Далеко на північ від китів з вуглеводнями
Кити, моржі, морські видри, лисиці, золото, вуглеводні ... По обидва боки Берингової протоки американці та росіяни працювали, кожен по-своєму, надмірно експлуатуючи природні ресурси, загрожуючи крихкій екосистемі рівноваги та знищуючи корінне населення.
На півострові Чукотка, у 2018 р. Звільнення від китобійного промислу надається корінному населенню.
“Ніде більше в США ви не знайдете стільки прекрасних будинків, парків та пишніших садів, як у Нью-Бедфорді. Звідки вони беруться? Запитує Герман Мелвілл у Мобі Діка. Він знає відповідь: «Ці квітучі сади та чудові будинки виходять прямо з Атлантичного, Тихого та Індійського океанів. Всі ці житла були гарпоновані та зірвані з дна моря. "
У плавучому узбережжі Вірсавія-Демут розповідає історію тих, хто навчився заробляти гроші з моря, а особливо з вод Берингії, цього регіону, що включає частину Аляски та Юкон, крайній північний схід Сибіру та моря, що межують з ними 1. Спочатку ці гроші надходять від морських видр і китів; коли їх починає дефіцитно, в середині 19 століття їх замінюють моржі, які сплять купами на крижаних берегах. Потім інтерес перейшов до карибу та песців, а також до золота, олова та нафти. Але люди полюють на тварин і експлуатують надра з постійно зростаючою швидкістю, не розуміючи, що життя на Землі циклічне і що ресурси не невичерпні, не розуміючи, що їх втручання порушують екосистему загалом., І, зокрема, крихку Берингія.
Козацькі найманці та російські торговці досягли далеких районів Північної Азії в першій половині 17 століття. Відповідно до практики на тисячі кілометрів на південь, вони беруть заручників серед місцевого населення і вимагають присяги на вірність та щорічної данини як викуп. Але на півострові Чукотка, на північному сході Росії, народи чукчі та юпіки досягають успіху у відбитті спроб підкорення. У 18 столітті Петро Великий найняв групу дослідників на чолі з датським мореплавцем Вітусом Берінгом для дослідження району між Азією та Америкою, а датчанин наносить на карту протоку, яка буде носити його ім’я. У 1741 році екіпаж Берінга повернувся з Аляски - назва, похідне від алеутського слова, яке зазвичай перекладається як "континент", але буквально означає "об'єкт, на який спрямована дія моря", - зі шкірами видри такої якості, що незабаром купці з інших країн стікалися. Потім Аляска стає найпівнічнішим районом "Російської Америки", що включає також частини Каліфорнії та два гавайські порти.
У 1747 р. Російська військова кампанія на Чукотці зазнала невдачі: її командир був убитий в результаті, а поселенці покинули форт, побудований на річці Анадир. Після багаторічної війни з чукчами росіяни підписали мирний договір, який звільняв їх від мита. Оскільки Чукотка та Аляска були російським володінням лише на папері, американці, британці та норвежці також почали полювати і торгувати там на початку 19 століття. Морські видри, жертви перестрілу, швидко стають майже вимерлими видами, і Росія перестає цікавитись своєю частиною Америки. У 1867 році США викупили у нього Аляску за 7,2 мільйона доларів (сьогодні близько 125 мільйонів доларів). Це придбання, яке тоді називали "божевіллям", швидко виявилося чудовою операцією. Через кілька десятиліть почалася золота лихоманка, а потім, у 1968 році, біля берегів Аляски було виявлено нафту.
Плавуче узбережжя подається як казка про екологічну історію, але це також можна розглядати як роздуми про біосферний заповідник. Автор прекрасно описує пейзажі, які вона виявила ще підлітком і які з тих пір не перестають її дивувати. Вона цікавиться тваринами, особливо китами, і розповідає свою історію переважно з точки зору моря; договорів і торгових угод, монархи та президенти дефілювали на повній швидкості у фоновому режимі. І хоча вона зосереджена на Беринговій протоці, її книга супроводжує морських тварин, історію яких вона простежує, слідуючи за китобійними флотами до Японії та Гаваїв.
Вірсавія Демут особливо зацікавлена в передачі енергії між живими організмами. Як вона пише, "бути живим означає проходити в ланцюгу перетворень енергії". В Арктиці сонячне випромінювання перетворюється на калорії головним чином у морі: оскільки простори льоду та снігу відбивають світло, можливості фотосинтезу значно зменшуються на суші. Водорості та планктон складають основу екосистем, що складаються з висококалорійних риб, китів, моржів і тюленів, яких, у свою чергу, їдять наземні тварини. Для берингів - чукчі, інупіки та юпіки 2 -, ці тварини не були взаємозамінними джерелами прибутку, а єдиним засобом існування. Легенди про те, як тварини стають людьми, і люди, які стають тваринами, виражають біологічну реальність перетворення плоті тварин в організм людини.
