Девід Джой «Вага світу»
LA VIE EN NOIR - Девід Джой прославився широко відомим першим романом, а другого чекали з обережним нетерпінням. Це збиралося виправдати наші великі сподівання? І як! 35-річний американський прозаїк із виглядом Аппалачського лісоруба підтверджує "Вагою світу" і не тільки.
Щедрий, Девід Джой! Він з’являється біля стежки до свого скромного будинку, з чашкою кави в руці, у плед-сорочці та хіпстерській бороді, людині лісової версії округу Джексон, штат Північна Кароліна. Він виглядає трохи грубо, але це лише фасад. Девід Джой любить говорити про свій регіон, Аппалачі, цей регіон, який є постійним джерелом натхнення в тканині його романів, що складаються з страждань і гордості. Ця країна, про яку всі говорять із невиразним презирством, "Ах, так, ці лихи, ці горби", яких навіть не обманюють, щоб приймати наркотики належним чином, тому, щоб прочитати інструкції призначеного препарату, аж до паніки.
І щоб увесь світ зрозумів, що хвороба дядька Сема - це перш за все і перш за все темна історія тіста. Бізнес є бізнесом, це добре відомо, і позбавляти себе прибутку, який сягає мільярдів доларів, чесно кажучи, ти мрієш, ми в Америці!
"Америка - це країна, де культура наркотиків існувала завжди"
Уейнсвілль, Північна Кароліна, понад дві години їзди від Шарлотти. Ми знаходимось посередині дороги, але приручений фон. Нічого спільного з сусідньою Західною Вірджинією, іншим більш безладним Аппалачським регіоном, навіть за своєю природою, яка капає болісною зеленню. Уейнсвілль став занадто охайним для Девіда Джоя, котрий збирається переїхати, щоб зануритися у світ хлорофілу, без будь-якого втручання, в Маленькій Канаді, на північ від озера Токсавей, вздовж дороги NC-281. Маленька Канада з його роману.
Це правда, що чарівне містечко Уейнсвілль є туристичним напрямком для модних людей зі Східного узбережжя, які приїхали заряджати акумуляторами та вести туризм, який зараз є єдиною економікою в цьому районі. Як результат, на Мейн-стріт можна знайти, і що дуже дивно, розкішну книгарню, де продаються газети та найновіші книги. Двоє місцевих дітей, Девід Джой та його старший, великий Рон Раш, який викладає за півгодини в Сильві, займають чільне місце.
"Ми всі починали однаково, перебираючи коробку сімейних ліків, повну анксіолітиків, призначених законом знеболюючих препаратів.
"Ми не здогадуємось, що ця драма розгортається роками, що наркотик пробився за гарні будинки та скошені газони. Вам потрібні вказівки автора, щоб знайти на землі, біля невеликого поштового відділення шприци, що засмічують землю. Ближче до дому дорога до "Солов'я" веде прямо до причіпного парку, місцевого "Білого сміття", який споживає та продає лайно, яке люблять американці, залежно від часу та моди. Опіати за рецептом, героїн, фентаніл або метамфетамін.
"Америка - це країна, де культура наркотиків завжди була присутня, прекрасно згадує прозаїк. Я виріс із друзями, які постійно вживали наркотики. Я теж, навіть якщо в один момент я взяв" Ми всі почали однаково, риючись через ящик сімейної медицини, повний анксіолітиків, призначених законом знеболюючих препаратів. Першими кам’яніли наших батьків. Задоволення, але з опіоїдною кризою ми перейшли на щось інше. Ми перебуваємо у жалю і відчаї, це вже зовсім не смішно. І ніхто нічого не робить ". Література на допомогу епідемії. Різновид. Девід Джой і Рон Раш першими звернулися до цього болючого масштабного явища у своїх романах. Понад десять років тому.
Дружба на все життя, на смерть
Девід Джой - великий хлопець, який любить бутерброди на Корнер Стейшн у Вейнсвіллі. Він схиляється до історій прямолінійної чоловічої дружби. Той, який починається в дитинстві, вже впало в дитинство. Жорстокість і насильство, перший розділ задає тон роботі Девіда Джоя. Батько Ейдена Макколла вбиває свою дружину, матір хлопчика, з прямої відстані, продуває їй отруєне "Я тебе люблю" і стріляє в себе, тим самим приєднавшись до неї в могилі раніше часу. Ейден перебуває у прийомній сім'ї, де він ділиться своїм ліжком із хлопчиком, який бурмотить статистику бейсболу, як мантру, щоразу, коли щось заважає. А хто пісяє в ліжку. Не на смак дитині, яка бере втікача, нічого страшного в цьому будинку, він знає, куди йти.
"Він пішов за невеликим гілочкою води на схід від Шугар-Крік до мисливського табору, де погані батьки збиралися в оленях і несли сезон, щоб випити, поки він нічого не міг згадати". Ейден знаходить там притулок. Тад Брум знаходить його. "Ти збираєшся повідомити про мене, запитує Ейден. Ні, відказує Тад, ти приймаєш мене за чортову шкалу?" "Рудий індієць. Цей мерзотник коштував поїздки", Ейден знає, що він ніколи не покине Тада . Вони є двома найкращими друзями у світі.
Романіста надихнуло те, що він знає, округ Джексон (названий на честь президента Ендрю Джексона), розташований на південному заході штату Північна Кароліна. Швидкісна магістраль Великих задимлених гір з’єднує Сільву (де викладає Рон Рейш), Уейнсвілль і особливо Черокі, що знаходиться за добрі півгодини від Вейнсвіля. Відвідати Девіда Джой - це все одно, що потрапити у світ нещастя у світ білих людей. Північна Кароліна трохи незручна. Ми знаємо страждання людей, але також знаємо їхні помилки.
