CI ARLECCHINO - PIERROT - FOOL - PDF Безкоштовно завантажити
Європейське жонглювання lvlagazine Eu ropean Jonglierzei'tsch rit = 't EJ CI ARLECCHINO - PIERROT - FOOL
Utasf COVER FICTURE: Kristin Sroka and Andreas Wesseis, BALLett der Schwerkraft ІНСТРУКЦІЯ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ: Тексти на німецькій мові показані сірим ФОТО: Колір Roland Knoblig, або вони представлені курсивом або коробкою. No.55 УВАГА ПОЛІПШЕНО РЕДАКЦІЙНИЙ СКРІНІСТЬ: 06.05.1999 ДАТА ОПИСАННЯ: Серпень 1999 р. 54/Каскаде 3
ОСОБЛИВОСТІ РУМУНІЙСЬКОГО ЗВІТУ РУМУНІЯ З серця найпохмурішого краю Трансільванії генд прийшов нам у вуха. Легенда te11s про синього кота. Кажуть, що ця блакитна кішка має магічну силу і здатна викликати сльози сміху на очах будь-якої дитини, яка перетне її шлях. Очевидно, кіт не має влади над дорослими. Ця історія досягла вух Дорожніх Експедиторів, серйозних істот, обдарованих винятковою містичною силою. Не вагаючись, вони сміливо вирішили розпочати безстрашне розслідування, щоб перевірити, чи справді цей кіт має 11 достоїнств, які йому приписують. Насправді ця історія трохи перебільшена. Блакитний кіт справді існує, але лише у формі шоу для дітей. Роудтрипери є членами гуманітарної організації The Serious Road Trip Connexion Humanitaire Fran
ЗВІТ ОЗНАЧЕННЯ ОСОБЛИВОСТІ ОГЛЯДІВ огляди HOT OFF ПРЕСА НОВІ ВИПУСКИ КНИГИ КНИГИ ОРГАНІЗАЦІЯ ПІВНІЧНО-АМЕРИКАНСЬКОЇ КЕНДАМИ В РУЧНІЙ СТРУКЦІЇ РІВЕНЬ ПЕРШИЙ Стефан Цишар (ред.), 68 сторінок, 12 доларів США. Стефан Цишар, поштова скринька 515, Веларде, Нью-Йорк 87582, США техніка та фокуси. Кендама: техніка та фокуси. ДОГЛЯД І ЕКСПЛУАТАЦІЯ БЛАГОРОДНОГО ДИСКА Білл Алтон, 152 сторінки, 15 доларів США. Білл Алтон, 132 Middle Street, # 11, Портсмут, NH 03801, США Все про йойо. Все про йо-йо. БРОКУВАННЯ ВЯЗІВ Білл Фрай, 112 сторінок, 20 доларів США. Canmore Press, P.O. Box 510794, Мельбурн-Біч, штат Флорида, 32951, США Компендіум для метання. ВІДЕО 1,2,3. ПОКРІБИМО Пітер Меурер, фокусник, приблизно 100 хв, VHS-PA L; DM 89, -, можна придбати в магічних магазинах або у: Peter Meurer, Raiffeisenstr. 21, 57482 Венден. Тел: +4927627829, факс: 60192, електронна адреса:
я треную курси фізичного театру циркових навичок: Фонд одного року. (Диплом RSA) - + - Nt-It-t: Три місяці --i-./вступний. Вечірні заняття: Клоун "'l! Ii! Ji; iii. Iii Летюча трапеція [IIIII _" ", -: Розмахуюча трапеція -Ijliiilli; Корде Ліссе. ПЛЮС! Повітряна літня школа. Виступ у кінці року." Out of the Vo/кано "у Театрі Олд Вік, 8. 6/7 липня. y, u Jfr-
