Diana Nyad Diana Nyad Екстремальне плавання з найнебезпечнішими медузами у світі TED Talk Субтитри
Так, отже, пару років тому мені виповнилося 60, і мені не подобається, коли мені 60. (Сміх) Я почав боротися з цим екзистенційним страхом перед тим, як мало я зробив із своїм життям. Це було не резюме побиття того чи іншого рекорду, а швидше: ким я став? Як я витратив свій дорогоцінний час? Як це могло пройти так швидко? І я не міг пробачити собі незліченну кількість незліченних годин, на які я витрачав негативні думки - весь час, який я витрачав на те, щоб підготуватися до втрати мого шлюбу і за те, щоб не зупинити сексуальне насильство в дитинстві., і для професійних рішень, і цього, і того. Чому тільки, чому я не зробив це краще? Чому? Чому? Чому? А потім моя мати померла у 82. І я почав думати, що я не тільки не задоволений минулим, але й зараз задихнувся: "Мені залишилося лише 22 роки". Час, який просто мчить, тільки починається? А я взагалі не тут і зараз.
І я вирішив, що єдиним засобом лікування цієї хвороби є важкодоступна мрія, надзвичайна мрія, яка вимагатиме найвищої впевненості та непохитної пристрасті, чого б я не робив себе найкращим у кожному аспекті свого життя, кожного Щохвилини, бо мрія була настільки великою, що я не міг її досягти без такого ставлення та переконання. І я вирішив - це була стара мрія, яка тривала ще стільки років тому, тридцять десятиліть тому - єдиним видом плавання світового класу, який я спробував і не вдався у свої 20 років, було від Куби до Флориди. Я уявляв це дуже твердо.
Ніхто ще ніколи не робив цього без клітини для акул. Це грізно. Це важка ділянка океану понад 100 миль. Швидше за все, при моїй швидкості, у моєму віці - при будь-якій швидкості, у будь-якому віці - буде 60, може 70 годин безперервного плавання, ніколи не виходячи на човен.
Тож я почав займатися спортом. За 31 рік я не плавав, жодного поїзда не було. Я підтримував себе в хорошій формі, але плавання - це зовсім інша історія. Насправді ця картина повинна представляти мене для навчання. Це усміхнене обличчя. Якщо ви тренуєтесь для цього виду спорту, не посміхайтеся. (Сміх) Це важкий, важкий вид спорту, і я не пам’ятаю, щоб будь-коли під час цього виду спорту я посміхався. Як я вже говорив, я поважаю інші види спорту, і іноді порівнюю це з велоспортом та скелелазінням та іншими експедиційними заходами, але це позбавлення почуттів, фізичний примус. Коли я почав робити 8-годинне і 10-годинне і 12-годинне і 14-годинне і 15-годинне і 24-годинне плавання, я знав, що це в мені, тому що я робив це.
Якби я сказав, що плаваю на 15 годин, і ми повертаємось до пристані після довгого дня, а вже ніч, і ми повертаємось, і це пройшло 14 годин 58 хвилин, і я міг би закріпити причал і готово, каже тренер: «Це чудово. Це було 14 годин 58 хвилин. Хто піклується про останні дві хвилини? "Я кажу:" Ні, це повинно бути 15 годин ", і випливаю ще хвилину і назад ще хвилину, щоб вийшло 15 годин.
І я зібрав експедицію. Це не те, що я не мав допомоги, але, чесно кажучи, я керував, я був керівником команди, так би мовити. Щоб отримати документи про державний дозвіл ... ви читаєте це в газеті, чи вважаєте ви, що легко в'їхати на Кубу щодня? Спробуйте зайти з такою армадою, як наша, з 50 людьми, п’ятьма катерами та екіпажем CNN тощо. Навігація складна. Там ви знайдете велику річку під назвою Гольфстрім, яка рухається не в тому напрямку, як ви. Він тече на схід, і ви хочете плисти на північ. Це складно. І відбувається зневоднення. І охолодження. А є акули. І всілякі проблеми. І я чесно всіляко зібрав навколо себе провідних світових експертів.
