Covid-19 в Ухані, відродження після травми - архід
ПАРІЖСЬКИЙ ВИХІДНИЙ. Місто мучеників, епіцентр пандемії в січні, встановлено Китаєм як зразок. Після успішного припинення поширення вірусу жителі Уханя відновили своє життя. Як ніколи нічого не сталося. Або майже.
Ці образи роблять переконфігурованих європейців зеленими від заздрості. Сцени ликування та виливу, перед якими вони не можуть кинути себе, оскільки стикаються з новим спалахом Covid-19. У Ухані, китайській колисці епідемії, де вона, здається, знаходиться під контролем, вони знову стали звичними. Струшуючись під ритм техно-музики запрошеного ді-джея цього прекрасного серпневого вечора, кілька тисяч клаберів кричать в одному з найбільших аквапарків Азії.
Без маски. Зручний без гідроалкогольного гелю. Без соціального дистанціювання. Вибух радості у вигляді почесного плеча пандемії, яка наприкінці січня прибила жителів у їхніх квартирах із часто елементарним комфортом протягом семидесяти шести днів.
Оскільки влада перевірила, у другій половині травня 11 мільйонів жителів цього розтягнутого мегаполісу, повідомляючи про контроль над епідемією, столиця провінції Хубей в центральному Китаї потроху виходить з його жаху. Ці молоді люди в купальниках, опущені на цукерково-рожевих буях, кричать на нову знайдену свободу, на торжество життя над смертю. Вечірка відновлює свій курс, щоденний теж.
Торгові центри кишать людьми
Після млявості перших місяців року ця бурхлива енергія знову змушує серце міста битися швидше: пішохідні доріжки, торгові центри та парки розваг кишать приходами та поїздками мешканців, день і ніч. Люди ухань більше не соромляться сідати в ресторан, щоб скуштувати місцеві делікатеси, локшину з арахісовим соусом або качиною шийкою, мариновані та пряні. Подібно до Сандрін Лісерон, французької еміграції, яка каже, що "більше нічого не забороняє собі", жителі міст часто відвідують кінотеатри, віддають голос караоке, спітніють у спортивних центрах.
Французький китайський Мішель Лі радіє можливості відновити повзання в басейні кілька разів на тиждень. А діти повернулись до школи 1 вересня. “На перший погляд, люди дуже задоволені. Трохи наче вони щойно відсвяткували велику подію і не пережили катастрофи ", - зазначає 65-річний письменник Фанг Фанг, який вев журнал під час ув'язнення з 23 січня по 8 квітня. (Примітка редактора: “Ухань, закрите місто”, переклад з китайської Фредеріком Даллеасом та Женев’євом Імбо-Біше, Фондовий, 380 с., 23 євро). З полегшенням перегорнувши сторінку цих темних годин, вона зазначає, що "існування знайшло анімацію минулих часів".
Володіючи камерою, щоб зафіксувати цей сплеск соку, оскільки він увічнив місто, заморожене в глибині зими, Фредерік Домек прорізає натовп на вулиці Ханьцзе, де магазини вуличного одягу та розкішні бутіки відновили своє неонове світло.
Живучи в Ухані з 2012 року, разом зі своєю дружиною з Хубея, цей 54-річний вчитель французької мови навіть відправився кількома днями раніше до парку розваг Happy Valley, куди брав свою 9-річну доньку. Озброївшись додатком WeChat, завантаженим на його телефон, йому потрібно було лише показати свій зелений QR-код, синонім доброго здоров’я, щоб його пропустили. Цей QR-код, який він повинен заповнити, регулярно здаючи тест Covid, є ключовим ключем до доступу до всіх громадських місць. І тут це нікого не зворушує: усвідомлюючи проблему здоров’я та дисципліновано, китайці не турбуються про відстеження своїх даних. Носіння маски більше не є обов’язковим. "Але 70% людей все ще носять його", - говорить він.
"Потрібен був час, щоб впевненість повернулася"
Тому що, навіть якщо вони потурають цим дням у формі легкості та безрозсудливості, уханці залишаються на сторожі. Коли замок було знято 8 квітня, вони не поспішали. Зарано. Не впевнений досить. Похмурий Жнець занадто пильно чинив їх, занурюючи в горе цілі сім'ї. За даними китайського уряду, в місті Covid-19 загинуло 3869 людей, або понад 80% від загальної кількості загиблих у країні, тобто 4632 загиблих. «Першими словами, якими ми обмінялися, були: Нарешті ми вижили або Ми врятувались від смерті », Свідчить Fang Fang.