c "e AeroTech hadibe business: Zülpicher Str. 39, 50674 Cologne, Tel. 0221/9231245 Оптова торгівля та продаж: Volksgartenstr. 28, 50677 Cologne Tel. 0221/9320455, Fax 9320456, E-mail: [email protected] Запит каталогу - безкоштовно/Дзвінок для роздрібної торгівлі. Надішліть свою копію нашої нової, всеосяжної кольорової каталогови, що містить найновіші асортименти та розробки провідного британського виробника обладнання для виготовлення посуду. . Для вашої копії нашого кольорового каталогу. Будь ласка, надішліть нам чек на наявність H.60. Це буде повернено з вашим першим замовленням, якщо воно буде отримано протягом 30 днів з моменту розміщення. Мінімальне замовлення f25.00 Beard Enterprises Ltd Старе місто млин, Старе місто Хебден Міст HX7 8TE Західний Йоркшир, Англія Тел .: +44 (0) 1422 843672 Факс: +44 (0) 1422 845191 Найкращі любителі та професіонали в галузі стрибків Інформація: 08081/8797 http: //www.cassanlde 28 Kaskade/54
Каталог від 99 травня Тел .: 041 31/4047 69 Факс.: 402098 54/Каснаде 29
O "t: f _. Тодд Стронг ДІАБОЛО ДЛЯ РОЗШИРЕНОГО ЕКРАНІЗУ М'яка обкладинка, 95 ілюстрацій та малюнків ISBN 3-89535-415-5 DM/SPr 16.80 - ÖS 123.00 Два/л і три діаболо, все на струні, Пасинг та 7ricks ftiy Ця книга присвячена досвідченим учням. Nidlt підходить для початківців HClI1s-jü rgen Zwiefka ПАНТОМІМ - ВИРАЗ - РУХ ISBN 3-89535-401-5 DM/SPr 16.80 - ÖS 123.00 Це книга для початківців Серйозно бажаючи вивчити пантоміму та для професіоналів, які ненавидять технології! WIl \ L \ NUFACTURER У ФРАНЦІЇ DECLIC JONGLERlE 40 RUE Paul Vaillant Couturier 37700 Sai nt-picrre-des-corps, FRANCE Тел. (3 3) 2.4 7.32.4 6.04 Fox: (33) 2.47.44.68_88 Інтернет \ VEB si te: hup: // \ vw \ v.juggling.nel е. Пошта: export @ juggl ing.ntt 54/Kaskade 31
I 8 правою палицею, щоб лінія могла зісковзнути. (Рис. 5) 3. Другий стає вільним, і ви перебуваєте в звичайному ході гри ніби за магією. DF 17 Розбивання Дейва Тріка праворуч контр-коромислом 1. Ви кидаєте другий у лівий, поки лінія ковзає з правої палиці. Підніміть лівий поверх вище. (Рис. 6) 2. Як тільки другий торкнеться лівого шнура, поверніть його вправо. Ви повернулися до норми. Це два найпоширеніші варіанти праворуч, окрім збивання обох гранул, або продовжувати нормально грати, або переходити у високу гру. Грати на гарячій зупинці не можна, тому що діаболо неминуче зациклено ззаду з правого боку. Існує інший спосіб зробити це, якщо другий має велике обертання. Я опишу цю можливість трохи пізніше. Енгельберт Кулік R The Circl-tsldste V
rsal1b'hal1bd для Arlistik- J0l1s1a5
barf Hatzfdbcr Str. 90 A 42281 W «ppcrtal Td./f'ax: 0202/705 20 90 http://www.diecircuskiste.de Електронна пошта: [email protected] Циркова та театральна педагогіка Підвищення кваліфікації Фокус: клоунування, жонглювання, Мім, артистична акробатика та постановка індивідуальних курсів Запросити програму: Центр художності та театру Будинок колишньої школи D -79261 Обершпітценбах Тел .: 07682/909601 Факс: 909602 53/Kasnade 39
РАНДИ НА ПРАКСИСОВІЙ ДИВОЛЬСЬКІЙ СТИКУ Малюнки Малюнки:! Örg Paninka, Wiesbaden СУЧАСНИЙ
Ласкаво просимо до останньої в цій серії артилерій майстерні диявольських палиць. Ознайомившись із різними трюками за останні кілька випусків, давайте подумаємо, як представити диявольську стібку на сцені чи на вулицях.