А потім, місяць тому, 23 вересня, я стояв на цьому березі і дивився на цей довгий-довгий обрій, настільки далеко, і я запитував себе, чи є він у мене? Чи готові мої плечі? Вони були цим. Ви були готові. Нічого не залишилося без випробувань. Чи мій розум був готовий? Знаєш, ти плаваєш із розпареними окулярами і пропливаєш 60 ударів в хвилину, тож ти ніколи ні на чому не зосереджений, погано бачиш. У вас є вузькі купальні шапки над вухами, намагаючись зберегти голову в теплі, оскільки тут починається переохолодження, і ви теж погано чуєте. Отже, ви насправді зовсім наодинці зі своїми думками. Я розробив усі можливі методи підрахунку, англійською, потім німецькою, потім іспанською, а потім французькою. Французька мова зберігається до кінця.
І у мене були пісні, у мене в голові був список відтворення - не з навушниками, а у власній голові - це складалося з 65 пісень. Я не міг зачекати, щоб зайти в темряву серед ночі, бо тоді настала черга Ніла Янга. (Сміх) Це дивно, чи не так? Можна подумати, що ви співаєте "Алілую" Леонарда Коена там, у величному океані, а не пісні про героїнову залежність у Нью-Йорку. Але ні, без жодної причини, я не міг чекати, щоб потрапити в темряву ночі і співати: ♫ "Я чув, як ти стукаєш у двері мого льоху ♫ ♫ Я люблю тебе, дитино, і я хочу ще ♫ ♫ Ох, ох, шкода завдана" ♫
Напередодні того, як він розпочався, я закінчив читати "Великий проект" Стівена Хокінга. Я не міг дочекатися, щоб розкрити фантастичний дух. Приблизно через 50-ту годину я почав би думати про край Всесвіту. Чи є такий край? Це оболонка, в якій ми живемо, чи ні, час і простір тривають вічно? Немає нічого подібного до плавання в океані протягом 50 годин, щоб змусити вас подумати про такі речі. Я не міг дочекатися доказуючи, який я спортсмен, що ніхто інший у світі не міг проплисти цю дистанцію, і я знав, що можу це зробити.
І коли я стрибнув у воду, я кричав по-французьки по-французьки: «Мужність!» І я почав плавати, і, боже мій, це було гладко, як дзеркало. І ми знали, всі 50 людей у човні, ми всі знали це все, зараз чи ніколи. І через кілька годин я зауважив себе, знаєш, спорт - це щось на зразок мікросвіту життя. На початку ти стикаєшся з перешкодами. І хоча ти завжди почуваєшся чудово, покинутий Тільки не турбуйтеся, будьте готові, бо біль настане, будуть страждання. Він не буде відчувати себе настільки здоровим на всьому шляху. Я думав про переохолодження і, можливо, невеликий біль у плечі та про всі інші Речі - блювота, яка виникає внаслідок перебування в солоній воді. Ви занурені в рідину. Ваше тіло не любить солону воду. Через кілька днів, три дні ви схильні повставати різними фізичними способами.
Але ні, через дві години: удари! Ніколи в житті Я знав, що є португальські галери, всілякі місячні медузи та всілякі речі, але медузи з південних океанів не повинні бути в цих водах. Пекло - я страждав від нестерпного, нестерпного болю. Не знаю, чи ви все ще можете побачити тут червону лінію. Очевидно, шматок щупальця такого розміру має сотню тисяч крихітних колючок, і кожен жало не тільки жалить шкіру, але й передає отруту. Найотруйніша тварина, яка живе в океані, - це медузи-коробочки. І кожен з цих жалів передає цю отруту в центральну пупкову систему. Спочатку я відчував, що мене занурили у киплячу гарячу олію. І я закричав: «Вогонь! Вогонь! Вогонь! Вогонь! Допоможіть! Хтось допоможіть мені! "І наступне - параліч. Я відчув це в спині, а потім відчув у грудях, тут, нагорі, і не можу дихати. І зараз я плаваю не довгими приємними ударами, а в тунелі краба А потім приходять судоми.
