Чінуа Ачебе та Послання Ігбо Ака Вети

HomeNuméros89-1 Чінуа Ачебе та Ігбо: безлад.

Тези доповідей

Чінуа Ачебе, відомий на весь світ своїми романами та есе, спочатку заперечував в інтерв'ю Жене Афріке в 1962 році, що мав намір писати вірші. Народившись у країні Ігбо, на південному сході нігерійської федерації, він прожив між 1967 і 1970 роками три роки незалежної війни, що характеризувалися повною блокадою та приблизно трьома мільйонами смертей. Травматичний досвід Біафріана, однак, змусив його тимчасово відмовитися від роману для поезії. Бережіться, Soul Brother (1971) святкує пам’ять Окігбо, моделі та натхненника, який впав на фронт Нсукка в 1967 р. Війна також повернула Ачебе до рідної мови, ігбо, і в 1982 р. На посаді в Університеті Нсукки він спільно редагував разом із художником-поетом Обіорою Удечукву Ака Ака, першу майже невідому антологію віршів на ігбо, яка об'єднує тексти, написані на декількох діалектах та діалектах штатів Анамбра, Абія та Імо, відмічаючи Ачебе перший публічний вислів на користь діалектної літератури, уподобання якого породило багато суперечок. Він буде представлений і проаналізований тут, щоб продемонструвати важливість ігбо для Ачебе та вплив конфлікту Біафрана на мовний вибір цього письменника.

Чінуа Ачебе, найвідоміший у світі за своїми романами та есе, спочатку заперечував в інтерв'ю Жене Афріке в 1962 році, маючи бажання писати вірші. Народившись в Ігболенді, на південному сході Нігерії, Ачебе прожив між 1967 і 1970 роками три роки незалежної війни, що характеризувалася загальною блокадою та близько трьох мільйонів загиблих. Проте травмуючий досвід війни Біафрана згодом змусив його на деякий час відмовитись від художньої літератури на користь короткої поетичної фази. Бережіться, Soul Brother (1971) відсвяткував Окігбо, модель та джерело натхнення, який загинув у 1967 році на фронті Нсукка. Війна однаково повернула Ачебе до його першої мови, ігбо, і в 1982 році, перебуваючи в університеті Нігерії, Нсукка, він спільно з Обіорою Удечукву редагував Ака Вета, першу антологію віршів ігбо. Ця стаття розглядає цю рідко відому і досі неперекладену антологію, що пропонує тексти на різних діалектах із штатів Анамбра, Абія та Імо, вибір яких позначає перше висловлювання Ачебе на захист літературного письма на діалектах, і розглядає породжену ним суперечку. Він представляє та аналізує цей текст ігбо, щоб виявити, як конфлікт Біафрана вплинув на мовний вибір Ачебе.

Індексні терміни

Ключові слова:

Контур

Повний текст

1 Усі переклади цитат та текстів англійською та ігбо належать автору цього (.)
2 Назва перекладу (П’єра Жирара), опублікованого Actes Sud у 2013 р., Який змінив заголовки p (.)
3 Ігбо (раніше писалося ібо, правопис зараз занедбаний у контексті поваги лан (.)

4 Університет Нсукка, перший університет, побудований після здобуття незалежності в 1960 р. На півночі країни ig (.)
5 Лагос, на узбережжі Атлантичного океану, залишався федеральною столицею Нігерії від незалежності до грудня (.)
6 Крістофер Іфеканду Окігбо (1930-1967), поет Ігбо, родом з Оджото (штат Анамбра), натрапив на fr (.)

7 Перша збірка традиційної поезії ігбо була опублікована англійською мовою в 1971 р. Егуду та (.)

8 Еммануель Нванолулум Еменаньо (1943-2016), ім'я якого більш відоме у скороченій формі, (.)

9 Поділ штатів Нігерії багато років змінив країну Ігбо. Ця територія (.)
10 Детальніше про стандартний ігбо див .: Emenanjo (1978), Ugochukwu 2004: 17-28 та Ugochukwu (.)

Вікова група ходить по селу, співаючи, що вони не сприймають його смерті, і що вони шукають його, дивуючись, пішов він до річки чи в ліс. Це, звичайно, дуже стара пісня, і саме цю форму я використав у вірші «Ігбо», розробляючи її та додаючи запитання, крім тих, що зазвичай задаються традиційною піснею (Obiechina 2002: 553-54).

11 Світ духів, до якого при смерті приєдналися духи тих, хто прожив повноцінне життя. L (.)

6 Потім вірш вихваляє Окігбо, молодого героя-воїна, багатство якого тепер перейшло у світ Духів (потойбічний світ) 11: Діке н'огу, Около нне м, Около Ігбо, Огаланья на бе ммуо (герой у бою, син мого мати, молода Ігбо, багата партія в країні Духів).