Чому вислови «світанок» або «пікнік на свіжому повітрі» помилкові?
Плеоназми є одними з найпоширеніших мовних помилок румунів. Причинами, що призводять до їх використання, є неуважність, послаблення самоконтролю, незнання, але також незнання правил.
Плеоназм - це помилка виразу, що полягає в паралельному використанні слів, виразів, які непотрібно повторюються в одній і тій же ідеї. Багато румунів часто вдаються до плеоназмів, бажаючи бути більш переконливими.
Ми представляємо підбірку з 20 найпоширеніших плеонастичних виразів, які можна знайти в Словнику плеоназмів Дойни Даскалу.
Світанок
Чому це неправильно: Світанок означає початок дня
Перетин коридору
Чому це неправильно: Коридор означає вузький прохід
Попереджувальне попередження
Чому це неправильно: Попередити означає привернути увагу, запобігти
Паперова банкнота
Чому це неправильно: банкнота - це паперові гроші
Остаточний висновок
Чому це неправильно: Висновок є заключною частиною викладу
Час хронометражу
Чому це неправильно: Час означає вимірювання тривалості, часу дії
Щоденні добові
Чому це неправильно: Добова допомога - це добова, що виплачується комусь для покриття витрат на проїзд до іншого населеного пункту, в інтересах роботи
Поясніть чітко
Чому це неправильно: Пояснити - означає пояснити, пояснити
Повернутися
Чому це неправильно: Повернутися означає повернутися, повернутися туди ж
Письмова пам’ять
Чому це неправильно: Пам'ять - це письмовий виклад ситуації, яку потрібно вирішити
Духовний наставник
Чому це неправильно: Наставник - це духовний керівник/наставник
Комунікабельний та комунікабельний
Чому це неправильно: товариський означає бути комунікабельним, близьким, доброзичливим
Прогулянка
Чому це неправильно: ходьба - це прогулянка на ногах
Пестити рукою
Чому це неправильно: пестити - це значить легко торкатися рукою/долонею на знак прихильності.
Переїхати кудись ще
Чому це неправильно: рухатися - означає рухатися
Темрява ночі
Чому це неправильно: Ніч - це час між заходом та сходом сонця, коли темно
Пікнік на відкритому повітрі
Чому це неправильно: Пікнік - це трапеза та вечірка на свіжому повітрі
Щоб запобігти заздалегідь
Чому це неправильно: Профілактика передбачає вжиття заходів обережності, щоб усунути щось неприємне, що може статися
Дерев’яна дошка
Чому це неправильно: дошка - це шматок дерева, отриманий шляхом обрізання довжини стовбура дерева
Вівчарка
Чому це неправильно: Вівчарник - це літнє скотарське поселення, де вівці перебувають у притулку та догляді