НОВИНИ ПРО ДОСЛІДЖЕННЯ MISTER BABACHE ПРО ЯКІСТЬ КЛУБУ - LA (HA LEVkPv SOLEIL II IV 'A (, IT f> as sv "- LES (OLLES vnusees f> ov" - LES MA5- SVES MISTE "- MM (HE.". - ТЕПЛО СВН НЕ ЕФФЕКТУЄ (Т НА АФЕЗИВІВ ВСЕП НА М ІСТЕ "- MJiA (ВІН (Ш! Є. - ПАЙТ ХИТЦЕ ПЕ" - СОННЕ ИСТ wlk KV/v (HON PE f> kote (tion - wlth f> kote (n /. - WITH S (H; 'TZHAVJiE. - LE! iOIS NE SE FENP f> as. - WOOP POES NOT sf> ur - HOLZ IS M (HT (, ES (HUTZ. - LA (HALEV "-PV SOLEIL UQvEFIE LES (OLLES THE/l.MO f> e/l.maneivtes. - SANS (A!> V (HON PE f> kote (ціон. - w lthovt f> kote (ti /. - БЕЗ S (H; 'ТЖАВ! ТОЕ. - ТЕПЛО СВН УКВЕФІЙСЬ/l.MO-f> E/l.MA NEIVr APHESIVES.- PIE HITZE PE "- SUN VEkFL;, SSI (, T PIE THE/l.MOf> EkMANEIVTE KLE! ISTOFFEN. 1/2 112 - LES (HO (S Svk LE! IOV (HON SOIVr "-EP" -Is f> m LE (or /> s PE LA MASSVE. - AVE ( AN (M (, E, LE (O/S PE LA MASSVE EMf> E (HE LE (ISAILLEMEIVr PE LA vls.- IMf> A (TS ON the rof> s A/IE PISTklJiVTEP ON THE (w! I 'S ! iOPY. - wlth! im (i/"-eveivrs ШИАК l/s ВІД PEM KEVLENKöR /> E" ('El7i>/"1f> rr . - З АНКЕК.! IEFESTI (, VIW, VE "-HINI> EkT PEk KEVLENKöR /> E" -PEN A! IS (HE "-EN PEk SCHMv! IE.
Каталог: Артистична жонглююча спортивна гра
Ballons . "Подарунки jonglerie \ Hasenheide 54 \ D-10967 Берлін (Кройцберг), тел. 030/691 87 69, факс 030/691 6352, інформація про дилера, тел. ------ 030/6919449 електронна пошта: [email protected] '; Інтернет: www.jonglerie.de Передайте: Назва Вулиця Поштовий Індекс/Місто --l 22 Європейський монастир
на Гренобль, Франція 12-18 серпня 1999 р. Info Entre Ciel et Terre, 3 rue J.B. Pradei, 38000 Гренобль, тел./Факс: +33476462283, електронна пошта: G renoble 96: 2400 жонглерів, ріг 31 країни, нічні шоу, бар працює цілодобово, туалети перекриті 23 години на добу - о, і ми згадували про гори ?! Ми не могли зупинитися на досягнутому, тому ми готові зробити все це знову: ми полагодили туалети, знайшли нові жонглювальні шоу та заходи, змінили кухаря, зробили шатри більшими та зробили ще багато, щоб переконатись, що ми " в дорозі на найкращий тиждень літа! Заплановані заходи Семінари, тренажерний зал працює цілодобово, освітлений легкий атлетичний стадіон. Чт.: Парк відкривається на суглинку; Пт.: Відкрита сцена, шоу Renegade Сб.: 17:00 Парад вишуканих суконь; 20:00 Громадське шоу в центрі міста. Нд.: Відкриті сцени в парку; Гала-шоу в центрі міста: міжнародний талант, щоб захопити дух. Пн.: Виїзд на гірський одноколісний велосипед; Відкриті сцени; Гала-шоу в центрі міста (2-й показ). Вівторок: Жонглювання Олімпіади Ср.: 14:00 Дитяче гала-шоу; сайт закривається. Ми шкодуємо, що не можемо розмістити ваших собак! Рут ваших музичних інструментів дуже вітається. Місце розміщення табору (лише пішохідний доступ). Одномісні номери в університетських залах
. Денний квиток 1 (шоу не включено) 1 11-денний квиток 1 FFrlOO/15/fll (FFr 50 дитина 11 дитина)!
