІА), варіант цереброваскулярної катастрофи (інсульт). Незабаром він був евакуйований до лікарні Айну Наджа на височіні Алжиру.

Як і в листопаді 2005 року, коли він переніс геморагічну виразку, французьку владу було повідомлено про допуск до лікарні у Валь-де-Грас, куди він прибув ввечері. Париж ставить перед алжирцями лише одну умову: мати можливість офіційно повідомляти про цю госпіталізацію, не порушуючи медичної таємниці. У цьому французькому військовому госпіталі, про який він знав з того, що кілька разів там перебував, Бутефлікою опікується команда кардіолога Жака Монсегура. […]

Розташована в готелі George V, розкішному готелі недалеко від Єлисейських проспектів, сім'я президента відвідує його щодня. Його здоров’я поступово покращується. Він телефонує, гуляє з ходунком і пропонує список людей, яких хоче бачити. […] Але покращення в перші кілька тижнів виявляється швидкоплинним. Бутефліка страждає другим інсультом з більш серйозними наслідками. Він втрачає використання мови, і його паралізовані верхні та нижні кінцівки. Диво, що наслідки цієї нової судинної аварії не впливають на мозок і пам’ять ...

Після двадцяти шести днів, проведених у Валь-де-Грас, президента Алжиру переводять до Інвалідів для виконання програми догляду та реабілітації. Його палата розташована над Міжвідомчою контрольною групою (GIC), органом, який централізує усі адміністративні прослуховування у Франції і який знаходиться у віданні прем'єр-міністра.

Очевидно, що всі отримані та надіслані повідомлення є предметом особливої ​​уваги французьких спецслужб. Рішення про встановлення Бутефліки в цьому крилі Інвалідів, на милість вух французьких спецслужб, було прийнято проти поради генерала Мохамеда Медієна, відомого як "Туфік". Бос DRS виступив проти, мотивуючи це тим, що це підриває національну безпеку та алжирські інтереси.

• Кинуто Зеруалом

У суботу, 30 березня 2019 року, "Туфік" прибуває на віллу Ліамін Зеруаль, яка напередодні приєдналася до Алжиру. Перший сюрприз колишнього глави держави: його господар приїжджає один, коли говорять про інтерв'ю з "колишніми супутниками". "Туфік" висвітлює ситуацію в країні, революцію та спроби маніпулювати демонстрантами, коли в залі дзвонить телефон. Забирає син Зеруаля, який знаходиться в іншій кімнаті.

В кінці рядка Саїд Бутефліка просить поговорити з "Туфіком". Нетерплячий, він чекає завершення цієї зустрічі. Вторгнення брата президента викликає занепокоєння Зеруала. Він підозрює закручений удар, особливо, коли чує, як "Туфік" говорить йому, що "спільного прес-релізу на даний момент не буде". Повернувшись у вітальню, колишній глава спецслужби пояснює Зеруалу, що Саїд Бутефліка мандував його запропонувати організувати перехідний період.

Збентежений Зеруаль зазначає: «Кожного разу, коли виникає криза, ти телефонуєш мені. Ті, хто розпочав революцію 1954 року, були ровесниками тих, хто сьогодні демонстрував на вулицях. Гнів його холодний. Він розуміє, що президентський клан хоче залучити його до операції з утримання Бутефліки та його людей при владі.

"Туфік" досить сміливий прийти і запропонувати йому укласти пакт з цим президентом, який порушив Конституцію, прийняту Зеруалем у 1996 році? Конституція, яка закріплювала чергування влади? Чи забув "Туфік", що Зеруаль ніколи не згадував імені Бутефліки і що він виступав проти третього та четвертого термінів ?

Виглядаючи спокійним, дуже роздратованим насправді, Зеруаль відхиляє пропозицію. Він радить посланникові якнайшвидше задовольнити вимоги людей, які демонструють мільйони на вулицях. Кінець неотримання. Однак Саїд Бутефліка не впадає у відчай. О 17:00 він зателефонував безпосередньо Ліамін Зеруаль, щоб спробувати переконати його знову. Розмова - знову ж таки - помилкова.

Сказав: “Президент говорить вам, що він має намір звільнити начальника штабу армії. Потужний радник нарешті розкриває частину плану, складеного на високих місцях, щоб зберегти контроль […]. Це Бутефліка або Гаїд Салах, місця для обох немає. Зеруаль відповів спокійно: «Я не розумію, як на мене вплине це рішення. Ви працювали з ним п’ятнадцять років. І звільнення Гаїда Салаха не вирішить жодної проблеми. Навпаки, це погіршить ситуацію в нинішніх умовах. У будь-якому випадку, криза занадто серйозна і вимагає мудрості та рівноваги. "