Це були лише перші 100 років! Центр журналу інформації та дат на 16 сторінках
Офіційний журнал Lions Clubs International за 100 років Lions німецьке видання Lions Clubs International www.lions.de березень 2017 Спеціальний випуск KDL 2017 у Берліні з 11 по 14 травня Lions Clubs International www.kdl2017.berlin Це були лише перші 100 років! Буклет у буклеті: Вийняти! 11-14 травня 2017 р. У партнерстві зі спеціальним виданням на KDLinBerlin 2017 Середина журналу: інформація та дати на 16 сторінках Президент DRK Dr. Почесна посада Рудольфа Зайтера: наріжний камінь громадянського суспільства
НОВИНИ ГАРАНТЕЛІ Йдеться про 5-й благодійний запуск Königsteiner 23 квітня 2017 року з 12:00 в Курпарку. Зареєструйтесь зараз за адресою www.benefizlauf-Königstein.de та натисніть на групу 100 років левів. Будьте поруч, коли звучить: на ваші позначки, налаштовуйтесь, ідіть! Ваша благодійна команда, що працює з Lions Club Königstein Burg Контакт: UlrikeFrech, представник діяльності Мобільний телефон: 0173 7538594 Благодійний бал 100 років LIONS, неділя, 30 квітня 2017 р. Початок: 19:00. Lokschuppen Dillingen Патронаж: Міністр Моніка Бахманн. Музика Tanzschule Pernat: Тихий вибуховий оркестр КВИТКИ, ДОСТУПНІ З БЛАНШЕБАРБЕ, ЛОТТЕР'ЄСТР. 3, 66763 DILLINGEN K O O P E R A T I O N S P A R T N E R На благо африканського проекту Dr Schales Action Rip Line Lebach Meeting Cafe Mettlach Організатор: LIONS Hilfe e.v. клубів Діллінген/Саар, Лебах та Сааршлейфе. asds 6
ТЕМА ОБСЛУГОВУВАННЯ HIRSCHHAUSEN Клуб Левів Нуево-Ларедо (Мексика) відсвяткував своє заснування в 1927 році. 12-й
100 РОКІВ ПОКРИТТЯ ЛЕВІВ У 1957 році були представлені Леви. 15-й
ВИКОРИСТАННЯ ТЕМАТИЧНОГО ДАРУВАННЯ МАРАФОН Партнер з питань співпраці ДЖУДІТ АРЕНС СИЛЬНІ ПАРТНЕРИ ДЛЯ ЕФЕКТИВНОЇ ДОПОМОГИ Партнерство та співпраця між Lions Вже на ранніх етапах, ichlions привернули на свій бік компетентні партнерські організації. Про існуючі партнерські стосунки слід пояснити в цій статті, а деякі організації представлені більш докладно. Однією з форм співпраці є союзи, які Леви утворили з іншими організаціями, щоб мати можливість діяти разом ще ефективніше та публічніше. Але є також спеціалізовані організації, які реалізують проекти від імені німецьких левів. Нарешті, є організації, які ідеально чи матеріально підтримують Левів. Партнерська мережа Lions, з одного боку, багатошарова з точки зору форм співпраці, а з іншого боку настільки розгалужена, що тут можна детально описати лише вибір найважливіших партнерів. 20-го
Боротьба з голодом вимагає допомоги з півдня Судану: Зокрема, дітям загрожує голод. Фото: istock 32
ОБСЛУГОВУВАННЯ ТЕМАТИЧНОЇ ДАРЕННЯ МАРАТОН Збереження СВІТЛА
Захист навколишнього середовища REINHOLD HOCKE 100 ВОДНІ ФІЛЬТРИ ТИПУ ПАВЛА НА 100 РОКІВ ЛЕВИ ПОЛ - це постачання найважливішої їжі з усіх: чистої питної води Пол у постійному службовому забезпеченні початкову школу Нігерії чистою водою. Фото: PeterRothkegel 42