події Veranstaltungen Редакція не несе відповідальності за достовірність інформації, що міститься в Конвенції та подіях. Будь ласка, зв'яжіться з організаторами для отримання детальної інформації. _ Інформація в календарі заходів без гарантій. Будь ласка, запитуйте у організаторів подробиці
ПОШИРЕНІ ДИСТРИБ'ЮТОРИ, ЩО ХОЧУТЬ БЕЗКОШТОВНО КАТІАГУ: L.G. MARKETING ltd. 164 LEICESTER ROAD, SALFORD, MANCHESTER M7 4AR ENGLAND Телефон: 44-161-708 90 90 Факс: 44-161-792 0098 Некомерційна організація, яка займається просуванням контрабанди в Річній підписці на Нову Зеландію, включаючи щоквартальний лист новин Літаючий ківі. 20 новозеландських доларів, у Новій Зеландії за кордоном 30 новозеландських доларів (приблизно 20 доларів США на момент публікації). Напишіть на адресу NZJA, Box 2238, Веллінгтон, Нова Зеландія Факс + 64-3-389-9982 електронна пошта: [email protected] КОНВЕНЦІЇ Iнтернаціонал I КОНВЕНЦІЯ З ГОЛЯНСЬКОГО ЖУГЛІНГУ 13.-16.5.1999 Sportshal De Braken, de Braken 1A, Boxtel. Необхідно змінити ціну на: FL 125 вкл. Харчування (вегетаріанські, спати в спортивному залі. Заборонено собак. _ Зміна ціни! FL 125 включно. Вегетаріанські страви, спати в залі. Собаки заборонено. Galateastraat 77, 5631 EC, Ейндговен, Нідерланди, тел .: + 31-402963838, електронна пошта:, СЕАТІЛ 21-23.5.1999, головний поверх, будинок Центру, центр Сіетла, Сіетл, VSA. Шукаються виконавці, інформація: Тревіс Ведмідь Дурч АКРОБАТИЧНИЙ ФЕСТИВАЛЬ 22.-24.5.1999 Амстердам, "Hogeschool" Інформація: email:, KLAGENFURT 3.-6.6.1999 10-й Австрійський фестиваль жонглювання. Інформація: A TIK, Postfach 360, A-9021 Клагенфурт. ШВЕЙЦАРІЯ _ ШВЕЙЦАРІЯ 11.-13.6 .1999 Olten, Kulturzentrum Schützi: Гуртожиток, кемпінг та вхід безкоштовно (їжа не безкоштовна_ спальний зал, кемпінг. Вхід безкоштовний. (Їжа не безкоштовна! L Інформація: Жонглінг-фестиваль Olten 1999, P.O. Box 946, CH-4600 Olten, тел. +43 62 7560189, електронна пошта: ITAlY 17.-21.6.1999 Сан Джованні в Персікето (поблизу Моденаль. Безкоштовний вхід та кемпінг _ Ei Вхід та кемпінг безкоштовно. Інформація: Марко Ск’явіна, тел.: +3951827045, факс: 825028; Адольфо (італійська, англ. Тел .: +393476597732, Йохен (німецька, англ., Фран.)
див. сторінку 45 KREMS 17-19 вересня 1999 р. 2-а зустріч Кремса з жонглювання та одноциклу, (Нижня Австрія I. Інформація: Мартін або Джеральд, +43 1 4840 318, електронна пошта: ПОРТЛАНДІЯ 24-26 вересня 1999 р. Інформація: електронна адреса: лоді 8 -11.10.1999 Парк і зоопарк Мікке-Гроув, Лоді, Каліфорнія, США. Безкоштовне! Публічне шоу, субота, 19:00. $ 10, $ 5 студентів, Шоу молодих виконавців, неділя, 11:00, безкоштовно. Спеціальне запрошене зіркове шоу, неділя, 14:00, за участю Марка Нізера. $ 10, студенти - $ 5. Інформація: Ендрю Конвей, тел: +1 4153378693. Великобританія, Лондон, 11/12.9.1999 р. В The Circus Space. Інформація: Coronet Street, Hocton, London NI 6HD, Тел: +44171 6134141, факс: 7299422, електронна адреса:, 48 Каскаде/54
Німеччина/Німеччина ОЛЬДЕНБУРГ На жаль, Конвенція про жонглювання 1999 року не може відбутися. HANNOVER-LINDEN 21.-24.5.1999 Faustig '99 Whitsun Convention, Соціокультурний центр Faust e.v. Некомерційна конвенція з 2 залами, внутрішнім двориком, кемпінгом. 30,00 DM. Інформація на Faust e.v. Бемд і Хансі, +49 511 455001, факс 449600, електронна пошта [email protected]/faust>,: EMDEN 11.-13-6.1999 П'ята східно-фризька жонглювання в спортивному залі BBS II. намет