Травма, яка повторює травму ГРВІ, ще одного вірулентного коронавірусу, що з’явився в Китаї наприкінці 2002 року, була такою, що її ударна хвиля поширювалася до кінця літа. Люди відновили звички до виходу до вересня. "Мої батьки не наважились вийти на вулицю, вони все ще відчували небезпеку", - говорить Бінгтао Чень (Примітка редактора: “Ухань конфіденційна”, Бінгтао Чен, зі Стефані Томас, Фламаріон, 224 с., 17 євро), ІТ-консультант Ухань, який живе у Франції. Минув деякий час, щоб впевненість повернулася, але тепер усі знають, що місто в безпеці. "
Зрештою, саме економічне відновлення призвело до нормалізації стану в перші дні літа. Після довгого прийому єдиного балету санітарних машин, сирени якого розірвали тишу у розпал кризи, шосе знайшли щоденний потік транспортних засобів усіх видів. Забруднення знову розмиває небо, настільки чисте під час ув'язнення, і будівельні майданчики повсюдно відновлюються. Місто готується до урочистого відкриття одинадцятого мосту, який перетинає річку Янцзи, завдяки чому можна розмістити двічі по п’ять смуг, і воно вже планує будівництво дванадцятої. Третій за висотою хмарочос у світі, Tower 606, розміром 606 метрів, з внутрішньою площею 3 мільйони квадратних метрів, наближається до завершення. Мережа метро, яка наразі має дев’ять ліній, продовжує розширюватися.
"Наш оборот на кінець року перевищить оборот у 2019 році"
Як і Китай, в постійній метаморфозі Ухань рішуче стверджує своє гасло: "Ухань, кожен день різний!" " Це постійно будується ", - описує Фредерік Бріан. Керуючий директор компанії Acome, компанії, яка постачає автомобільні виробники, цей 47-річний француз залишився зі своїми командами цієї зими. Коли його дружина та син скористались другим рейсом репатріації, закріпленим за консульством, щоб притиснутись до Парижа, він побачив, як місто повільно виривалося з його кошмару. "Діяльність знову розпочалась у червні-липні, майже через п'ять місяців після початку ув'язнення", - свідчить він.
Після первинного кварталу, який зазнав обвалу ВВП на 40%, місцева економіка, яка в основному покладається на автомобільний сектор, зараз перебуває у зухлому здоров’ї. "Зростання повернувся приблизно до рівнів, зафіксованих у той самий період минулого року", - заявляє влада. Робітники відновили свою роботу на фабриці, де багато хто прийняв маску і де вони продовжують поважати соціальне дистанціювання у їдальні та в залі засідань. Знижуючись протягом вісімнадцяти місяців, через падіння продажів автомобілів, автомобільна промисловість переживає несподіваний відскок.
«Наш товарообіг на кінець року перевищить оборот 2019 року, - захоплюється Фредерік Бріан. В останньому кварталі ми заграємо з цифрами за 2018 рік ». Серед пояснень цих гарних результатів він вітає« ефект Ковіда », оцінюючи підтримку китайської держави, яка« вклала пакет для активізації зростання »: субсидії, призначені для збільшення купівельної спроможності та стимулювання споживання, звільнення від соціальних внесків, зниження орендної плати та рахунків за електроенергію для МСП тощо.
"Зразкове місто", потужний вектор пропаганди
Незважаючи на цей новий промисловий підйом в столиці Хубей, яка входить до топ-10 найбільш конкурентоспроможних міст Китаю, лише до «золотого тижня» відновити Ухань до його повної слави. Влада, яку критикували на початку пандемії за те, що вона не вжила заходів до неї, і, перш за все, за те, що приховувала її небезпеку, скористалася сімома державними святами, що пропонуються щороку населенню під час національного свята, 1 жовтня, щоб відновити їхній образ та образ "міста-мученика".
Прагнучи залучити китайських мандрівників, ці самі органи влади дозволили безкоштовно відвідувати місця для відпочинку, включаючи знакову Вежу Журавлиного журавля, та запросили 350 зіркових готелів встановити акційні ціни. Політика окупається, оскільки Ухань став першим туристичним напрямком того тижня, випередивши дуже привабливий Шанхай. Таким чином, майже 19 мільйонів відпочиваючих пройшли артеріями тієї, яку уряд зараз зводить як "зразок міста китайського розчину для вірусу", згідно з висловом синолога Жана-Філіппа Бежа, почесного директора з досліджень CNRS.
Вітрина. І потужний вектор пропаганди. Щоб повернути свою гордість народу Ухань, стигматизованому, коли епідемія почала спалахувати в регіоні та поширюватися в країні, Пекін створив сценарій цієї надзвичайної війни за здоров'я. Виставка, організована в Ухані Кетінгу - на тому самому місці, де за кілька днів у розпал кризи була зведена лікарня! - вихваляє солідарність китайців і лестить їх патріотизму. Ми бачимо медичні ліжка, манекени, що представляють медперсонал у білих або синіх комбінезонах, ідеально оснащені масками та рукавичками, солдатів, які біжать, щоб подати їм руку.
