Дівчина з сірниками, Берлін, 1931 рік
«Не кажіть мені казок!» Ручка старого зроблена із заліза, його нігті вчепилися в її теля, але біль не може їй зашкодити, як холод, що тягнеться до неї набагато гострішими нігтями. Грудень 1931 року - найхолодніший за останні роки. Весь берлінський качок під морозом.
"Я нічого не взяла, слово честі", - бреше вона, відчуваючи гіркий присмак на мові. Їй доводиться триматися за ковані перила, щоб не втратити опору, вага старця так сильно тягне її за ногу. Внизу в темряві бурчить Шпрее, міст Вайдендаммер виблискує барвистим світлом ночі, що відбивається на льоду та на рейках електрички.
Вони стали надто гучними, кілька перехожих переглядають, а потім одразу ж відходять геть. Війна каліка, яка свариться з дівчиною-підлітком, ніхто не втручається. «Тоді чому в пляшці так мало?» «За дві марки ви не можете отримати більше. А тепер відпусти мене! »Його стиск послаблюється, він кидає на неї підозрілий погляд і робить ковток. Він потрібен йому кожні кілька годин. Без М він не міг би терпіти біль, каже, нескінченний біль у колінах, з яким він нічого не може вдіяти. Тому що більше немає колін, з якими можна щось робити. Ханна вірить болю в ньому, але вона також знає, що насправді саме це сп’яніння він прагне і що йому потрібно врятуватися від цього брудного світу та холоду хоча б на кілька годин. Йому байдуже, чи заробляють вони на мосту занадто мало, поки цього достатньо для його щоденного морфію.
Найбільш читані цього тижня:
Каштани люкс
Як знає наш кулінарний оглядач, ньоккі можна чудово вдосконалити за допомогою каштанів. Попрацюючи з рецептом, він також робить кулінарне відкриття з далекосяжними наслідками.
Він відкручує пляшку і знову занурюється в дерев'яний візок, який замінює йому ноги. Якби тільки мені посрана граната відірвала голову. Скільки разів вона чула це речення? І як часто вона бажала, щоб так було насправді, що дурна війна забрала життя її батька, а не лише ноги.
Так, каліка з її боку, якого перехожі вважають, що видають його лише за її батька, тому що справи йдуть краще таким чином, цей військовий каліка, з'їдений морфієм і ненавистю, насправді є її батьком. Іноді вона сама не може в це повірити. Не хочу вірити Принаймні він зараз тихий, і вона може повернутися до роботи. Вона розкладає дерев'яний футляр, який служить підносом продавця, і запускається. "Сірники! Купуйте сірники! Десять пфенігів у коробці, три на двадцять п’ять. »Нечисленні люди, котрі все ще виїжджають на Фрідріхштрассе, навряд чи звертають на них увагу, вони поспішають. Остання ніч року також є найхолоднішою, і Ханна досі майже нічого не заробила, хоча вона годинами перебуває на мосту. Її руки липкі, все тіло застигло, але вона витримує холод, болю не відчуває. Завдяки сестрі М. Кілька днів тому вона таємно прийняла кілька крапель, коли дістала йому щоденну пляшку, і він нічого не помітив.
“Купуйте сірники! Батько пожертвував ногами заради імператора і вітчизни, не залишайте сміливого ветерана на схилі ". Чоловік з казаном і хутряним коміром зупиняється і опускає їй дві гроші, криву від холоду. Вона ледве відчуває монети. "Дякую вам сер! Боже, спаси вас! »Вона кишить монети і виймає з валізи дві коробки сірників, але чоловік уже мчить далі. Ханна доглядає за ним і, мабуть, занадто перевернула плече на тротуар, принаймні вона може відчути сильний удар у спину. Вона все ще бачить чоловіка, який на неї наткнувся, сволоч навіть не обертається, тоді вона втрачає зчеплення з крижаним тротуаром і падає. Сірникові коробки валяться з її валізи в брудно-сірий сніг, що вистилає дорогу, як невеликий гірський масив.
