Директива № 75440CEE від 160675 щодо необхідної якості поверхневих вод, призначених для
(JOCE n ° L 194 від 25 липня 1975)
Було скасовано з 22 грудня 2007 року статтею 22 Директиви № 2000/60/ЄС від 23 жовтня 2000 року (ОВЕС № 327 від 22 грудня 2000 року).
Текст змінено:
Директива Ради № 79/869/ЄЕС від 9 жовтня 1979 року (JOCE № 271 від 29 жовтня 1979 року)
Директива Ради № 91/692/ЄЕС від 23 грудня 1991 р. (OJEC № 377 від 31 грудня 1991 р.)
Рада Європейських Співтовариств,
Беручи до уваги Договір про заснування Європейського економічного співтовариства, зокрема статті 100 та 235;
Беручи до уваги пропозицію Комісії;
Беручи до уваги думку Асамблеї;
Беручи до уваги висновок Економічного та соціального комітету;
Міркування
Беручи до уваги, що збільшення використання водних ресурсів, призначених для споживання, викликає необхідність зменшити забруднення води та захистити її від подальшої деградації;
Враховуючи, що необхідно охороняти здоров'я населення і для цього здійснювати контроль над поверхневими водами, призначеними для виробництва питної води та її очищення;
Беручи до уваги, що розбіжність між положеннями, які вже застосовуються або в процесі підготовки в різних державах-членах, щодо необхідної якості поверхневих вод, призначених для виробництва питної води, може створити нерівні умови конкуренції і, отже, матиме факт, прямий вплив щодо функціонування спільного ринку; враховуючи, що зближення законодавства, передбачене статтею 100 Договору, повинно здійснюватися у цій галузі;
Враховуючи, що представляється необхідним поєднати це наближення законодавства із діями Співтовариства, спрямованими на досягнення за допомогою більш широких нормативних актів однієї з цілей Співтовариства у галузі охорони навколишнього середовища та поліпшення якості життя; враховуючи, що у зв'язку з цим слід ввести певні конкретні положення; враховуючи, що, оскільки повноваження дій, необхідні для цієї мети, не передбачені Договором, слід звернутися до статті 235 Договору;
Беручи до уваги, що програма дій Європейських Співтовариств у галузі навколишнього середовища передбачає спільне встановлення цілей якості, що фіксують різні вимоги, яким повинно відповідати довкілля, і, зокрема, визначення параметрів, чинних для води, включаючи поверхневі води, призначені для виробництва питної води;
Беручи до уваги, що спільне встановлення мінімальних вимог до якості поверхневих вод, призначених для виробництва питної води, не виключає більш суворих вимог щодо інших видів використання цієї води, а також вимог, встановлених водним середовищем;
Враховуючи, що необхідно буде переглянути значення параметрів, що визначають якість поверхневих вод, що використовуються для виробництва питної води, з огляду на нові технічні та наукові знання;
Беручи до уваги, що методи відбору зразків та вимірювань, що зараз розробляються, параметрів, що визначають фізичні, хімічні та мікробіологічні характеристики поверхневих вод, призначених для виробництва питної води, повинні бути предметом директиви щодо припинення якомога швидше, прийняв цю директиву:
Стаття 1 директиви від 16 червня 1975 року
1. Ця Директива стосується вимог, яким повинна відповідати якість поверхневої прісної води, що використовується або призначена для використання у виробництві питної води, надалі іменованої як поверхнева вода, після застосування відповідних обробок. Підземні води, солонувата вода та вода, призначена для підживлення підземних вод, не підпадають під дію цієї Директиви.
2. Для застосування цієї директиви вся поверхнева вода, призначена для споживання людиною та поставляється трубопровідними мережами для використання громадою, вважається питною водою.
Стаття 2 директиви від 16 червня 1975 року
Для цілей цієї Директиви поверхневі води поділяються на три групи граничних значень. А1, А2 та А3, які відповідають відповідним стандартним процесам очищення, зазначеним у Додатку I. Ці групи відповідають трьом різним якостям поверхневих вод, фізичні, хімічні та мікробіологічні характеристики яких вказані в таблиці у розділі Додатку II.
