Де ми маємо Пакале і Тандале, у японців - Мігале і Труділа
Kodawari - це одне з тих слів, для перекладу якого на іншу мову вам потрібно багато інших слів.
Кожен народ має принаймні одного, румуни, наприклад, борються з "тугою", яка тікає з дому, коли погода хороша. Коротше кажучи, кодаварі є прямою протилежністю румунському "пусти це, я, воно йде так", прийняте, звичайно, як будь-яка крайність, іноді занадто далеко, до кінця світу і в суворій сфері одержимостей.
Кодаварі - повернутий Дорел.
Можливим визначенням було б "прагнути до досконалості, знаючи, що досягти її неможливо і що сама робота має значення". Але здається красивішим сказати про персонажа Тома Круза, Натана Алгрена Останній самурай: «Я захоплюючий народ. З того моменту, як вони прокидаються, вони присвячують себе досконалості у тому, що вони прагнуть досягти ".
Ви, мабуть, зараз думаєте про всі кліше щодо японців: машини, які не ламаються, поїзди, що не затримуються, асфальт без ям, інфраструктура бритви. Добре. У цій статті я не буду їм суперечити. Більше того, я додаю ще кілька.
У Японії плоди розміром з яблуко продаються поштучно. Надалі румунські гроші, приблизно один євро і краще. Навіть місцеві фрукти продаються як екзотичні, деякі навіть дорожчі. Оскільки там, звідки вони беруться, не було кому повернути кавуновий хвіст, щоб швидше дозріти, або роздути яблука хімічними речовинами, щоб вирости більшими і несмачними, а точно навпаки. Хтось сказав, давайте зробимо дині, тоді зробимо найсолодші. Ми робимо персики? Ну, вони соковиті, як еротичні фантазії. Не шляхом хімічного каліцтва, а скоріше шляхом відбору та догляду. Любов і гній, контрольованого походження.
(Влітку, це правда, я сумую за горами кавунів у країні, на ринках чи на перехрестях в околицях. Тут я купую нарізаний кавун у супермаркеті, але іноді ця часточка робить кавун Дабулені грейпфрутовим).
Я бачив цілі сади в Японії з персиків, апельсинів чи яблук, у яких кожен фрукт був загорнутий у паперовий пакет. Процес називається упаковка фруктів і як би абсурдно чи прискіпливо це не здавалося, це найпростіший спосіб захистити фрукти від хвороб та паразитів, не повільно вбиваючи себе пестицидами.
По телевізору я побачив джентльмена, колишнього корпоративіста, який одного разу подумав, що яйця в магазині недостатньо смачні та поживні, саме тому він відкрив власну ферму для кур. І він подумав, що для того, щоб яйця були гарними, суміш уруяла повинна бути в захваті, тому роками шукав ідеальний рецепт. І він її знайшов. Окрім найкращих інгредієнтів, він також додав гострий перець, адже відомо, що гостра їжа підвищує температуру тіла, а тіло з більш високою температурою стійкіше до хвороб, будь то людина чи курка. Яєчні білки яєць колишнього корпоративіста стали червонішими за японський прапор, а вміст одного яйця - більш послідовним, ніж повне меню. І його дочка із зайвою вагою.