Цифрова манга Проблема скантради у Франції

Як ми вже бачили раніше, піратство є основною проблемою цифрової манги в США та Японії. У Франції видавці більш стримані. Наприклад, мова не йде про союз між видавцями для покарання піратів (вищих або нижчих).

31.08.2011 о 11:06, Клімент Солим

0 реакцій | 0 Акції

31.08.2011 о 11:06

Феномен скантрада навіть дуже довго не помічався. Для тих, хто ще не знає, що це, скантрада - це переклад шанувальників дощок манги (згрупованих у команди або команди), які надаються безкоштовно та незаконно в мережі. Існує еквівалент для мультсеріалу під назвою fansub.

Хто такі пірати ?

Скантрад народився в 90-х рр. Спочатку вони були невеликими англомовними громадами, які поділяли свою пристрасть до манги. Явище зросло і експортується по всьому світу. На перший погляд французькі видавці не реагували, вважаючи, що це маргінальна практика і мало шкідлива. Тільки, скантрад набув популярності, і деякі відчуваючи, що добрий жил відновили роботу команд скантрадів в агрегаторах.

Ці сайти-агрегатори scantrad пропонують у найбільшій мірі незаконність безліч назв, плід роботи (також незаконної) великої кількості команд. Вони отримують вигоду від великого трафіку та отримують прибуток від реклами. Важливо розрізняти команди скантрадів, які намагаються нелегально поділитися своїм захопленням, звичайно, але не отримуючи ніякого доходу, та агрегатори скантрадів, які користуються роботою команд, та захоплення читачів незаконно отримувати комфортний дохід ... Термін пірат також позначає команду, агрегаторів, тих, хто сканує оригінальні дошки та скантрадні читачі (або навіть усіх чотирьох одночасно).

Хоча легальне постачання друкованої манги добре розвинене у Франції (1522 нові манги та відповідні випуски, опубліковані в 2010 році), з ринком, що наближається до насичення, що може підштовхнути шанувальників до нелегального спілкування в команді або читання скантради в мережі? Тим паче, що шанувальники манги - це в основному колекціонери, які клянуться папером. У безкоштовній колонці, опублікованій на ActuaLitté, кілька скантрадських команд пояснили свою точку зору. Якщо вони усвідомлюють, що є незаконними, вони вважають свою діяльність законною.

Легітимність скантради ?

На їх думку, постановки видавців не завжди відповідають якості, яка очікується від легальної платної пропозиції. Вони сприймають ціну манги як занадто високу. Останній аргумент: вони прагнуть відкрити японські заголовки, які, можливо, ніколи не з’являться у Франції (і, якщо можливо, виявити їх майже одночасно і з такою ж швидкістю, як японські читачі). Команди також вважають, що саме їх діяльність дозволила певним заголовкам отримати достатню видимість для успішного опублікування у Франції. Таким чином, вони зробили б безкоштовним і в тіні просування певних назв каталогів видавців. Очевидно, що цей аргумент важко перевірити, і в даний час неможливо кількісно визначити вигоди або збитки, які скантрада принесла виданню манги у Франції.

Команди скантрадів нарешті виправдовують свою легітимність своєрідним кодексом честі (так, як пірати морів у фільмах). Цей код має кілька правил:
Команди повинні виконувати роботу якомога кращої якості та максимально поважати оригінальну роботу, навіть якщо це означає втратити для цього трохи часу.
Команди повинні припинити роботу над серією, коли вона отримала ліцензію у Франції, і видалити максимальну кількість посилань на розділи цієї серії, які вже стали доступними (правило, яке часто полегшується, змушуючи розділи зникати при редагуванні у зв’язаному томі, але продовжувати зробити нові доступними, оскільки вони з’являються в Японії).
Команди заохочують своїх читачів отримувати легально опубліковані твори.

Нарешті, отримання доходу через скантраду досить недобре.

Стривожні заноси

Тільки тут усі команди не поважають цей кодекс честі і навіть не говорять про агрегаторів scantrad, які переслідують лише одну мету: зберегти якомога більше доходу. На стороні споживачів скантрад ми спостерігаємо появу нової аудиторії, молодих читачів, які знають мангу лише за допомогою скантради і навіть не думають, що їм доведеться платити за їх читання.

Якщо команди, які висловились на ActuaLitté, добре усвідомлюють незаконність своєї практики, це стосується не всіх людей, які приступають до скантради. І це враження законності має перевагу над законністю як референтом. Ця плутанина посилюється агрегаторами scantrad (і фанатом), які зараз заходять так далеко, що маскуються під блоги, що транслюються у визнаних ЗМІ. Себастьян Наеко, із блогу Le comptoir de la BD, помітив на веб-сайті Nouvel Obs агрегатора, який маскується під блог. Цей підроблений щоденник навіть мав розкіш бути одним із найбільш відвідуваних блогів, не знаходячи нічого неправильного.