Unicycling BRITISH MUNI WEEKEND Британські гірські зустрічі Unicycling, 15-16 травня 1999 р. Сільські прогулянки, гонки, ігри. Вартість лише за проживання (кемпінг або B + B). Принесіть власну їжу. Метою є скоріше неформальний збір, а не гіперорганізований з'їзд. Інформація: Террі Купер, кемпінг Inside Park, поблизу форуму Бландфорд, Дорсет, Великобританія. електронна пошта: КУРСИ. КУРСИ Celebra.e Наш зал Cen.ury., Serytcet Міжнародна асоціація жонглерів почала в 1947 році "надавати допомогу колегам-жонглерам" і готова зараз ще 50 років того ж! Ми запрошуємо вас стати частиною цього спілкування художників та спортсменів! Приєднуйтесь, щоб проголосити свою підтримку краси та нескінченного різноманіття форм маніпуляцій з предметами, і отримайте журнал Juggler's World Magazine. Членство в Європі, включаючи доставку журналу поштою, становить 40 доларів США за перший рік та 35 доларів США на рік. Міжнародна асоціація жонглерів Box 218 Montague MA 01351 USA http://www.juggle.org [email protected] Міжнародна програма ESPACE CATASTROPHE Поточні програми семінарів, індивідуальне навчання, обмін професіоналами. Завжди майстер-класи, індивідуальне навчання та обмін професіоналами. Інформація: L'Espace Catastrophe, rue de la Glaciere, 18, 1060 Bruxelles, Бельгія, тел./Факс: +322
KÖLNER SPIELEZIRKUS Інформація: Kölner Spielezirkus e.v., Wissmannstr. 38, D-50823 Кельн, тел./Факс: +492215103136 цікаві статті. Див. Приклади нижче - для отримання додаткової інформації негайно запитуйте повний каталог. Безумовно найкращий м’який об’єктив: він чудовий і навіть плаває! DANS LA JONGLE DES VILLES FESTIVALS 3eme edition du Festival de Jonglage Contemporain et Improvise. 5-13-й 6.1999. 5.6.1999 а Коломб: "Aupres de ma Blonde", "A corps" (Мартін Швітцке, Єреме Чухаджіян), "Hoc" (Jeröme Thomas, Alfred Spirli). 10.-13.6.1999 Малакофф: "Le Grain", (Філіп Менар, Гійом Хазебрук), "Escagalle" (Compagnie Kaball), "4" (Compagnie Jhöme Thomas), "Pas Touche Terre" (Remy Balague, Babeth Gros) ) та ін. Інформація: Театр 71 Малакофф, 3, Place du 11 novembre, 92240 Малакофф, тел .: +33 1 46554345, факс: 46551331. TRAPEZI Таррагона, Каталонія, Іспанія. 13-16 травня 1999 р. Цирковий ярмарок/фестиваль під керівництвом цирку Ескарлата. Інформація: Пілар Ллаурад6 або Форт Альфред, Муніципальний інститут культурного інституту, Carrer de Sant Joan 27, E-43201 Реус, Іспанія. Тел: +34977 338047, факс: 322046, електронна адреса:
Едінбург був 8-30 серпня 1999 року. Інформація: +44315571700 54/Kasnade 51
телевізійна гала 5,9. 1999 р., За яким будуть присуджуватися ціни. Це шоу транслюватиметься на національному німецькому телебаченні 12.9.999. Тур запланований на листопад 1999 року з актами, вибраними з числа конкурентів. Міжнародна німецька естрадна премія, організатор: Traumtänzer Variete, Hessischer Rundfunk, WDR, записи шоу: 29/31 серпня; 2/5 вересня 1999 р., Кассель. З 25 номерів журі відбере 10 учасників гала в перших трьох шоу, переможці будуть визначені в гала (5 вересня), яке транслюватиметься 12 вересня 1999 року на ARD. Екскурсія з художниками естрадної премії запланована на листопад 1999 року. Інформація: Hessischer Rundfunk, Studio Kassel, Bernd Myerholz, Postfach 410254,34114 Kassel, Tel: 0561 3104125, Fax: 561 3104224. email:, FESTIVAL MONDIAL DU CLRQUE DE DEMAIN 26–31 грудня 1999 р., Big Top Arlette Cruss Circus, Reuilly Місце, Париж. Інформація: Асоціація Fran