Для боротьби з пандемією в провінції Хубей, де проживає майже 59 мільйонів жителів, було мобілізовано 540 000 лікарів та медсестер. Зіткнувшись з цією історією на славу анонімних героїв, яка вітає "перемогу народу", Фредерік Домек, вчитель французької мови, каже, що він "зворушений". Уряд не пропустив своєї мети.
ВІДЕО. Коронавірус: ці лікарні швидкої допомоги, народжені в надзвичайних ситуаціях
Люди Уханя з подивом дивляться, як Захід бореться з вірусом
Однак у цього переписування історії є своя темна сторона, оскільки вона затьмарює хаотичне управління початком епідемії та критику, яку вона викликала в соціальних мережах. Стертий, Лі Веньлян. Цей офтальмолог, який помер у віці 33 років після зараження Covid-19, був санкціонований місцевою владою за те, що в грудні 2019 року він попередив про невідому форму коронавірусу. Uproar в соціальних мережах. Потрясенний, режим негайно спробував реабілітувати його, згадавши, що він був членом партії, і піднявши до рангу "героя".
Сьогодні його ім'я зникло з офіційних данини. 8 вересня під час прийому в Народному великому палаці в Пекіні президент Сі Цзіньпін волів вшанувати чотирьох інших лікарів, зокрема доктора Чжун Наньшаня, ікону в боротьбі з коронавірусами. Відправлений в Ухань для виправлення помилок місцевого самоврядування на початку пандемії, він був головним солдатом у битві за здоров'я. "Ми вірили, що в Китаї відбудеться політичний землетрус, порівнянний з тим, що Чорнобиль був для Росії", - аналізує Жан-Філіп Бежа. Цього не сталося. Встигнувши взяти епідемію під контроль, режим навіть зміцнив свій авторитет, який був у процесі в'янення. Сьогодні він воліє забути Лі Веньляна, який є камінчиком у взутті, щоб підкреслити успіх партії та заявити про перевагу китайської моделі. "
Повідомлення, добре сприйняте людьми Уханя, які розгублено спостерігають, як Захід бореться з вірусом, друга хвиля якого може бути навіть більш смертельною, ніж перша. "Коли я бачу зображення людей, які святкують в Європі, і які перебувають на вулиці, ніби нічого не сталося, я не розумію, дивується Емілі Сю, вчителька танцю в Ухані. Covid дуже небезпечний, ви не повинні залишати свій будинок, поки він не закінчиться! "
Бінгтао Чень, який базується в Парижі, але все ще пов’язаний зі столицею Хубей, де живуть його батьки, ділиться своїми емоціями. Однак він зважує: «Культура Франції - це свобода. Ти хочеш насолоджуватися життям, коли ми дорожимо ним. У Китаї катастрофи все ще закарбовані в нашій плоті: великий голод 1960 року, ГРВІ 2002 року ... »Саме під час цієї кризи, яка не торкнулася Європи, китайці розробили свою систему суворого стримування, відстеження підозр на випадки та ізоляцію пацієнтів.
Не настільки ідилічно, як це виглядає
Різний досвід та зіткнення цивілізацій. Але незаперечний успіх Китаю в умовах пандемії не відбувся без болю та шкоди. Листівка «наступного світу», яку вона нам повертає, можливо, не така ідилічна, як здається. Крики тих, хто сумує за своїми близькими та вимагає підзвітності, вже не знаходять відлуння. Їх підходи до проміжного суду Ухані місцеві влада зустрічає глухо, які засуджують їх до мовчання. Двох "громадянських" журналістів, Чень Цюші та Фанг Бін, які наважились кинути їм виклик на початку кризи, досі немає. Жага свободи вираження поглядів, яка проявилася уханами в січні-лютому, залишається невгамовною. "Люди хочуть більшого, це залишило свій слід", - каже синолог Жан-Філіпп Бежа.
Місто все ще несе шрами пандемії. Реконструйовано чотирнадцять гімназій, реквізованих під час піку епідемії. Необхідно переробити паркет, пошкоджений безперервними приходами та виїздами медперсоналу. Поки вони більше не приймають жодного хворого, дві польові лікарні, побудовані всього за кілька днів, залишаються такими, якими вони є. На випадок ...
Гуртовий ринок Хуанань, де продавали морепродукти та екзотичних тварин, включаючи панголін, інкримінований на початку епідемії, приречений. Вважається вихідною точкою Covid-19, який зараз прихований за блакитними барикадами, він був закритий владою. Оскільки воно нагадує про вразливість режиму, це символічне місце незабаром буде зруйновано. Жоден охоплений ринок не має дозволу відкривати його знову.