Врешті-решт його позначили та видалили. Через десять днів після цієї історії черговий візит до сайту Nouvel Obs дозволив нам побачити, що в списку 15 найбільш відвідуваних блогів (зображення внизу-вгорі) є не один, а п’ять блогів, що об’єднують фани. Слід також зазначити, що один із цих фальшивих блогів оголошує у неділю, 28 серпня 2011 р., «Вельзевул 31 vostfr». Ця серія пропонується у форматі одночасного (майже одночасного мовлення з Японією) легального потокового передавання (все за розумною ціною) з новим епізодом щонеділі на KZPlay. У неділю, 28 серпня, KZPLay завантажив "Вельзевул" 31 епізод о 10:00.

Цей невеликий приклад ілюструє, наскільки критичною стала ситуація з агрегаторами, які паразитують на визнаних ЗМІ та обходять юридичні пропозиції. Легко зрозуміти, коли бачиш, що частина нового читацького кола, народжена разом із скантрадою, перебуває в повній розгубленості.

Французькі видавці реагують

Вражаючі масштаби, яких набуло явище, та поява цієї нової читацької аудиторії почали турбувати видавців. Спостереження є простим, якщо все ще розвиватиметься таким чином, основну частину читацької аудиторії манги цілком може скласти в майбутньому читач, який відмовляється платити і переглядає сайти scantrad, щоб задовольнити свою спрагу читання. Така ситуація поставить галузь під загрозу розпочати (але не тільки) мангаку. Це спостереження та терміновість зайняти позицію в цьому новому цифровому секторі змусили видавців реагувати. Швидше стосовно японських та американських видавців, більш стриманий та освітніший щодо французьких видавців.

Дійсно, до останнього часу французькі видавці залишалися дуже стриманими у питанні скантради. Вони задовольнялися тим, що періодично надсилали електронні листи командам скантрадів з проханням вилучити ліцензовані назви у Франції. У березні 2011 року французькі видавці вийшли з тіні під час конференції на Паризькій книжковій виставці на скантраді. Якщо тон залишається помірним, редактори наполягають на незаконності практики та шкоді, яку вона може завдати. Вони також показали, що розуміють очікування читачів та думають, як їм відповідати (аудіозапис цієї конференції можна знайти на веб-сайті міжнародного міста коміксів та зображень).

Конференція про скантраду на Паризькому книжковому ярмарку

Наприкінці квітня 2011 року Kazé Manga почав офіційно спілкуватися на скантраді, чого до цього часу насправді не робив жоден видавець. Видавець повідомив, що в процесі створення інформаційно-роз'яснювальної кампанії, яка включала б подяки до своєї манги на адресу читачів, які їх придбали. Замість того, щоб покладатися на репресії (зброя, яку використовують японські та американські видавці), видавець планує використовувати педагогіку (для завантажувачів, але також для команд, які не завжди усвідомлюють ризики, які вони приймають). Займаючи більш виважене ставлення, ніж японське та американське, французькі видавці, схоже, прагнуть не відчужувати спільноту Скантрада. Слід сказати, що багато читачів скантрадів також є важкими споживачами. І всі вони пристрасні, і справді було б шкідливо розірвати діалог з ними.

З іншого боку, як і проект Digital Manga Guild у Сполучених Штатах, видавець згадав про можливість роботи з командами скантрадів за певних умов. Звичайно, мова не йшла б про те, щоб зробити піратські сайти легальними, і команди повинні були б погодитися працювати в рамках законних і, безумовно, більш обмежувальних рамок. Зі свого боку, команди скантрадів, з якими зв’язався ActuaLitté, здавалися щасливими, бачачи діалог відкритим і досить сприятливим для ідеї роботи з редакторами.

Актуальність привабливої юридичної пропозиції

Питання про скантраду залишається тернистим. Неможливо знати, чи до цього часу скантрада завдала більше шкоди, ніж користі видавництву манги у Франції. Також неможливо знати, яка частка читачів скантрадів, які ніколи не купують мангу. Якщо наміри команд непогані в основі (якомога швидше поділитися своєю пристрастю із якомога більшою кількістю людей), він містив у собі насіння дуже шкідливих заносів: відновлення та посилення явища недобросовісними людьми, які створення агрегаторів та поява нової аудиторії, яка звикла не платити.

Щоб розглянути скантраду, ми можемо базуватися лише на двох спостереженнях: вона є незаконною, і якщо вона продовжуватиме розвиватися, це стане дуже згубним для акторів книжкового ланцюга і, перш за все, для мангаки. Завданням для французьких видавців, які, здається, більше схильні до освіти, ніж до репресій, буде послухати ці два зауваження, а також швидко розробити задовільну юридичну пропозицію. Поки це не на місці, проти скантради та її дрейфу не можна ефективно боротися.

Цифрові файли манга:
Попередній файл: Цифрова манга: Інтерв'ю з Максиміном Гурсі (Мангако)