діаспора; 20 - проза Сторінки 251 - 296 - Flip PDF Завантажити FlipHTML5
Опис: Антологія сучасної короткої прози. Включає 20 румунських письменників з діаспори.
Ключові слова: Видавництво Itaca, ітака, Віорел Плоестеану, Ірландія, діаспора, проза, антологія
Прочитайте текстову версію
діаспора ’20 - проза Я і тато ˗ Тато, куди ми йдемо? Іди. ˗ Так, але де? Чому ти взяв ніж? ˗ Бо нам це потрібно. Ти побачиш. - Тату, я голодний. 'Ми зараз поспішаємо. Ми їмо, коли повертаємось. - Тату, ще ніч. Батько запакував у зелений рюкзак трохи одягу, сиру та помідорів. Він насупився. Він закрив рюкзак, а потім відкрив, пам’ятаючи, що забув про ліхтарик чи сірник. ˗ Тато, мама спить. Так, він спить. ˗ А ти не кажи йому, куди ми йдемо? вона знає. Я ні. "Це сюрприз". Ти побачиш. Ми сіли на трактор. Звук розтріскування вночі. Мені здавалося, що всі прокинуться. Півні почали співати. Ем Ми багато ходимо? не зовсім. ˗ Ми оремо? ˗ Оремо. ˗ А що ми робимо з цим великим ножем? ˗ Ми ловимо кроликів. ˗ І вирізати їх? Ну так. ˗ Ніякого тата, не ріжте їх! Ми маємо їсти. Кролів я не їм. ˗ Ти їстимеш, бо тобі нічого робити. Я дійшов до поля. Було трохи яскраво. Я стояв за батьком і спостерігав за землею за цвітом трактора. Тато все ще сумував. Хм, ми всю цю землю оремо? ˗ Насправді не все. Ми оремо до обіду. Так багато? А коли ви ловите кроликів? пізніше. ˗ Чи можу я теж керувати трактором? 251
діаспора ’20 - проза ˗ Перестань плакати, мамо! ˗ Чому б не плакати? Чи буде вона щасливою? Я не. Я плачу, поки не помру, щоб дістатися до твого батька. і я? Куди я йду? Він перестав ходити, а потім довго дивився на мене. Йому здавалось шкода, що він знову заплакав і з гріхом говорив про деякі речі. Давай, мамо, додому і подивись, що робити! Чи можу я піти за тобою? піти. Я йшов по її стопах. Пил зібрався до кінця. Давно не йшов дощ і земля тріснула в полі, тільки в селі було добре, і я любив тягати через нього босі ноги. Коли я озирнувся, далеко, на алею на краю села, де я жив, земля ніби горіла, піднімала полум’я світла або піднімалася над нею. ˗ Мамо, що ми їмо? Я голодний. ˗ Полента з картоплею фрі. М-м-м, це добре, я не можу дочекатися, щоб їсти! Бідні ви, ви любите поленту з картоплею. - Але це найкраща їжа, мамо. І вона знову почала плакати, але здавалося легше її не чути, але я почув її і зробив вигляд, що не чую. Я почав співати «Вероніка, добра дівчина, Вероніка, Вероніка. 255
діаспора ’20 - проза, я боявся його пестити. Можливо, мене б сердито вкусило, що він ніколи не був вільним. Я довго не затримався. Я дав йому поленту і пішов. ─ Мамо, я в дорозі. ─ Іди. Олена, ти не лягаєш спати опівдні? ─ Ні ─ У цю спеку, мамо, нікого немає в дорозі. ─ Це ні, але я їду. ─ Іди, іди. Я намалював поріз у пилу перед брамою. Мої пальці стирчали, тому я катав їх на землі, під пилом. Було холодно. Я хотів співати, але я не знав жодної пісні. Я згадав фільм і подумав, чи можу я співати, як Вероніка. Вероніка, Вероніка, хороша дівчинка, Вероніка, Веронікаааа, Вероооніка, добра дівчинка, Вероніка. 259
діаспора ’20 - проза Моніка Тонеа (Бельгія, з 2001 р.) Моніка Тонея дебютувала в 2019 році томом короткої прози «Межовий камінь», редакція Libris. Він є блогером Adevărul і одночасно автором і редактором журналів Itaca та Bel-Esprit. Після вивчення журналістики та комунікативних наук, перш ніж назавжди виїхати з країни, він працював журналістом та редактором новин у România Libera та Antena 1. З 2001 року живе в Бельгії. 260
діаспора ’20 - проза Сорін Тунару (Німеччина) Сорін Тунару дебютував у літературі в «Ревіста Лучафаруль» у 2010 р. та в редакційній статті в 2011 р. у томі «Подорож до порожнього натовпу», Видавництво Брумар. Настав період, коли він не написав нічого важливого, завершившись обсягом короткої прози, у 2017 році, "Imaginarium", видавництво Eikon. Він також публікував на різних літературних сайтах: LiterNautica, LiterNet тощо. В іншому випадку він займається наукою і згадує із задоволенням, коли закінчив текст і надіслав його друзям або розмістив у мережі. Зараз він, здається, публікує жарти та меми у Facebook та інших мережах, іноді займаючись пивною політикою та розмовляючи про погані фільми. Якщо вам хочеться поговорити з ним, не соромтеся: PM у Facebook та базікайте. 273
діаспора ’20 - проза ЗМІСТ ПЕРЕДМОВА. 7 ПЕРЕДМОВА - LIVIU ANTONESEI. 9 НІКОЛЕТА БЕРАРУ (БЕЛЬГІЯ). 12 GABRIELA CĂLUĂIU SONNENBERG (ІСПАНІЯ). 25 ГАБРІЕЛА КІМПОКА (ІРЛАНДІЯ). 37 ȘTEFAN DORU DĂNCUȘ (АНГЛІЯ). 49 ЕЛЕНА ДУМІТРЕСКУ НЕНТВІГ (ПОРТУГАЛІЯ). 61 МАРІЯ ФРАНДОЙ (АНГЛІЯ). 79 OVIDIU GLIGU (БЕЛЬГІЯ). 91 ДОЙНА ІРА-ТЮТАН (США). 106 ANCA MIZUMSCHI SIMION (США). 116 СІМОНА МУРЕЧАН (ІРЛАНДІЯ). 128 ПАВЕЛ НЕДЕЛЬКУ (ІТАЛІЯ). 147 ФЕЛІКС НІКОЛАУ (ШВЕЦІЯ). 160 FLORIN ONCESCU (США). 175 VIOREL PLOEȘTEANU (ІРЛАНДІЯ). 189 ЕМАНУЕЛЬ ПАПА (АНГЛІЯ). 205 ЕМ САВА (КАНАДА). 215 ЕМАНУЕЛ СТОЙКА (ШВЕЦІЯ). 226 ДОРИНА ȘIȘU (ІРЛАНДІЯ). 242 ТОНЕКА МОНІКА (БЕЛЬГІЯ). 260 СОРІН ТУНАРУ (НІМЕЧЧИНА). 273 ПОДЯКИ. 294 293
діаспора ’20 - проза Дякую! Дякуємо всім письменникам, які увійшли до цього колективного тому, за їх твори та за те, що вони погодились запропонувати їх читачам абсолютно незацікавленим чином! Дякуємо письменнику Лівіу Антонезі, котрий, все ще не зацікавившись, погодився виголосити цей том! Дякую художниці Михаелі Ротті (Німеччина), яка безкорисливо запропонувала нам, як інакше, свою роботу, щоб зробити обкладинку тому! Дякуємо читачам і всім, хто зверне свої очі та душі на літературу! 294