Чилі в душі - Республіка книг
Наскільки далеко все це здається, особливо для тих, хто був одночасним з подіями. Олів’є Дюамель та Дельфіна Груес досягають життя, якщо не недавнього, цього вбивства режиму та ідеї. Чилі, вірніше, чилісів того часу: Вальпараїсо, будинок Сальвадора Альєнде; той з індіанців мапуче з легендарною мужністю, останній з континенту, який підкорився іспанцям, на півдні, поблизу Темуко та Консепсьйона; і, звичайно, Сантьяго, не кажучи вже про інших. Всі вони знайдені в "Кармен і Тео" ("Запас", 265 сторінок, 19 євро, тут витяг), романі, який намагається створити великий розрив між історією та літературою, в якому більшість героїв, діалогів та ситуацій відповідають історичним цілям. факти повідомляються "якомога точніше". Добре відома мелодія, але автори виконують цю партитуру з тією грою, яку дозволяли лише глибокі знання цієї музики.
Два персонажі несуть історію, написану пристрасним, жвавим і точним пером (нехай кілька разів пропустимо сумну "войовничість"). Тео, назавжди ностальгуючи за пустелею і природою рідної Півночі, мав грецьке та аймарське походження і походив зі скромного походження. Його бачення політики сформувалося завдяки глибокій пам’яті про вбивство президента Кеннеді, новинах, які він дізнався у віці 11 років по радіо в автобусі, і які він виявив ввечері по телебаченню в барі - який не пам’ятає місця і умови, в яких світова подія досягла її, поки не стане такою в нашій пам’яті ?
Кармен, вона, буржуазія столиці, це велике латиноамериканське турне генерала де Голля, що закладене в його молоді роки, особливо чилійська сцена та сцена на сцені в Ранкагуа; вона почула по радіо знамениту промову, в якій стійкий нумеро уно вихваляв гордість, доблесть і мужність великого чилійського народу, будь ласка, іспанською мовою, що залишає сліди, безумовно! Хоча у 20 років вона вже була ідеологічно підготовлена Беатріс Альєнде, старшою дочкою соціалістичного лідера, і працювала в підпіллі в якості зв’язку для партизан, яка мала служити ар’єргардом для старшого брата-кастроїста. Насправді на самому початку 70-х її особливо захопив Мігель Енрікес, харизматичний лідер Міру.
Тео і Кармен - аромати. Через їх історію, і в цьому вся суть історичного роману в найкращому випадку, коли він набуває чітко політичного виміру, ми можемо побачити, як МІР (Movimiento de Izquierda Revolucionaria - революційна лівиця) вперше сформувався як мережа дружби, на користь виходу за рамки соціал-демократії, яка є занадто малою радикальною для побудови марксистсько-ленінської держави як прелюдії до комуністичного суспільства.
"Він знав, наскільки таємність робить параноїком, але краще бути параноїком, ніж наївним"
Звичайно, персонажі поступаються певному революційному романтизму та певній містиці збройної боротьби, але ніколи не потрапляючи у фольклор. Не можна сказати, що вони заручені: вони живуть лише заради цього. Ми чуємо в підтексті пісні Віолети Парри та Атауальпи Юпанкі:
1971 рік, який рік! ... події перевернулись: окрім муніципальних виборів, які віддали половину голосів Народному єднанню, що було навіть священним прогресом лише через сім місяців після президентських виборів, поет Пабло Неруда мав був освячений Нобелівською премією з літератури, і Фідель Кастро розпочав тріумфальний візит до Чилі ... Ми виявляємо Сальвадора Альєнде, який мешкав на площі церкви під час весілля, оскільки "його масонські переконання" забороняли йому в нього входити.
Ми підсмажили з піско ... Ми познайомилися з революційними лідерами, які були більш вірними своїм ідеалам, ніж своїм супутникам ... Ми створили неологізм tancazo з "танка", щоб викликати привид військових переворотів, які до цього були зірвані ... Ми повертаємось до життя своєчасні декрети Мармадюк-Гроув, який керував короткочасною соціалістичною республікою Чилі в 1932 році, щоб дозволити уряду взяти під контроль кілька банків, які відмовилися продати свої акції державі ... Копія партизанської війни з автографом на цих умовах: "Сальвадору Альєнде, que por otros medios trata de obtener lo mismo." Впливно. Че ”... Так багато побаченого, прочитаного, почутого, що могло вийти лише з-під пера добрих поціновувачів Чилі, він політолог і автор у 1974 році вже з Чилі чи спроби (Галлімар) і вона є автором тези проти протесту популярного чилійця.
Через історію проходить низка французьких силуетів, набутих на досвіді, спробованому Альєнде: Регі Дебре, звичайно, але також поет Мішель Дегі, майбутній продюсер Фаб'єн Серван-Шрайбер, один з лідерів Комуністичної ліги, філософ Анрі Вебер, фотограф Марі-Лоре де Декер, посол Франції П’єр де Ментон, кореспондент газети “Монд” у Сантьяго П’єр Калфон ... Час минав. Більшість вигнанців, яким Франція надала політичний притулок, вирішили там залишитися. Вони домоглися натуралізації. Кармен і Тео опинилися там, кожна людина не відмовившись ні від чого, що змусило їх почуватись разом. Багато з них пережили в'язницю та тортури - і акценти на Mercedes Sosa прийшли їм на вуста:
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio dos luceros, que cuando los abro,
Perfecto distinco lo negro del blanco
Y en el alto cielo su fondo estrellado
Y en las multitudes el hombre que yo amo ...
Під своїм ім’ям Кармен Кастільо вона опублікувала Un jour d'October à Santiago (Stock), Ligne de Leakage (Barrault), Santiago-Paris, the flight of memory, написану спільно з її матір'ю Монікою Ечеваррією (Plon) і створила ряд ігрові та документальні фільми про Чилі або про революційні змагання, зокрема для "Арте", а також два фільми для кіно, які отримали багато нагород на фестивалях. Тео Сааведра, який став художнім керівником світового музичного фестивалю "Les Nuits du Sud", виданого разом з Анною Проензою "Les évadés de Santiago" (Seuil). Твори, в яких ми не сумніваємось, що вони зросили цей роман, який має велику заслугу у відродженні, не без емоцій, часу, ставка якого сьогодні повинна здаватися архаїчним, але не принципи, ідеали чи цінності.
("Палац Ла Монеда, 11 вересня 1973, Сальвадор Альєнде під час нападу, фото Леопольдо Варгаса або Луїса Орландо Лагоса;" Аугусто Піночет, фото Час Герретсен, 1973, Чилі))