[email protected]. VENEZIA Michele 041 52834260r 03472613576 WXEMBOURG ЛЮКСЕМБУРГ Marc 300380 НІДЕРЛАНДИ ГОЛАНДІЯ АМСТЕРДАМ Co 020 6439160 DELFT He1en 3699783 Ейндховен Roger 040 2542798 GRONINGEN Nils 050 5259306 HEERLEN Герт Mestrom 045 5727347 MAASTRICHT Герт Mestrom 045 5727347, 043 3618879 Nymegen 024 3600347 Роттердамського Bouke 0104667805 UTRECHT Jopie 0302340810 ZWOLLE Мерінус 038 4541308 ПОРТУГАЛІЯ ЛІСБОА, Мафальдс Гувера 01 3429033 ШВЕЦІЯ ШВЕЦІЯ ГОТЕНБУРГ Тревор 7785617, Jugglers Cafe 7048742, [email protected] STOCKHOLM Micke 08 841652, [email protected] SWLTZERLAND 04 SW3 BmL Domi 032 3421087 DmTLIKON/ZH Bea u. Piet 01 8882344 GELFINGEN Beat 0419171827 GENEVA Bemhard 022 3499585 LAUSANNE Amaud 021 9221277 LUZERN Marcel 0412505312 OLTEN 062 2121069 ZURICH Eveline 01362036 011920
i "21) ABJAT Marion Chaygneaud Dupuy +33 5 53568149 DARMSTADT Joachim +49 6151 54810 FRANKFURT/M Robert Mager +49 69 763647 HAGUENAU Patrick/Acrocycle, +33 388629877 HAMBURG Unicycle Express 1001 Speiche, 40 Frank6 Mohr41, 49 HERFORD Bemd +49 5221 25091 HAGUENAU Patrick/Acrocycle +33 3 88629877 KELHEIM Christoph Tholen, +49 94452945 MÖRFELDEN Wanja Lindner +49 6105923521 MONTARGIS Jerome Grison +33 2 38935105 NmUWEGEN OLDA JODENEN JODEN Каскад 57
Ще доступно 11 Ще доступно SO Kaskades одним махом SO Kaskades одним махом Перелік вмісту за запитом Зміст за запитом Ціни кожен Ціни за номер випуску 1 - Ні 40: 5,00/2,55 германських марок/i2,00/франк 15/3,50 доларів США Ні. 41 - Ні 49: 6,50/3,30 DM/i2.50/Ffr 20/5,00 доларів США Ні. 50 - Ні 53: DM 8.00/4.1O/i2.50/Ffr 30/US $ 5.00 Примітка: ранні випуски (приблизно до № 27) більше не доступні як оригінали, а лише як високоякісні ксерокопії, зшиті як журнал. На жаль, старі випуски (приблизно до № 27) більше не доступні в оригіналі, але як високоякісна ксерокопія (як переплетений буклет I. Plus пошта та упаковка Plus Porto Europe: за примірник за номер: 1,20/0,60 DM/io. 50/Ffr 3,50 У Німеччині: при замовленні більше 10 випусків фіксованої поштової тарифу 12 германських марок! За межами Європи: повітряна пошта за копію. За випуск: 2,50 доларів США/3,70 германських марок наземна пошта за копію по суші за випуск: 0,70 доларів США/1,00 DM Я ТІЛЬКИ ПЛАТНІ ЗАМОВЛЕННЯ ПРИЙМЯТЬ, ДОСТАВКА ТІЛЬКИ З ПЕРЕДПЛАТОЮ. ----------------------- -- ------------------------- - --- ---------------------------------------------------
Форма замовлення 11 Форма замовлення Я б хотів замовити. Цим я замовляю річну підписку. річна передплата (4 випуски 4 випуски) НАЗВА ---------------------------------------- АДРЕСА . АДРЕСА ---------------------------- починаючи з No з номера випуску o avec traduction en franc;: ais, s'il vous pleit Ціни (в поч. поштові витрати) на 1 рік. Ціна з урахуванням поштових витрат на рік DM35-17.90 - f12.00 - Ffr120 - 20 доларів США за наступними номерами назад. Ні. --------------------------------- Випуски в Alte Hefte, будь ласка, англійською мовою, будь ласка 0 deutsch I ' м платячи я плачу o готівкою. бар o за чеком. шляхом перевірки o шляхом прямого переказу. банківським переказом o (лише BRD) шляхом прямого дебетування з наступного рахунку: Номер рахунку: BLZ: ------------------------------ ------------- Банк: