Діккенс, Чарльз, Романи, Олівер Твіст, або Шлях Фьорсорга Зглінгса, Друга глава
другий розділ
[6] Як Олівер Твіст виріс, виховувався та піклувався.
Напевно, всім відома історія відомого філософа-експериментатора, який вирішив зупинити коня від їжі і який застосував цю теорію на практиці настільки добре, що він щодня топтав коня до соломинки і, безсумнівно, надзвичайної, потужної їжі змусив би його взяти тварину, якби вона, на жаль, не загинула за двадцять чотири години до першого повного дня посту. На жаль, успіхи вищезазначеної чудової жінки-їжі не рідко увінчувались тим самим провалом, що стосується парафіяльних дітей, оскільки малі або передчасно помирали від холоду чи голоду, або тому, що їх смертельно поранили або спалили, та їх батькам, яких вони ніколи не знали, були зібрані.
Якщо рада директорів справді проводила більш ретельне, ніж зазвичай, розслідування про місцезнаходження якої-небудь сироти, або якщо суд брав участь і скаржився голові зайвими питаннями, свідчення та свідчення лікаря та приходського писаря завжди захищали чудових від неприємностей. Кожного разу, коли перший відкривав трупи і, зрозуміло, нічого в них не знаходив, або другий неспокійно вигадував те, що влаштовувало парафію, подаючи тим самим докази своєї відданості та самопожертви. Кожного разу, коли рада директорів час від часу відвідувала філію робочого будинку, вона ніколи не відмовляла відправляти напередодні парафіяльного приходу, щоб все було в порядку. І щоразу малі виглядали чистими та ситими - -! Що ще можна попросити.
Не можна було очікувати, що ця система догляду та харчування призвела б до енергійного розвитку дітей [7], і тому Олівер Твіст показав себе з свого дев'ятого дня народження як слабку, бліду, затримку дитину. Тим не менше, чи то від природи, чи як спадщина від його предків, у грудях Олівера жив сильний, енергійний дух, котрий завдяки суворому харчуванню будинку мав достатньо місця для подальшого розвитку.
У Олівера було дев’ятий день народження. Поки він святкував це свято у вугільному погребі з двома іншими молодими джентльменами, які, як і він, одужували від удару, який вони отримали, бо були в захваті від голоду, місіс Манн, чудова медсестра, пройшла через раптова поява містера Бамбла, приходського писаря, який направив свої кроки до садових воріт, з жахом.
«Боже мій, містере Бамблз, це насправді ви?» - крикнула місіс Манн, висунувши голову з вікна, мабуть, у захваті. “Сусанна! Підведіть маленького Олівера та двох інших мошенників і помийте їх - о, містере Бамблз, як я рада бачити вас знову! "
Але містер Бамбл тепер був кремезним і не менш гарячим джентльменом, і тому замість того, щоб ввічливо відповісти на цей привітний прийом, він сердито похитав садові ворота і вдарив ногою так, як це може зробити лише парафіяльний писар.
"Бог на небі", - вигукнула місіс Манн, падаючи з кімнати - трьох хлопців тим часом забрали, - "Я зовсім забула, що замкнула хвіртку зсередини через дорогого маленького". Тож продовжуйте гуляти, сер. Будь ласка, заходьте, містере Бамбл ".
Її запрошення супроводжувалося настільки доброзичливою посмішкою, що воно, безперечно, пом’якшило б навіть серце церковного священика; тим не менше це жодним чином не задобрило приходського писаря.
«Ви називаєте це шанобливим прийомом, місіс Манн?» - запитав містер Бамбл, ще міцніше схопивши своїх співробітників, - що ви тримаєте парафіяльних службовців біля ваших дверей, коли вони приїжджають сюди з приходських питань та парафіяльних дітей? Ви знаєте, місіс Манн, що Ви працюєте в Парохіальній владі і що вам платять в Парохіальній владі! "
"Я якраз говорив парі цих чудових малих, містере Бамбл, що ви такі добрі, що приїжджаєте сюди, щоб приїхати", - сказала місіс Манн із великим послухом.
Містер Бамбл дуже високо оцінював свої мовленнєві навички та своє службове значення. Він щойно розробив одне, а другий зберіг. Тому він прийняв більш м'який тон.
- Ну, добре, місіс Манн, - сказав він, - я в цьому не сумніваюся. Впустіть мене зараз, місіс Манн. Я заходжу в магазини і маю вам щось сказати ".