У 1836 році міністр флоту США розглядав китобійний промисел не просто як торгівлю товарами, а як засіб створення багатства з океану за допомогою праці. Далеко від того, щоб визнати екстрактивний характер полювання, його прихильники розглядають це як спосіб монетизації чогось нікчемного - незайманої дикої природи. Ця помилкова думка призведе до фактичного вимирання багатьох видів китів, морських видр та моржів, а також до віртуального знищення берингських суспільств, існування яких залежало від цих ссавців.
Перші китобої з Нової Англії перетнули Берингову протоку, щоб полювати на гренландських китів в 1848 році. У цю доолійну еру китовий жир користувався великим попитом; його перетворюють на масло для ламп, мастило для машин, мило, косметику і навіть інсектицид та добриво. До появи сталевих пружин та пластмас балеїн - покриті волоссям кератинові леза, що дозволяють китам фільтрувати воду та утримувати здобич, - використовувались для виготовлення корсетів, батогів, парасольок. продуктів. Американські китобої оснащені традиційними інструментами, а також гарпунами з вибуховими головками; вони використовують лопати, щоб відокремити жир (який може бути товщиною в три сантиметри) від м’язів і шкіри, а також видалити голову з кістками та дорогоцінним вусом. Решту викидають назад у море, бо китове м’ясо в США не знайти.
Незабаром китів починає бракувати. Багато вбито, інші навчились остерігатися людей і ховатися від очей чи шуму човнів, шукати притулку в глибших і віддалених водах. На основі спостережень за інтелектом китоподібних китобійники роблять висновок, що ці тварини стали хитрішими і що людям потрібно лише вдосконалити свої методи. Однак до середини XIX століття деякі зрозуміли, що китам загрожує зникнення, і натуралісти почали благати про поблажливість. Але замість того, щоб обмежуватись, глобальна китобійна промисловість впроваджує інновації. Китам важко перемагати пароплави, і в результаті збільшення вилову розглядається як похвальний приріст ефективності, а не прискорення руху вимирання.
Тим часом на інших видів арктичної фауни також потрапляють цілі. У 1859 році американські флоти дізналися, як розтопити жир моржів, щоб перетворити його в олію, що дозволило морякам, які платять у відсотках за убитих китів, отримувати прибуток у дні невдалого промислу. Як і кити, моржі стають обережнішими, виставляючи сторожові і б’ючи човни. Але в 1870-х роках екіпажі вбивали сотні моржів протягом дня. Видаляється лише їх жир, захисні сили і, можливо, кілька органів. Китобої в основному полюють влітку, коли самки смокчуть, і залишають молодих голодувати біля туші матері.
Це безкоштовно !
Крах популяції моржів, як і китів, прискорює зникнення багатьох берингів, які заробляли на життя цими тваринами. Дві третини з 1500 мешканців Сівукака, або острова Сен-Лоран, помруть від голоду чи хвороб. У 1879 р. Жителів цілих сіл знайшли мертвими. Контакт з незнайомцями також приносить віспу, сифіліс та алкоголізм. Американці бачать і шкодують про ці наслідки, але звинувачують їх у неминучому скороченні "відсталого" населення, яке може сподіватися на виживання лише за умови прийняття американських та християнських соціально-економічних стандартів. Переконавшись, що зникнення китів і моржів - це покарання, накладене на людей за неправильну поведінку, беринговці стають дедалі ворожішими до іноземців-мисливців, які вбивають набагато більше тварин, ніж їм гідно потрібно.
Російська імперія, яка ніколи не мала китобійного флоту, все більше обурюється вигідними американськими хижацтвами в Берингії. Хто може сказати, чи ці кити та моржі американські, а не російські? Різкий крах популяцій морських ссавців спонукав берингівців, котрі тепер потребували іноземної валюти та спраги імпортних товарів, взяти участь у торгівлі лисячим хутром з американцями. Це занадто для росіян, які століттями торгували шкурами. Змагання починають розмежовувати території Берингії та наводити порядок на тому, що стало морозивом Дикого Заходу.
Коли більшовики вперше з’явилися на Чукотці, вони опинились у дивній позиції проповідувати переваги колективної власності населенню, яке практикувало це протягом століть. Після захоплення півострова Червоною Армією Ради зобов’язали перевести чукчів і юпіків у радянську релігію - проект, що не настільки відрізнявся від реалізованого, з іншого боку Берингової протоки, християнських капіталістичних місіонерів. Комуністи змушують корінних жителів прийняти свої стандарти гігієни та моралі, стати грамотними та відмовитись від традиційних релігійних звичаїв. Дітей змушують відвідувати інтернатні школи і забувають рідну мову.
