Церемонія з нагоди ювілею партнерства 29
1983-2008 25 років партнерства Університет Саарського університету імені Іване Івачішвілі Тбілісі/Тіфліс (Грузія) Церемонія з нагоди річниці партнерства 29 червня 2009 року в Тбілісі
Редактор вихідних даних Редагування технології набору продажів Президентський архів університету Прес-інформаційний центр Університету Саар 66123 Саарбрюккен Евелін Енгель Друк Університетський університет 2009 ISBN 978-3-940147-18-9
Зміст Вступ Проф. Бернд Шредер, уповноважений президента університету з питань партнерства між UdS та Університетом Іване-Явачішвілі в Тбілісі (Грузія), Університет Саар 7 Вітаємо проф. Гіоргі Хубуа Ректор Державного університету імені Іване Явачишвілі в Тбілісі (Грузія) 9 Проф. Фолькер Лінневебер, Президент Університету Саар 13 Dr. Патрісія Флор Посол Федеративної Республіки Німеччина в Грузії 16 виступів в університетах 81 3
Зміст Лекції 25 років університетського партнерства конспект їх розвитку з точки зору особи, відповідальної за підтримку партнерства, проф. Бернд Шредер, уповноважений президента університету з питань партнерства між UdS та Державним університетом імені Іване Івачішвілі в Тбілісі (Грузія), Департамент протестантської теології, UdS 19 Про співпрацю між Університетом Саар та Тбіліському державним університетом імені Іване Iavachischvili з грузинської точки зору проф. Д-р. . Лалі Кезба-Хундадзе Кафедра німецької філології, ТГУ 37 Про співпрацю між Саарським університетом та Тбіліським державним університетом імені Іване Івачішвілі на прикладі дисципліни Німецька мова як іноземна Dr. Елізабет Венор Кафедра німецької як іноземної мови, UdS 45 Про плоди партнерства з точки зору грузинської колишньої стипендіатки та докторантки Магди Гугунішвілі, що спеціалізується на німецькій філології, ТДУ 49 Доповідь про церемонію 29 червня 2009 року (грузинською мовою) Нана Шейтнішвілі Департамент міжнародних відносин, ТДУ 51 4 виступи в університеті 81
Зміст Документи та аналіз Витяги з річних звітів 1987-1997 рр. Ініціатора та довгострокового представника президента університету про партнерство з Тбіліським університетом, проф. Ліц. Лікар. hc.c. мульти. Герт Хаммель, обрана доктором Вольфганг Мюллер, Архів університету 53 Про університетське партнерство Саарбрюккен Тбілісі (Статус: 1995) Проф. Лікар. hc.c. мульти. Герт Гуммель 61 10 років реформи ТСУ Спостереження за транскордонною поїздкою Акад. Проф. Лікар. hc.c. Йоганн Ф. Шнайдер, уповноважений президента університету з питань партнерства між UdS та Державним університетом імені Іване Івачішвілі в Тбілісі (Грузія) у 1997-2006 рр. 65 виступів університетів 81 5
29 червня 2009 р .: Ювілейне святкування 25 років партнерства між Університетом Саар та Тбіліським державним університетом імені Іване Івачішвілі. Патрісія Флор, посол Федеративної Республіки Німеччина в Грузії, ректор проф. Джорджі Хубуа, проф. Бернд Шредер, президент університету проф. Фолькер Лінневебер
Бернд Шредер був поруч. Церемонія служила не лише огляду назад, а й огляду вперед. На майбутнє, серед іншого, розглядається питання подальшого розширення відносин, наприклад, шляхом експорту Europaicum. З огляду на це, я хотів би поєднати цей вступ із заохоченням усіх зацікавлених колег, не в останню чергу студентів, брати участь в обміні під час організації партнерів для проектів. Як представник президента університету від цього партнерства, я радий це зробити корисна (див. вступну інформацію на www.uni-saarland.de/evangelischetheologie/lehrende/prof-drbernd-schroeder/partkeit-georgien.html). Саарбрюккен, серпень 2009 р. 8 університетських виступів 81
Ласкаво просимо Щороку на літні мовні курси направляються 4 студенти, 4-6 студентів у рамках програми семестрового обміну та 3-4 науковці та докторанти для наукових досліджень в Університеті Саар. З 1991 року близько 300 студентів та науковців відвідували Саарський університет в рамках цієї програми. Співпраця дослідників між нашими двома університетами також є дуже успішною. Були опубліковані спільні наукові статті в галузі хімії, історії, права тощо. Так багато про недавнє минуле та сьогодення наших стосунків. Я сподіваюся, що наше партнерство продовжиться і надалі. Ми покладаємо великі надії на програми обміну в різних сферах. Одне з найважливіших питань - це інтернаціоналізація нашого університету, адже цим ми хочемо навести мости до європейської системи освіти. Виступи в університеті 81 11
Патрісія Флор 16 університетських виступів 81
Вітальні виступи в університеті 81 17
Бернд Шредер, 24 університетські промови 81
Бернд Шредер Шановні пані та панове, будь ласка, перегляньте моє утопічне заключне слово після 25-ї річниці університетського партнерства, яке, як і наше, успішно подолало величезні політичні, економічні та наукові кручі, змушує вас мріяти про новий початок за спокійніших зовнішніх обставин стають можливими нові, успішні подорожі океаном науки. Я завершую свої найкращі побажання з нагоди 25-ї річниці партнерства Йоганна Ф. Шнайдера! Я хотів би погодитись: Все найкраще у Тбіліському університеті імені Іване-Івачішвілі, найкраще щастя партнерству між нашими двома університетами! 36 університетських виступів 81
Лалі Кезба-Хундадзе Співпраця між нашими університетами буде продовжуватися. Ми сподіваємось, що він і надалі залишатиметься різнобічним та дуже перспективним. 44 університетські промови 81
Звіт про церемонію 29 червня 2009 р. (Грузинською мовою) Виступи університету Нани Шейтнішвілі 81 51
Нана Шейтнішвілі 52 університетські промови 81
Університетському партнерству Саарбрюккен Тбілісі за рахунок приватних пожертв, решта від Саару. Професійні та фінансові зобов’язання професорів Саарбрюккена також сприяють подальшому існуванню Георгіки. Журнал про культуру, мову та історію Грузії та Кавказу; Це єдиний німецькомовний журнал "Картвелологічний". Після більш ніж десятиліття офіційної спільної наукової роботи багато довірчих та дружніх стосунків склалися не лише наукові контакти та численні конкретні результати, такі як публікації. І останнє, але не менш важливе: вони гарантують успішне продовження партнерства, особливо у важкий час для Грузії. Професор Лік. Лікар. H. c. мульти. Виступи університету Герта Хаммеля 81 63