Стаття 3 директиви від 16 червня 1975 року
1 - Держави-члени встановлюють для всіх точок відбору проб або для кожної точки відбору проби значення, що застосовуються до поверхневих вод, з урахуванням параметрів, зазначених у Додатку II.
Що стосується параметрів, для яких у таблиці Додатку II значення не вказане, держави-члени не можуть встановлювати значення згідно із першим підпунктом, поки показники не будуть визначені відповідно до процедури, встановленої у статті 9.
2 - Значення, встановлені згідно з пунктом 1, не можуть бути менш суворими, ніж зазначені у графах 1 Додатку II.
3 - Коли значення знаходяться у стовпцях G Додатку II, з відповідним значенням або без них у стовпцях I того ж Додатку, держави-члени намагаються дотримуватися їх як керівні принципи відповідно до статті 6.
Стаття 4 директиви від 16 червня 1975 року
1 - Держави-члени вживають необхідних заходів для забезпечення відповідності поверхневих вод значенням, встановленим статтею 3. При цьому кожна держава-член також застосовуватиме цю Директиву до національних вод та до тих, що перетинають кордони.
2 - У рамках цілей цієї Директиви держави-члени вживають необхідних заходів для забезпечення постійного вдосконалення навколишнього середовища. З цією метою вони визначають органічний план дій, що включає графік санітарії поверхневих вод, зокрема план категорії А3. Протягом наступних десяти років у рамках національних програм необхідно здійснити суттєві покращення у цьому відношенні.
При визначенні графіка, зазначеного в першому абзаці, буде враховано, з одного боку, необхідність поліпшення якості навколишнього середовища, зокрема води, та, з іншого боку, обмежень економічні та технічні, які існують або можуть втручатися в різні регіони Співтовариства.
Комісія проведе поглиблену експертизу планів дій, зазначених у першому підпункті, включаючи графіки та, за необхідності, представить Раді, відповідно, відповідні пропозиції.
3 - Поверхневі води, які мають фізичні, хімічні та мікробіологічні характеристики нижчі за обов’язкові граничні значення, що відповідають типу А3, не можуть використовуватися для виробництва питної води. Однак, вода такої низької якості може бути виключно використана, якщо застосовується відповідна обробка - включаючи змішування - для повернення всіх характеристик якості води до рівня, що відповідає стандартам якості води. Обґрунтування такого винятку, засноване на плані управління водними ресурсами у відповідній зоні, повинно бути повідомлено Комісії якомога швидше щодо існуючих установок та заздалегідь у разі нових установок. Комісія проведе детальну експертизу цих обґрунтувань і, за необхідності, внесе відповідні пропозиції до Ради щодо них.
Стаття 5 директиви від 16 червня 1975 року
1. - Для застосування статті 4 вважається, що поверхневі води відповідають відповідним параметрам, якщо зразки цієї води, відібрані через рівні проміжки часу в одному місці видобутку та використовувані для виробництва питної води, показують, що вона відповідає значенням Параметрів, що стосуються якості води, про яку йде мова, для:
- 95% зразків у випадку, якщо параметри відповідають зазначеним у графах 1 Додатку II,
- 90% зразків у всіх інших випадках, і якщо для 5 або 10% зразків, які, залежно від обставин, не відповідають:
(а) вода не відхиляється більш ніж на 50% від значення відповідних параметрів, за винятком температури, рН, розчиненого кисню та мікробіологічних параметрів;
б) не може бути небезпеки для здоров'я населення;
в) послідовні проби води, відібрані зі статистично відповідною частотою, не відхиляються від значень відповідних параметрів. (1)
2. Видалено Директивою № 79/869/ЄЕС від 9 жовтня 1979 року, стаття 12.
(Директива № 79/869/ЄЕС від 9 жовтня 1979 року, стаття 12)
3. Перевищення значень "параметрів, що стосуються якості води, про яку йде мова" не враховується при розрахунку відсотків, зазначених у пункті 1, коли вони є наслідком повені, стихійних лих або виняткових метеорологічних умов.
4. Під місцем видобутку ми маємо на увазі місце забору води, де береться поверхнева вода перед відправленням на очисну обробку.