Місіс Манн провела парафіяльного клерка до маленької кімнати для консультацій, запропонувала йому стілець і охоче поклала на стіл трикутну шапку та посох. Містер Бамбл витер піт з чола, зиркнув на свій зведений капелюх і посміхнувся. Дійсно і по-справжньому, він посміхнувся! Але службовці церкви теж люди, тому містер Бамбл посміхнувся.
- Вас не повинно ображати те, що я збираюся вам сказати, - почала місіс Манн із привабливою привітністю. "Ви пройшли довгий шлях, інакше я б навіть не почав, але скажіть, ви не хочете випити?"
- Ні краплі, ні краплі, - сказав містер Бамбл, гідно, але привітно махаючи правою рукою.
"Ви, безумовно, зробите мені послугу", - наполягала місіс Манн на її прохання, тоном, яким вимовляли відмову, а також супроводжуючим жестом. «Просто дуже маленька склянка з трохи холодної води і шматочком цукру?» [9]
- Просто дуже маленька склянка, - терміново повторила своє прохання місіс Манн.
«Що це?» - запитав волосний писар.
"О Боже, мені завжди потрібно мати трохи цього тут, щоб я міг дати дорогим маленьким маленьке серце, що зміцнюється, коли у них не все добре, містере Бамбл", - відповіла місіс Манн, відкрила шафу, достала пляшку Скло попереду. - Це Женевр, я не жартую, містере Бамбл, це просто Женевр.
«Чи даєте ви дітям шнапс, місіс Манн?» - запитав приходський клерк, слідуючи цікавому процесу змішування очима.
"О, боже, я зроблю це, як би дорого це не було", - відповіла медсестра. "Ви знаєте, що я ніколи не бачу, як страждають бідні малі".
- Ні, ні, - схвально сказав містер Бамбл, - ви не можете. Ви взагалі дуже гуманна жінка "- поки вона ставила склянку перед ним, -" я не забуду піднести його до ради директорів при наступній найкращій нагоді, місіс Манн "(він підтягнув келих ближче до себе) "Ви відчуваєте себе матір'ю" (він взявся за склянку) "Цим я п'ю за ваше здоров'я, місіс Манн" (роблячи це, він вилив половину склянки вниз). - А тепер поговоримо про бізнес, - сказав він і дістав шкіряну м’яку обкладинку. "Хлопчикові, якого назвали Олівером Твістом, коли він залишився сиротою, сьогодні дев'ять років".
- Бог його благословить, - вставила місіс Манн, не в силах не сушити очі фартухом.
«Незважаючи на рекламоване винагороду в десять фунтів, а пізніше навіть двадцять фунтів, і незважаючи на надприродні зусилля парафії, - продовжував містер Бамбл, - нам не вдалося дізнатись його батька, або як його матір називали якою вона була і звідки вона походила ".
Місіс Манн здивовано підняла руки до неба [10], на хвилинку задумалася і запитала: "Як це тоді, що він взагалі має ім'я?"
Парафіяльний писар кинувся в груди і відповів: "Я це вигадав".
- Так, так, місіс Манн. Ми завжди називаємо своїх учнів за алфавітом. Останній ми зупинилися на S-Swubble, це те, що я назвав передостаннім сиротою, а наступним був T-twist; Я також винайшов цю назву. Якщо хтось прийде знову, його зватимуть Унвін, а наступного Вілкінс. Я придумав цілу купу імен прямо через алфавіт; і коли я дістанусь до Z, я знову почну з A ".
- Так, так, ви майже поет, - сказала місіс Манн.
- Ну, добре, може, - зізнався волосний писар, явно поласканий цим компліментом; "Можливо, місіс Манн". З цим він напоїв келих і додав: "Олівер вже занадто старий, щоб дозволити йому більше залишатися тут. Тож влада вирішила повернути його до робочого дому. Я сам прийшов сюди, щоб забрати його. Де він? "
- Я його одразу доберу, - сказала місіс Манн і підійшла до дверей.
Відразу після цього вона знову з'явилася з Олівером, який тим часом був випраний, доглянутий та одягнений.
"Заробіть гроші перед кавалером, Олівере", - сказала вона.
Олівер почухав ногу, половина якої була спрямована на парафіяльного володаря, а друга половина - на трикутний капелюх на столі.
«Ти підеш зі мною, Олівере?» - урочисто запитав містер Бамбл.