У 30-х роках СРСР нарешті зумів розмежувати та колонізувати Чукотку. Чукчі та юпіки, яких не визнали винними в контрреволюційній діяльності, відправляються на роботу в колгоспи з метою експлуатації китів, моржів, тюленів, лисиць та північних оленів. Як і скрізь в Радянському Союзі, працівники повинні виконувати виробничі квоти, встановлені вигадливими п'ятирічними планами Москви. Постійне збільшення виробничих квот швидко загрожує популяціям тварин, навіть якщо за кілька років до цього більшовики звинуватили в жадібності капіталістів. Зараз, коли революція перемогла, вони постановляють, що проблема полягає в капіталізмі, а не в надмірній експлуатації. У 1950-х роках у селах Чаукотки лютував сильний голод.
Через протоку на Алясці грибне містечко Ном, яке процвітало золотою лихоманкою в перші роки 19 століття, спорожніло після Другої світової війни: попит на золото зменшився, і в даний час імпортується дешева олово. Інупікам та юпікам настійно рекомендувалося відмовитись від колективної натуральної діяльності, щоб зайняти оплачувану роботу. Заробітна плата, як правило, низька, а бідність, безробіття та хвороби стають звичним явищем серед берингівців. У 1949 році федеральні органи влади передали Алясці близько 40 мільйонів гектарів землі, зазначивши, що земля, яка активно "експлуатується" корінними народами, не постраждала, але штат Аляска цього не зробив. Представники громади подають скарги та вимагають повернення конфіскованої у них землі.
Після відкриття великого нафтового родовища поблизу затоки Прудо в 1968 році американський штат негайно прагнув взяти під повний контроль територію, де буде побудований майбутній трубопровід. У 1971 році президент Ніксон ратифікував закон про надання індійським державам Аляски 20 мільйонів гектарів федеральної землі та майже 1 мільярд доларів в обмін на відмову від усіх вимог щодо 160 мільйонів гектарів. Кошти надходили муніципалітетам, які повинні були бути зареєстровані, та асоціаціям, які мали інвестувати в місцевий бізнес та отримувати прибуток, щоб не бути позбавленим власності. Насправді не повернення до традиційного способу життя. Як пише Вірсавія Демут, "беринги мають свій суверенітет, самоврядні території, але не мають права існувати окремо від світу зі знаком долара".
Хоча, виходячи з доброго наміру, американські та міжнародні квоти на полювання створюють труднощі: корінним народам надаються пільги за умови, що вони практикують полювання, як це було два століття раніше, без урахування різких змін. у своєму житті.
Поки Сполучені Штати та Росія поклали край китобійному промислу, вони продовжують шалені пошуки нафти та прибутку із жахливим забуттям. У вересні 2019 року адміністрація Трампа оголосила про плани продати нафтові концесії на більшій частині Арктичного національного району дикої природи (ANWR), який займає 19 мільйонів гектарів і вже страждав від змін клімату. Росія, зі свого боку, добре знає непередбачені наслідки, які відлига в Арктиці представляє для її нафтової промисловості. З іншого боку, її майже не зворушили пожежі, які спустошили цілі ділянки лісу в Арктиці та Сибіру влітку 2019 року.
Питання про приватизацію природних просторів, викликане Плаваючим узбережжям, знову є актуальним у період кліматичної кризи, що свідчить про необхідність розуміння життєво важливих екосистем - Арктики, тропічних лісів, океанів - таких як глобальні суспільні блага, а не як джерела прибутку.
Пристрасть Демута до своєї теми просвічується на кожній сторінці, і його історія збагачується його величезним особистим досвідом Берингії. Далеко не ставлячись до Арктики як до музею під відкритим небом, він прагне показати, що смерть та руйнування є невід’ємною частиною життя. Вона не соромлячись їла сірого кита протягом одного з багатьох літ, які вона провела з корінною родиною в Арктиці, і вона змінює кліматичні зміни в геологічному масштабі часу: «Планета раніше переживала помірний Берингію з великими та пишними формами життя - але ніколи в часи Homo sapiens. "Її перебування в Берингії навчило її повністю усвідомлювати, наскільки їй пощастило і залишатися в живих. «Якщо ми звертаємо увагу, - пише вона, - світ - це не те, що ми з нього робимо, а скоріше частина того, що нас становить: наша плоть і кістки, наші схильності та наші надії. В Арктиці ця увага є не вибором, а необхідністю, і вона змушує нас зрозуміти хиткість, примхи існування. "
- Софі Пінкхем - американська журналістка, що спеціалізується на колишньому СРСР.
- Ця стаття з’явилася у "Нью-Йоркському огляді книг" 7 листопада 2019 р. Його переклав Жан-Луї де Монтеск'ю.
Примітки
1. Ця територія отримала свою назву від Берингової протоки, вузької ділянки моря, що відокремлює Азію від Північної Америки. Ця протока з’явилася близько 10 000 років тому; раніше два континенти були з'єднані смугою суші.
2. Інупіків, які проживають на Алясці, та юпіків, які проживають на Алясці та Чукотці, донедавна називали ескімосами. Інупіки є частиною групи інуїтів, до якої входять люди з арктичних регіонів Канади та Гренландії (примітка автора).
Для подальшого
Щоб прочитати більше статей, підпишіться на тестову пропозицію від 4,50 € на один місяць