(1) Цей пункт набирає чинності протягом двох років з моменту повідомлення про Директиву 79/869/ЄЕС від 9 жовтня 1979 року, ОВЕС № L 271/44 від 29 жовтня 1979 року .
Стаття 6 директиви від 16 червня 1975 року
Держави-члени можуть в будь-який час визначати більш жорсткі значення поверхневих вод, ніж ті, що передбачені цією Директивою.
Стаття 7 директиви від 16 червня 1975 року
Застосування заходів, вжитих відповідно до цієї Директиви, ні в якому разі не може мати наслідком прямого або опосередкованого збільшення деградації поточної якості поверхневих вод.
Стаття 8 директиви від 16 червня 1975 року
Винятки з цієї директиви передбачені для:
а) у разі повені або стихійних лих;
b) для певних параметрів, позначених (O) у Додатку II через виняткові метеорологічні або географічні обставини;
(c) коли поверхневі води зазнають природного збагачення певними речовинами, що призведе до перевищення меж, встановлених для категорій AI, A2 та A3 у таблиці в Додатку II;
(d) у випадку поверхневих вод мілководних озер із майже стоячою водою, для певних параметрів, позначених зірочкою в таблиці в Додатку II, це відступ застосовується лише для озер глибиною не більше 20 метрів, відновлення яких займає більше одного року, і протягом якого стік води не надходить у поверхню води.
Під природним збагаченням розуміють процес, за допомогою якого даний водоймище отримує із ґрунту певні речовини, що містяться в ньому, без участі людини.
У будь-якому випадку, звільнення, зазначені в першому абзаці, не можуть нехтувати вимогами, накладеними охороною здоров'я населення.
Коли держава-член вдається до відступу, вона негайно інформує Комісію, вказуючи причини та терміни.
Стаття 9 директиви від 16 червня 1975 року
Чисельні значення та перелік параметрів, що визначають фізичні, хімічні та мікробіологічні характеристики поверхневих вод і які вказані в таблиці в Додатку II, підлягають перегляду або на запит держави-члена, або на пропозиція Комісії, коли набуваються нові технічні та наукові знання щодо методів очищення або коли змінюються стандарти питної води.
Стаття 9а директиви від 16 червня 1975 року
(Директива № 91/692 від 23 грудня 1991 року, стаття 2 та Додаток II)
Кожні три роки держави-члени повідомляють Комісії інформацію про імплементацію цієї директиви в рамках галузевої доповіді, яка також охоплює інші відповідні директиви Співтовариства. Цей звіт складається на основі анкети або схеми, складеної Комісією відповідно до процедури, передбаченої статтею 6 Директиви 91/692/ЄЕС. Анкета або конспект надсилається державам-членам за шість місяців до початку періоду, охопленого звітом. Звіт надсилається Комісії протягом дев'яти місяців після закінчення трирічного періоду, який вона охоплює.
Перший звіт охоплює період з 1993 по 1995 рік включно.
Комісія публікує звіт Співтовариства про впровадження Директиви протягом дев'яти місяців після отримання звітів від держав-членів.
Стаття 10 директиви від 16 червня 1975 року
Держави-члени впроваджують закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання цієї Директиви, протягом двох років з моменту її повідомлення. Вони негайно інформують Комісію.
Стаття 11 директиви від 16 червня 1975 року
Ця Директива адресована державам-членам.
Додаток I: Визначення стандартних процесів очищення, що дозволяють перетворювати поверхневі води категорій А1, А2 та А3 у питну
Категорія А1
Проста фізична обробка та дезінфекція, наприклад швидка фільтрація та дезінфекція.
Категорія А2
Звичайна фізична, хімічна та дезінфекційна обробка, наприклад, попереднє хлорування, коагуляція, флокуляція, відстоювання, фільтрація, дезінфекція (остаточне хлорування).
Категорія A3
Широка фізична, хімічна обробка, рафінування та дезінфекція, наприклад, хлорування в точці руйнування, коагуляція, флокуляція, декантація, фільтрація очищення (активний вугілля), дезінфекція (озон, остаточне хлорування).