Олівер збирався відповісти, що готовий вийти з ким завгодно в будь-який час, але випадково подивився на місіс Манн, яка зайшла за стіл писаря і погрожувала Оліверу жахливим кулаком. Він зрозумів [11] одразу, бо надто добре знав, що може зробити цей кулак.
«Вона теж іде?» - сором’язливо запитав він.
- Ні, вона не може піти з вами, - сказав містер Бамбл, - але їй дозволять час від часу відвідувати вас.
Це, звичайно, не було втіхою для Олівера, але, незважаючи на молодість, він мав силу зробити вигляд, що не хоче виходити з дому, і крім того, сльози постійної голоду і нещодавнє покарання, яке він отримав, були ближчими, ніж це Смійся. Місіс Манн неодноразово обіймала його і давала йому те, що йому найбільше потрібно, великий шматок хліба та масла, щоб він не прийшов надто голодним до робочого будинку. Це була угода. З шматочком хліба в руці та маленькою шапкою-сиротою з коричневої тканини на голові містер Бамбл вивів його із моторошного дому, де промінь привітного погляду ніколи не скрашував темряви його раннього дитинства. Тим не менше, він не міг стримати сліз дитячого болю, коли садові ворота зачинились за ним; він залишав своїх супутників у стражданнях, єдиних товаришів, яких він коли-небудь знав, і тепер вперше, відколи він знав, що таке пам'ять, він відчув повну покинутість у великому широкому світі.
Містер Бамбл поспішив швидкими кроками вперед, і маленький Олівер причепився до своїх оброблених золотом хвостів і попрямував біля нього, а коли вони ледь пройшли чверть милі, запитали, чи скоро вони прибудуть до місця призначення. На ці часто повторювані запитання містер Бамбл давав лише дуже короткі і сварливі відповіді, бо лагідність, яку Женев змішав з гарячою водою, мабуть, створив у його свідомості, давно зникла, і він знову відчув себе приходським писарем з голови до ніг підошва.
Чверть години Олівер не був у стінах робочого будинку і ледве з'їв другий шматок хліба, коли містер Бамбл, який тим часом довірив його догляду за старою жінкою [12], повернувся і сказав йому, що керівництво наказало йому повинні негайно постати перед ними.
Олівер, який не мав чіткого уявлення про те, якою може бути рада директорів, був вражений дивовижною новиною і не знав, сміятися чи плакати. Однак не було часу зупинитися на цьому, оскільки містер Бамбл вдарив його одним по голові палицею, щоб стимулювати його розум, а другим по спині, щоб закликати його поспішати. Потім він наказав йому йти слідом і ввів його до великої побіленої кімнати, в якій за столом сиділо вісім чи десять міцних чоловіків. На вершині крісла, яке було трохи вище інших, особливо кремезний чоловік із круглою рудою головою.
- Поклоніться офіцерам, - наказав містер Бамбл.
Олівер витер сльози з очей і, оскільки він не зовсім розумів, хто з присутніх може бути членами правління, інстинктивно і навмання почухав ноги.
«Як вас звати, хлопче?» - запитав кавалер у високому кріслі.
Олівер весь тремтів, бо вид стількох джентльменів засмутив його. Містер Бамбл намагався читати йому лекції, енергійно торкаючись свого приходського писаря, і це змусило його знову заплакати. Тож він відповів тихим і боязким голосом, що змусило чоловіка в білій жилеті вигукнути, що він дурний хлопчик - найкращий спосіб вселити мужність.
- Хлопче, - знову почав джентльмен у високому кріслі, - тепер послухай, що я тобі кажу. Ви знаєте, що ви сирота? "
«Що це, сер?» - запитав нещасний Олівер.
"Він справді дурний хлопчик, я так думав", - сказав пан у білій жилеті.
- Ти знаєш, - знову сказав перший пан, - що ти не маєш ні батька, ні матері і що ти виховується в парафії?
- Так, - зі сльозами відповів Олівер.
«Чому ти плачеш?» - запитав джентльмен у білій жилеті, бо було найбільш помітно, що Олівер плакав. Яку причину він міг мати?
«Сподіваюсь, ви будете молитися щовечора, - різким тоном запитав інший пан, - і молитися за тих, хто годує вас і доглядає, як і належить християнину».
- Так, сер, - видихнув Олівер. Однак насправді він ніколи не молився, бо його ніхто не навчав.
"Вас покликали сюди, - продовжував Президент, - щоб ви здобули освіту і змогли навчитися корисній професії". "Отже, ви почнете зривати буксир о шостій годині ранку", - продовжив з нею насуплений джентльмен білий жилет.