«Нерухомість приймає удар. В районі Хуанань ціни впали », - каже 40-річний китаєць Мішель Лі, який працює у французькій компанії, що спеціалізується на мобільності. Це постраждало і від малого бізнесу. Завіси завішені, деякі магазини збанкрутували, а інші зменшили свою поверхню, щоб зменшити оренду. "Магазин дитячого одягу поруч з моїм будинком розділив зону продажів на два", - повідомляє Фредерік Домек.
Мало хто з французів повернувся в Ухань
Без соціального захисту, медичного страхування чи страхування на випадок безробіття найнестійкіші жителі намагаються вийти з кризи. Якби держава взяла на себе відповідальність за медичну допомогу, пов’язану з Ковідом, у розпал пандемії, людям доводилося платити за орендну плату та кошики для покупок, доставлені додому за надзвичайно високі ціни під час ув'язнення. Керівник студії, яку вона наймає для занять танцями, Емілі Сю швидко вичерпала свій ощадний рахунок. "Мені дуже пощастило", - говорить 29-річний Хубей. Один бельгійський друг допоміг мені фінансово, і я зміг відновити свою діяльність восени. Але у мене залишилося лише шість французьких студентів, тоді як минулого року їм було тринадцять. "
Це ще один аспект цієї безпрецедентної кризи: масово повернувшись на початку року, мало хто з французів повернувся в Ухань. Громада в Ханьяні на півдні міста зменшилася вдвічі порівняно з 2019 роком, коли їм було ще 400. Renault скористалася пандемією, щоб закрити єдину фабрику в Ухані. Заміж за керівника Peugeot, який має три місця збірки в мегаполісі, Сандрін Лісерон вирішила продовжити свою китайську візу наприкінці липня. "Ми знайшли свій будинок так, як залишили його в січні, а різдвяні прикраси все ще висіли на стінах, і нашого кота, якого сусіди годували, коли нас не було", - говорить ця мати чотирьох дітей, двоє останніх яких народилися в Ухані.
Але життя у цій французькій резиденції, де зайнято лише 10% квартир, не зовсім відрізняється смаком. Особливо після закриття зовнішніх кордонів, прийнятого урядом Китаю на початку листопада, Сандрін вже знає, що їй не вдасться подорожувати на Різдво. "Буде важко не бачити сім'ю знову", - каже вона. Ця пандемія, ми були в ній з минулого січня, і ми відчуваємо, що куди б ми не пішли, вона завжди закінчує нас наздоганяти. "
"Китайці нас бояться"
Подібно до неї, Фредерік Бріан вирішив залишитися в Китаї - новому периметрі ув'язнення, в якому не сказано його імені. Тому що виходити - це ризикувати неможливістю повернутися. "У серпні я здійснив поїздку туди і назад, щоб забрати дружину та сина до Франції", - пояснює він. По дорозі туди у мене не було проблем із в’їздом на територію Франції, але на зворотному шляху до Китаю це було справжньою болем! Після посадки з сім'єю в Шанхаї всі троє виявились негативними за тестом Ковіда, проведеним менш ніж за сорок вісім годин до польоту, і їх забрала влада, яка зачинила їх, час закінчити два тижні, у квартирі з замок, підключений до міліції !
"Це справжня в'язниця: якщо ми відкриємо двері, вони це знають і впадуть на нас", запускає підприємець, який воліє сміятися. Вранці та ввечері чиновники у "костюмах космонавтів" прийшли виміряти температуру. "На п'ятнадцятий день я вже не міг цього терпіти!", - вигукує Фредерік. Був дощ, але я вийшов на пробіжку. Мені потрібно було вийти на свіже повітря, знайти свою свободу. "
У Китаї свобода є відносною цінністю. Ми віддаємо перевагу безпеці. Зіткнувшись із небезпекою, яку зараз визнано приходить ззовні - єдиними доведеними випадками Covid-19 за останні місяці, що в Ухані, є всі випадки імпорту - країна закривається. "Китайці нас зараз бояться", - зауважує Сандрін. Побачивши, що ми приїжджаємо, вони швидко надягають маски і тримаються на відстані. "
Прагнучи уникнути епідемії, держава суворо застосовує свій протокол. Француз, який повернувся з родиною кілька тижнів тому, заплатив ціну. Хоча їх тест був негативним на посадці, новий тест на посадку в Ухані був позитивним для 3-річної дівчинки. "Чиновники ізолювали її протягом трьох тижнів, не маючи можливих контактів з батьками, навіть по телефону!", - обурена Сандрін. Вони добре доглядали за нею, але все одно важко ... »
Можливо, ціна, яку потрібно заплатити за те, щоб життя повернулося до звичного курсу. І що молоді люди можуть літнім вечором знову плутатися і обійматися без масок в аквапарку, перетвореному на дискотеку.