Димитрі Болінтіняну Біля моєї лампи

Ти споживаєш себе, о, світильник! даючи світлові промені.
У своїй роботі, як і ви, я споживаю себе,
Я хочу народити цю прекрасну країну
Що лихо підлягає.
У нас одна мета, та сама місія,
Але з тих пір, як ви служили мені, ви проржавіли лампу,
І так як я служив країні, на жаль! ти повинен сказати?
Я схудла серцем!
І я нічого не виробляв! Тепер як і раніше
Його пасинки в таборах розділилися.
Зараз, як і раніше, вона стоїть на колінах
Під чужим ярмом!
Він навіть не відчуває болю в серці,
Йому не соромно за своє приниження,
Йому не краще в могилі загинути
Чим піти!
Знаєш, о, люба лампадо! ті гіркі ночі,
Перейшов у чування, щоб дізнатися його пісні,
Через яку запалити їх, у її великій душі,
Красиво-всмоктуючий!
Але вітер від неї нев ці пісні;
Вона їх не слухала.
Так само його зітхання жувало вітри
І її сльоза з кров’ю в річках впала!
Пісня свободи тоне зараз
Криком тих, хто називає це пекучим,
Щоб привести їх до влади і стати ними одразу
Тирани, в свою чергу!
І слабкі і збільшувальні душі,
Його голос пристрасний, я біжу швидше,
Тирани і раби в ніч смерті блукають,
Я йду тим же шляхом.
Світло ще лампада ода, пісня,
І якщо ми все одно не досягнемо успіху,
Потім, доводячи, що втечі немає,
Я сам вас розчавлю.

---