Вона лежить там і тримає її за руку. “Тупа індичка! Хочете нас зіпсувати? Пакуйте товари, поки вони не змочуть! »Він узяв милицю і б’є по ній. Вона тягнеться до деревини, яку він тикає їй у бік, і тримає її. Їй байдуже до болю, але всередині неї є щось, що вже не може терпіти настирливого старого. "Руїна? Як я повинен зіпсувати нас? Дивитися на тебе! Подивіться на нас! »Вона штовхає його та його машину до перил і тягнеться до сірникових коробок, які вже починають пом’якшуватися, хапає коробки, хапає брудний сніг і кидає на нього.
Він дозволяє йому все дощити і дивиться на неї, повністю приголомшений. Вона встає і дивиться на нього вниз, раптом відчуває нескінченну огиду до цієї людини, яку весь світ ненавидить за те, що він є калікою, але найбільше за власну дочку. Тільки зараз він знову знаходить свою мову. “Якби я тобі це сказав у гнізді вороні! Як ти ставишся до мене Як ви обробляєте товар! Ворони поб’ють вас м’яко, як підгузник, ви можете на це покластися! »Вона хоче дати відповідну відповідь, але не може. Вона хоче кинути йому слова, натомість сльози приходять, раптом вони стріляють їй в очі. І, можливо, саме тому вона тікає і просто кидає старого, бо не хоче, щоб він бачив, як вона плаче. Що вона тікає своїми липкими руками і дерев'яною валізою, з невеликими заробленими грошима, зі своїми діровими черевиками, в які проникає крижана вода.
Вона біжить і біжить, а перехожі, на яких вона натрапляє, скаржаться на жебрачку, машини, коли вона переходить дорогу, гудуть. Їй все одно і продовжує бігати, по вулиці. Вона майже нічого не бачить, неонові вивіски на Фрідріхштрассе в її очах розпливаються барвистими прожилками. Лише коли сльози нарешті перестають текти, вона зупиняється і озирається навколо.
Це вже з іншого боку Липи, прямо перед рестораном торгових автоматів. Вітер дме на її змочене сльозами обличчя, і мороз знову починає охоплювати її. Вона перераховує свої гроші. У неї тридцять один, і все. Вона повинна щодня доставляти щонайменше п’ятьох у гніздо ворони, інакше буде побиття. Або ворони отримують свою частку якимось іншим способом. Вона не хоче про це думати, інакше їй стане погано.
У ресторані її огортає затишне тепло, як м'яка ковдра, вона вже навіть не знала, як це відчувається. Пальці болять, коли вони починають танути. Вона вириває три гроші на м’ясний бульйон з хлібом. За чашкою гарячого супу вона знаходить місце далеко від інших і їсть. Дуже повільно. Надворі вже починається новорічний феєрверк. Перші люди встають і виходять на вулиці, дивляться на небо і вітають їх з Новим роком. Ханна залишається сидячи, вона не бажає нового року. Її надії не на майбутнє, вона бажає нового минулого. Хлібом вона витирає останні краплі з краю чашки супу. Її пальці перестають боліти, і у неї є ще одне гаряче какао. Як це добре! Просто сиди тут у теплі, як уві сні. Вона намагається не думати про те, що чекає її надворі, в реальному світі.
Старий, який, мабуть, давно повернувся у вороняче гніздо і випиває себе до нового року разом з іншими. Тоді, невдовзі після смерті матері, він потягнув її до протяжної дерев’яної сараї на Бюловплац до ворон, банди п’яниць і жебраків, які поводяться з ними як із брудом. Або як шматок м’яса, залежно від вашого почуття. Вона навряд чи може згадати минулий час, навіть того, як колись виглядав Батько. Коли він ще мав ноги і свою гідність. Вона шукає його у своїх спогадах, і тепер вона бачить його, коли закриває очі, бачить у акуратній формі. Вона знає лише одну його фотографію з ногами, зроблену до того, як він пішов на війну. Але тепер вона справді бачить його, що вона думає, що може торкнутися його.
Гучний тріск змушує здивуватися, за вікнами феєрверки світяться і блимають. Вона заплющує очі, щоб знову побачити батька, але він раптом у полі, його форма, зношена і брудна, стоїть посеред ворожого вогню, серед диму та шуму, поза досяжністю дочки, яка повинна безпомічно спостерігати, як грім вогняної кулі вибухає саме там, де стоїть. Коли дим нарешті розвіявся, там уже ніхто не стоїть. На підлозі лежить кривава, брудна пачка, ганчірки, які колись були уніформою, ганчірки, які колись були людьми, криваві грудочки, колись ноги. І гарненьке обличчя перетворилося на гримасу гіркого старого.