100 РОКІВ ДІЯЛЬНОСТІ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА РАЗОМ ДОПОМОГАЮТЬ 100 МІЛЬЙОНАМ ЛЮДЕЙ! Допоможіть нам досягти великої мети! Пожертвуйте на центральний рахунок пожертв на виклик Lions Centenary Challenge: Aid Organisation Deutsche Lions e. V. Frankfurter Volksbank, наприклад, IBAN: DE83 5019 0000 0000 3005 00 BIC: FF VBD EFF Ключове слово: Lions100 та/або Vision Environment Youth Німецька стипендія: Талант знаходить підтримку. Німецька стипендія дає молодим талантам можливість особисто розвиватися під час навчання в університеті. Станьте частиною зростаючої мережі спонсорів вже зараз. Доктор Ханнелоре Ріснер, приватний викладач, підтримує Ханну Розенбах. Дізнайтеся більше на www.deutschlandstipendium.de
100 РОКІВ ЛЕВІВНИХ КЛУБІВ МІЖНАРОДНИЙ ДЯКУЮ! РАЗОМ З 2011 РОКУ МИ МІЛИОНУВАНО. Пожертви в євро гарантують, що тисячі дітей у всьому світі зможуть побачити знову. І ТО ТОЛЬКО ПОЧАТОК. www.spendenmarathon.de
MD111 КЛУБИ Д-Р РУДОЛЬФ СЕЙТЕРС ВОЛОНТЕРСЬКИЙ БЮРО ОСНОВНИЙ СТУПЕР НІМЕЦЬКОГО ГРОМАДЯНСЬКОГО СУСПІЛЬСТВА Нещодавно померлий колишній федеральний президент Роман Херцог одного разу сказав: здоровий глузд, добровільне зобов'язання для інших, для широкої громадськості, це щось на зразок вимірювача моральної температури в суспільстві. Іншими словами: моральна температура визначає тепло і холод у житті, а отже, чи представляється наше суспільство людським обличчям. Громадянське залучення має давню традицію в Німеччині. Ця традиція включає не лише Німецький Червоний Хрест з його 400 000 волонтерами, а й клуби Левів з їхньою благодійною діяльністю протягом 100 років. Цінність цієї добровільної участі взагалі не може бути виражена в грошах. Це безцінно як у фінансовому, так і в політичному плані. Зміни в нашому суспільстві, різкі потрясіння у віковій структурі населення, різке збільшення домогосподарств з однією та двома особами, значно вища середня тривалість життя, але також 48
Знімний спеціальний випуск для KDL 2017 у Берліні з 11 по 14 травня Lions Clubs International www.kdl2017.berlin 11-14 травня 2017 року у партнерстві з
ОСОБЛИВОСТІ КОНГРЕСУ ЧЕТВЕРГ, 11 ТРАВНЯ 2017 СУБОТА, 13 ТРАВНЯ 2017 року з 10 години. 7.30-10 ранку Реєстрація Університет мистецтв "Леви та Леви" 19:30 - 21:00 Церемонія 100 років у П’ятницю WECC, 12 травня 2017 р.: 30:00 Музичний конкурс для частини труби I Замок Брітц 11:00 - 17:00 Університет мистецтв Lions-MDV 13:00 - 17:00 Реєстрація Lions 11:00 - 17:00 Leo-MDV Людвіг-Ерхард-Хаус 13:00 - 18:00 Продаж клубного приладдя 13:00 - 18:00 Виставка з Інформаційні кіоски Людвіг-Ерхард-Хаус 20:00 - опівночі Зустріч Левів та Леос KaDeWe з 22:00 Лео-дискотека Grand 19:00 - опівночі Гала-вечір Левів та Левів Palais am Funkturm Shuttle 21:00 - 30:00 з наступною дискотекою Лео open end ФЕЛІКС НЕДІЛЯ, 14 ТРАВНЯ 2017 року Богослужіння в меморіальній церкві кайзера Вільгельма Ви можете забронювати ці заходи в білетній касе на нашій домашній сторінці за адресою www.kdl2017.berlin Ми вдячні нашим спонсорам, без яких ця подія не була б можливою! Платиновий спонсор 8 срібних спонсорів