В знак подяки за оголошення цих двох пільг Олівер за допомогою парафіяльного службовця глибоко подряпав ногу перед "панами", а потім помістив у великий зал, де йому дозволили плакати самому спати на твердому грубому ліжку.
Бідний Олівер і гадки не мав, як він там лежав і спав, що того ж дня правління дійшло до рішення, яке мало мати найбільший вплив на його майбутнє стан.
У першій половині року після приїзду Олівера система вже була в повному розпалі. Кімната, в якій хлопці їли їжу, була своєрідною кухнею, і кухар за допомогою кількох жінок дав їм три порції вівса з мідного чайника - одну чашу повну і не більше, за винятком, як я вже сказав, тієї Неділі та святкові дні, коли додавали не надто великий шматок хліба. Полоскати миски було зайвим, оскільки хлопці дряпали в них ложками, поки все знову не засяяло. І коли вони закінчили свою роботу, яка ніколи не забирала занадто багато часу, оскільки ложки були майже такі ж великі, як і самі миски, - вони сиділи і дивились на мідний чайник жадібними очима, ніби їм навіть сподобалися Цеглини, з яких була побудована піч, з’їли б, смокчучи пальці в надії злизувати десь бродячу краплю кашки. Дійсно, діти, як правило, мають чудовий апетит.
Протягом трьох місяців Олівер та його товариші переживали агонію повільного голоду і навряд чи могли більше витримувати цей стан. Хлопчик, дуже високий для свого віку, батько якого був кухарем, одного дня сказав своєму супутнику, що якщо він не отримає миску з кашкою на день, то він не зможе допомогти собі і, швидше за все, доведеться Пожер його спального сусіда вночі. У цього росомахи було дике, голодне око, і його промови викликали великий страх у його товаришів. Тож вони поспілкувалися між собою, і було розіграно лотерею, хто з них повинен піти до шеф-кухаря після обіду і попросити миски. Доля впала на Олівера.
Настав вечір, і хлопці зайняли свої місця. Громадський стояв у своєму білому фартусі біля чайника, роздавали кашу і вимовляли довгу благодать. Коли трапеза закінчилася, хлопці перешіптувались один одному, махали рукою Оліверу, а ті, хто був поруч, штовхали його ліктями. Голод змусив його забути всі міркування. Він підвівся, став перед кухарем з мискою та ложкою і тремтячим голосом сказав:
"Прошу вибачення, сер, я маю ще трохи попросити".
Кухар, товстий, червонощокий чоловік, зблід, як вапно на стіні. З подивом він кілька секунд дивився на маленького бунтаря і мусив триматися за чайник, щоб не впасти. Дві жінки були паралізовані від жаху, і хлопці теж не могли вимовити слова від страху.
«Що?» - спитав нарешті кухар слабким голосом.
- Будь ласка, сер, - повторив Олівер, - мені хотілося б чогось іншого.
Кухар ударив його ложкою по голові, а потім взяв його за руку і голосно крикнув писареві.
Члени Правління мали провести засідання, коли містер Бамбл з найвищим хвилюванням увірвався до кімнати і доповів джентльмену на високому кріслі:
"Містер. Лімбкінс, вибачте, сер, Олівер Твіст попросив ще їсти ".
Все запустилося. Жах був намальований на всіх обличчях. [16]
«Ще?» - крикнув містер Лімбкінс. “Приходь, Бамбл! Відповісти мені чітко. Я правий? Він попросив більше, ніж пайок, встановлений для нього дошкою? "
- Хлопець досі на шибениці, - застогнав пан у білій жилеті. - Подумай про мене, хлопець все ще їде на шибеницю.
Ніхто не погодився, і зав'язалася жвава дискусія. За розпорядженням ради директорів Олівер був негайно ув’язнений, а наступного ранку на зовнішній стороні воріт робочого будинку з’явилося повідомлення, за яке пропонувалася винагорода в розмірі п’яти фунтів для кожного, кого громада позбавила подальшої опіки за Олівером Твістом; іншими словами, п’ять фунтів пропонувалося кожному, хто взяв Олівера Твіста за учня чи за доручення.
"За все своє життя я ще ні в чому не був так твердо переконаний", - сказав пан у білій жилеті, коли наступного ранку постукав у ворота і прочитав записку, - "як я зараз переконаний, що хлопець знову прийде на шибеницю ".