Д. Х. ЛОРЕНС, Загублена дівчина

Філія NAPRISTOC

Д. Х. LAWRENCE
Загублена дівчина
Переклад та примітки
Антоанета Раліан.
Видавництво Поліром, Ясси,
2002, 536 с., Ф.п.

лоренс

Після короткого вступу до особливостей старих дівчат у шахтарському містечку Вудхаус, Д.Х. Лоуренс знайомить свого читача з Будинком Манчестера. У похмурій атмосфері будинку, в середній і темній атмосфері Вудхауза, цілого шахтарського регіону і навіть Англії, з "його невеликою досконалістю", ми зустрічаємо містера і місіс Хоутон, їхню дочку Альвіну і з дамами (читай старих дівчат) Морозом та Піннегаром, ангелами-охоронцями випробуваного будинку Хаутонів.

Читання цієї книги може засмутити сучасного читача, який звик до більш швидких темпів. З шістнадцяти розділів тому перші тринадцять побудовані повільним темпом оповіді, так що дія впадає в останні три (Переправа, Місце, що називається Каліфано, Підвіска), центр ваги та видовищність усього роману.