Молодий чоловік у нашому човні - медик. Він занурюється і намагається мені допомогти. Він жалений. Вони витягують його на човен, і він лежить - мабуть, я цього не бачив - на човні, вливаючи собі адреналін і кричачи. Йому 29, дуже добре складений, худорлявий, 1 м95 заввишки, важить 120 кг, і він закінчив. І він плаче і кричить на мого тренера, який намагається мені допомогти. Він каже: “Бонні, я думаю, що я вмираю. Моє дихання падає до трьох вдихів на хвилину. Мені потрібна допомога, і я не можу допомогти Діані ".
Отже, це було о 20:00. Лікар, медична група з Університету Маямі прибули о 5 ранку. Тож я проплив всю ніч, і на світанку вони прийшли і почали вводити преднізон. Я не вийшов, я був у воді і отримав ін’єкції преднізолону, ксанаксу та кисню мені в обличчя. Це було схоже на відділення інтенсивної терапії у воді. (Сміх) Справа в тому, що навіть члени спецпідрозділу США Темно-синій, якщо його вжалили медузи-коробки, спускайся вниз. Вони або помирають, або швидко потрапляють до лікарні.
І я плив всю ніч, і наступний день теж. А наступного вечора, у сутінках, знову, тріск! Знову ящик з медузами - на всю шию, сюди. І цього разу, і мені це не подобається, я не хотів поступатися, але є різниця між плаванням на довгі дистанції із зупинкою та без неї. І я поступився цьому із зупинкою. Вони витягли мене і почали все спочатку з адреналіном і преднізолоном, киснем і всім, що було на борту. І я пішов назад у воду. І проплив ту ніч і на наступний день. І на 41-й годині це тіло вже не могло це зробити. Зруйнування цих укусів призвело до моєї дихальної системи, і я не зміг досягти бажаного прогресу. Мрія була знищена.
Яка дивна ця розумна людина, яка це організувала та об’єднала всіх цих міжнародних експертів. Я знав про медузи, але пихався. Знаєте, у багатьох спортсменів така невразливість. Вони повинні турбуватися про мене, я не піклувався про них. Я б просто проплив крізь них. На борту у нас були антигістамінні препарати. Якби мене вжалили, я просто посміхнувся і взяв би. Ну, не було посмішки і не трималося.
Насправді, найкращу пораду я отримав від класу початкової школи в Карибському басейні. Я сказав цим дітям, з них 120 - вони всі були на підлозі в тренажерному залі в школі, - я розповів їм про медузи і про те, що вони драглисті, і їх не видно, особливо вночі. І вони мають ці 10, 12, 15-метрові щупальця. І вони обертаються навколо вас. І може відправити отруту в систему.
І маленька дитина ззаду так зробила. І я сказав: «Як тебе звати?» «Генрі». «Генрі, яке твоє питання?» Він сказав: «Ну, у мене була більше пропозиція, ніж питання». Він сказав: "Чи знаєте ви цих хлопців, які справді вірять у те, у що вірять, і тому вони несуть бомби?" І я сказав: "Трохи дивно, що ви дізналися про це як про благородний спосіб прагнення, але так, я знаю таких хлопців ". Він сказав: «Це те, що вам потрібно. Вам потрібна зграя риб, щоб так від вас плавати ". (Сміх)„ А коли медузи приходять і обмотують їх щупальцями, вони зайняті ними, а ти просто тікаєш ". Я сказав: "О, це як армія самогубців". Він сказав: "Це я маю на увазі. Це те, що вам потрібно".
Я мало знав, що 8-річних дітей слід слухати. Тож я розпочав цей заплив у купальнику, як завжди, і, без жартів, цей; це прийшло від водолазів-акул. Я закінчив це так. Я плавав із цією штукою. Тож я боявся медуз.
І що я повинен робити зараз? Я був би не проти, якби кожен із вас вийшов сьогодні на цю сцену і розповів нам, як ви подолали великі розчарування у своєму житті. Тому що це було у всіх нас, чи не так? Ми всі були в тузі. І мій шлях зараз - знайти певну прихильність перед цією поразкою. І я можу дивитись на шлях, а не тільки на пункт призначення. Я можу пишатися. Я можу встати перед вами сьогодні ввечері і сказати, що був сміливим. Так.