БЕРЛІН НА ФІГУРАХ Речення «Я люблю Берлін» набирає близько 58 мільйонів переглядів на Google 440Galleries Берлін - це найбільша галерея в Європі 5452 кілометри 27 п’ятизіркових розкішних готелів БЕРЛІН 32% зелених та лісових площ на загальній площі 892 квадратних кілометри Шість президентів США провели історичний Берлін 1650 мостів, 540 з яких над водою. Це значно більше, ніж Венеція з 440 мостовими мережами доріг. У Берліні щодня дощить близько 10 тонн екскрементів голубів. Найменша вулиця Берліна завдовжки всього 16 метрів - Айергассе в Ніколав'єртеле. Більше 20 берлінців зібрали для журналу Playboy 26 мільйонів квадратних метрів щебеню 509 745 книг Teufelsberg складають друге місце за висотою в Берліні. У заголовку слово "Берлін" 10. Гольдельсе - розмір взуття92 Берлінська транспортна компанія здійснює 5800 подорожей по всьому світу на рік (4,2 млрд. км)
www.tiguan.de Залишайтеся в мережі. І на слід. Tiguan з численними системами допомоги водієві. Залишайтеся в мережі з Tiguan. Таким же чином ви залишаєтеся на смузі: Lane Assist виявляє, чи ваш автомобіль збирається ненавмисно виїхати з смуги¹ та, за необхідності, контр-кермом. Тож ви в безпеці та чудово поінформовані. Ми вводимо майбутнє у серійне виробництво. ¹ В межах системи. На малюнку показано спеціальне обладнання за додаткову плату.
MD111 НА ЗМІНУ ЧАСУ EBERHARD J. WIRFS, МІЖНАРОДНИЙ ПРЕЗИДЕНТ 2009/10 ЛЕВІВ НА ЗМІНУ ЧАСУ Звернімося до 1917 року з нагоди нашої 100-річчя. Що зворушило Мелвіна Джонса та його співвітчизників? У домі Lions Clubs, Чикаго, працювала найбільша м’ясна фабрика у світі на той час, цехи. Умови для робітників на двориках були нестабільними, і не було захисту від звільнення чи соціального забезпечення. Американський письменник Аптон Сінклер вражаюче описує світ робітників у своєму романі "Джунглі". У той же час Чикаго був містом абсолютного розквіту в економічно процвітаючих США. Подальші світові історичні події цього року: США вступили в дотепер європейську війну, закінчилася Царська війна, а Ленін повернувся із заслання. Мата Харі була засуджена до смертної кари та розстріляна. DasRoteKreuz отримав Нобелівську премію миру, а Фрейд опублікував свої лекції з психоаналізу. Lions ClubsInternational співпрацює з ними з часу заснування Організації Об’єднаних Націй у 1945 році для обслуговування людей у всьому світі. 58
MD111 CLUBS 64 Lions з LC Wuppertal облаштували баскетбольний майданчик для дитячого будинку.