Вона, мабуть, задрімала і прокинулася, коли раптом за її столом стоїть людина, яка каже їй, що їй треба йти. - Вибачте, ми зараз закриваємось, - вона дивиться на нього і киває. Він чекає, поки вона вийде з бару, і замикається за нею. Ніч стала ще холоднішою. Це займає менше п’яти хвилин, і тепло, яке вона взяла з собою з ресторану, повністю випарувалось, і холод знову тягнеться до неї крижаними нігтями. Вона не знає, куди йти, вона просто знає, що повинна продовжувати рухатися, якщо не хоче завмерти до смерті. Це йде і йде і не має мети. Чим довше вона буде ходити, тим менше перехожих вона зустріне. На це ніхто не звертати уваги. Вона не знає, як довго вона блукала по місту, повсюди, тепер вже ніхто не в дорозі, вона, мабуть, пройшла добре до Нового року.
І раптом вона стоїть перед воронячим гніздом, не знаючи, як вона туди потрапила. Ніби ноги автоматично занесли її туди. Ресторан автоматів. Верстати машини. Бюловплац безлюдна. Вітер водить газету перед собою. Старий чекає за цією дерев'яною стіною, чекають ворони. Вона знає, що він давно був удома і спить, як мертвий після останньої дози морфію. Розказавши, що сталося на мосту. За це ворони дійсно їх вб'ють. Або принаймні напівмертві. Але зараз вони лежать за цими дошками і сплять, впиваючись у свої мрії дешевою випивкою, як кожного вечора. Їй навіть здається, що вона чує її хропіння.
Холод знову тягнеться до неї, тепер, коли вона вже не рухається. Вона могла зайти туди зараз, але її ноги не хочуть йти далі. Не там. Ніколи знову. Вона повинна щось зробити з морозом. Її руки трясуться, коли вона відкриває дерев'яну шафу. Вона дістає коробку сірників, відкриває її і подряпає одну. Вона думає, що може відчути тепло, але потім вітер знову змітає полум’я. Вона запалює наступну, але і це задувається після короткого мерехтіння. Знову і знову вона б'є новий матч, але не може повернути тепло від машинного ресторану.
Вітер подув газету прямо перед її ногами. Комуністична газета. Ханна бере його і перетворює папір у факел, якому тримає наступний сірник. Вітер більше не буде задувати цей вогонь. Вона дивиться в полум’я і відчуває тепло, відчуває це ще більше, коли закриває очі. Знову вона може побачити свого батька таким, яким він був колись, у іскристий чистій формі. Побачте його на полі бою, і цього разу все німо, бачите, як гранати б’ють, і не чути жодного звуку; навіть сліпуче яскравий вибух саме там, де він стоїть, - це просто яскравий, безшумний спалах. А коли дим розвіється, у траві немає калік. Там вже ніхто не лежить. Граната нічого від нього не залишила, ні ніг, ні голови, нічого взагалі. Це як ніколи не існувало.
Вона розплющує очі і дивиться у полум’я. Вона більше не тримає папір у руці, вона застрягла між дошками. Деревина холодна, але суха, вона добре горить. Вогонь поширюється, немов гніздо ворони хоче раптом подарувати їй те тепло, яке воно утримувало від неї всі ці роки.
Вона стоїть там у сяйві вогню, який стає все більшим і більшим і нарешті охоплює всю хатину, стоїть там, поки не приїде перший поліцейський і, нарешті, пожежна частина. Чоловіки намагаються з нею поговорити, але вона не чує. Ви відводите її від вогню, але вона не хоче йти геть. Вона дивиться в ніч і бачить зірку, що падає з неба. А чоловіки, які смикають за неї, не розуміють, чому вона посміхається.
Ще казок для дівчат? Прочитайте тут »Казку з книги казок» Єви Менасс.
Фотографії: Даніель Саннвальд
, 48 років, живе в Кельні, а три роки тому розпочав надзвичайно вдалу кримінальну серію про інспектора Гереона Рата романом "Der nasse Fisch", який відбувся у Берліні в 1930-х роках.