"У Черокі нічого не працює, і все ж вони багаті, бо є казино, яке приносить їм мільйони доларів. Це не заважає їм отримувати статистику бідності, алкоголізму чи наркоманії.
"Дональд Трамп є королем в окрузі Джексон, Обама відверто ненавидів до того, що в 2008 році Мітт Ромні переміг, програвши президентські вибори. Але біда ховається під килимом. Вони повинні нам це показати. Нічого подібного в Черокі, сусідньому місті, що розділяє двох авторів. Того дня природа заступила, чорне від дощу небо розсипалося. Розмоклий тротуар відштовхнув Backpakers (наркоманів амфетаміну) у ресторанах швидкого харчування. Вони відновлять свої мандри пізніше, коли стихія заспокоїться. Американські дороги завалені наркоманами, які йдуть не з якою іншою метою, як знайти безпечний будинок, щоб на мить забути про характер своїх страждань.
Черокі є джерелом напружених роздумів для Девіда Джоя. "У Черокі нічого не працює, і все ж вони багаті, тому що є казино, яке заробляє їм мільйони доларів. Це не заважає їм отримувати статистику бідності, алкоголізму чи наркоманії. Створили систему, подібну до вашої, де школа безкоштовна, в тому числі на університетському рівні, і ходить дуже мало ». Девід Джой, запитання, дива. За декілька кроків від його дому громада працює з іншою, більш рівноправною системою, і ніхто не приймає її. "Не знаю, у мене немає відповіді".
Ми припускаємо, що це місце сприяє меланхолії, яку автор звільняє. Приглушена воля хотіти нести всі нещастя світу на своїх широких плечах і особливо виправляти їх. Марно. Кілька тижнів тому Девід Джой здивував жінку, якій він не може дати віку, намагаючись примусово відчинити її двері. Наркоман, який шукає голки для вискакування шкіри (введення наркотиків під шкіру, а не у вену). "Ми поговорили, я розрядив кризу, але зрозумів, що вона не знає, що насправді шукає. Я почувався безсилим допомогти їй".
Маленькі білі люди, цілі фармацевтичних груп
Він починає з форсування лінії, а потім під час співбесіди він пом'якшується, ніби вже не відчуває потреби задовольнити цей погляд ззовні, той, хто дивиться на них знизу, ці "червоні шиї", ці червоні горла Аппалачів . "Ейден завжди вірив, що з часом світ відкриється перед ним, що його життя стане легшим". Гуманність та надія автора відображаються у цих кількох словах. У таких людей, як Ейден, хлопець із Північної Кароліни, у молодості цього було вдосталь. Сам, що він робить, чого не відкрутив? "Любов моїх батьків, хоча стосунки з батьком складні". У романі нічого подібного, герої потрапляють у пастку. Один не міг втекти, Ейден, інший - Тад.
"Я часто заздрив цьому", - дихає Ейден. І все ж, коли Тад повертається, нічого не працює. Втікача, який думав, що побачив світ, наздогнали, забрали назад, кинули до в'язниці. Її. Той бій, який він залишив позаду, там, в Афганістані. Тад похмурий, у нього болить спина, він розкутий, ковтає таблетки, палить мет, спалює мозок. "Ви повинні розуміти, що тут відбувається, все ще намагається пояснити Девіду Джою, майбутнього немає. Ми були колонізовані. Промисловці зі Сходу приїхали і використали себе. Було деревне вугілля в Західній Вірджинії, місцева деревина, а потім двадцять років, люди. Фактично це був останній ресурс для пограбування. Фармацевтичні компанії затопили Аппалачі опіатами, вони породили тисячі залежних людей, людей усіх соціальних класів, різного віку. Отже, на частку секунди забувши, що їх оточує, чесно кажучи, я не засуджую тих, хто так рятується. Вони не винні в цьому ".
"Майбутнього немає. Нас колонізували. Промисловці Сходу приїжджали, використовували
"І ми від цього відходимо в романі Джой. Квітень, мати Тада, проводить свій час, хапаючись за люльку. Вона трохи порушує мораль, виходячи з Айден, хлопцем сина. Цього сина вона не може терпіти через зґвалтування. Перо Девіда Джоя стає гнітючим, навряд чи є якісь роз’яснення, навіть ця хитка любовна інтрижка між цією жінкою, застреленою життям, і чоловіками, і цим молодим хлопцем, настільки відмінним від придурків, які вдарили та знущалися над нею. Але що може зробити ця жінка, яка мріє вийти на біс, у цьому дуеті друзів на все життя? Нічого.
Коли починається драма, коли дилер двох зигото випадково вириває собі мізки, починається відлік трагедії. Він іноді гніздиться, потворно. Хіба Квітень не пропонує дуету повернутися до дилера? "Якби він мав увесь цей наркотик, що б він ще міг мати?" У романі Джой немає втечі, немає хороших чи поганих хлопців, є лише ті, хто вижив. Продовження перетворюється на різанину бензопилою.
Коли Ейден м'яко подрібнюється мексиканцями, які нарізають йому на животі число XIII, число, яке Ейден навіть не розуміє значення, маленька причина, яку залишив Тад, випаровується у ворожому характері його божевілля. І сонце вже ніколи не зійде. Вага Світу чорна, як кров. Девід Джой їде жити в Маленьку Канаду, яку Тад, його антигерой, ніколи не хотів покидати. Романіст занурюється в Аппалачі, ці бажані всіма гори, де жінки і чоловіки все ж гинуть, загалом байдуже.
«Вага світу» - Девід Джой, переклад Фабріса Пуанто, «Видання Sonatine», 320 сторінок, 21 євро.