MD111 ЛИЦАР СЛІПОГО МАРІ-СОФІ ЕМРІЧ-СЕНГ ЛЕВИ СИЛЬНИЙ РУХ Початок вдосконалення світу. Міжнародна асоціація клубів левів спочатку була лише мрією для чиказького бізнесмена Мелвіна Джонса, який вважав, що бізнес-клуби повинні розширити свій кругозір за рамки суто ділових проблем і працювати на покращення спільнот та кращого світу. Бізнес-клуб, членом якого був Мелвін Джонс, - Business Circle of Chicago - почувався так само. Після того, як Джонс зв’язався з групами однодумців у Сполучених Штатах, інавгураційне засідання відбулося в Чикаго 7 червня 1917 р., І новий клуб прийняв назву однієї із запрошених груп - Асоціація клубів левів. У жовтні 1917 р. Відбулася перша Міжнародна конвенція, на якій було прийнято статут і встановлено додаткові положення, цілі та етичні принципи. Одним з принципів перших років було: жоден клуб не повинен займатися фінансовим сектором - Хелен Келлер надихнула Левів працювати на подолання запобіжної сліпоти та допомогу людям із вадами зору. 76
RITTER DER BLINDEN MD111 1500 клубів для громади та людей, які потребують допомоги Спочатку рух у Німеччині був суто чоловічим бізнесом. Це змінилося. Сьогодні також існує багато жіночих та змішаних клубів. Німецькі клуби Lions є членами Муніципальної округи 111-Німеччина Міжнародної асоціації та представляються головою ради губернаторів. Основними центрами участі є різноманітні програми для дітей та молоді, міжнародні молодіжні обміни та глобальна боротьба зі сліпотою. Факти та цифри (станом на січень 2017 р.) Lions Clubs International Worldwide: 46 927 клубів/1,39 млн. Членів, представлених у понад 200 країнах та географічних районах Європи: 9 472 клуби/251 769 членів Німеччина: 1560 клубів/52 211 членів Leo klubs (молодший партнер Lions Clubs) У всьому світі: 6846 клубів/прибл. 171 150 членів, представлені у 143 країнах та географічних районах Німеччина: 208 клубів/близько 3458 членів Lions Clubs International - Штаб-квартира 300 W. 22nd Street, Oak Brook, IL 60523-8842, США Тел: (630) 571-5466, факс: (630) 571-8890 Lions Clubs International Multi-District 111-Germany Bleichstrasse 3 65183 Wiesbaden Телефон: 0611 991 54-0 [email protected] 79
MD111 МЕЛЬВІН ДЖОНС ВУЛЬФ МЕМПЕЛЬ ЧИКАГОВИЙ ЛЕВ ТА МРІЯ МНОГО КРАЩОГО СВІТУ 100 років тому в середині Першої світової війни він заснував Міжнародну одну людину Левів та свою мрію про кращий світ! Людина та її геніальна ідея! Людина та її ідеали! Дослідження в Оук-Бруці. 84
Я зроблю це зараз. Завдяки наданню я вже можу визначити, як я можу служити іншим людям навіть після моєї смерті - нескладний, безпечний і з податковими пільгами. Ідея з назвою фундаменту - саме те, що я хочу. Поєднання добра та змісту з моїм ім’ям. Фонд німецьких левів ФОНД СТВОРЕННЯ ЛЮДЕЙ, ЩО СЛУЖУЮТЬ ФОРМУВАННЯ РАДИ МАЙБУТНЬОГО Фонд Йорг Ноумман та Крістофер Хаттемер Тел .: 061199154-50 Електронна пошта: [email protected] www.lions-stiftung.de
СПЕЦІАЛЬНЕ ПУБЛІКУВАННЯ Фестиваль видавця в Німеччині Фото: Schlossfestspiele Sondershausen Tilmann Graner/Tino Sieland Festival in Germany Зміст Тюрінгський замок Фестиваль Зондерсгаузен під відкритим небом у дворі замку 92 Літо, повне музики, Festspielhaus Baden-Baden 93 WEST SIDE STORY, Фестиваль замку Шверніфельд 94-е 95 59-й фестиваль кафедрального собору Гандерсхайма 95 Фестиваль Річарда Штрауса 2017 Проведеного та Світу 96 Концерти монастиря Маулбронн 97 Рурський піаністичний фестиваль 2017 98 Замковий фестиваль знову розпочинається у 2017 році! 99 31-й зал днів музики Нижньої Саксонії 99 Фестиваль Клінгенбурга 2017 100 Концерти Оттобюрера 2017 101 Фестиваль Одерталь 2017 102 Романтична революція під час літа Кіссінджера 103 Концерти палацу Вайльбурга 2017 104 У пошуках істини, монастирські ігри Фойхтвангена 105 Дольче Віта у залі 105 Прощений Забутий Прости, Фестиваль замку Нірсен 106 Музичний фестиваль Швабішер Фрюлінг 106 Відповідні автори несуть повну відповідальність за зміст текстів. 91