Для японців різноманітність Швейцарії дуже вражає »- Ле Темпс
Дипломатія
Імміграція, угода про вільну торгівлю з Китаєм, напруженість у Жовтому морі, Північна Корея: подорож делікатних суб'єктів з японським послом під час чаю, коли Берн та Токіо святкують 150 років дипломатичних відносин
"Для японців різноманітність Швейцарії дуже вражає"
Конфедерація дипломатії та Японія відзначають 150 років дипломатичних відносин
Зустріч з послом Японії в Швейцарії Рюхей Маедою
Імміграція, угода про вільну торгівлю з Китаєм, напруженість у Жовтому морі, Північна Корея: подорож делікатних предметів з японським послом під час чаю, коли Берн та Токіо святкують 150 років дипломатичних відносин.
Le Temps: Як ви сприймаєте зв’язок між Японією та Швейцарією?
Рюхей Маеда: Наші стосунки хороші та гармонійні. В економічному плані наші дві країни схожі. Ми не в конфронтації, ані в конкурентній боротьбі. Мої попередники підписали багато угод про економічне партнерство. Я тут, щоб просувати їх. Наприклад, під час візиту президента Дід'є Бурхалтера на початку лютого ми підписали угоду про відкрите небо.
- Про що це?
- Ця угода знімає адміністративні бар'єри для авіакомпаній. Він особливо важливий для мене як колишнього генерального директора Управління цивільної авіації Міністерства транспорту Японії. Зараз шлях для компаній цивільної авіації ясний. І ця угода відповідає моїй меті, яка полягає у сприянні лібералізації та більш інтенсивному обміну товарами та людьми.
- Якщо говорити про обмін людьми, як ви трактуєте сигнал, поданий швейцарцями під час голосування "Проти масової імміграції"? - Я розумію, що імміграція - суперечлива тема. Але ми не відчуваємо, що на нас націлені, оскільки ми в основному намагаємось сприяти короткочасним візитам між нашими двома країнами. Це зовсім інша тема. Навіть швейцарці, які виступають проти імміграції, люблять відвідувати інші країни, такі як Японія.
- І в Японії імміграція є суперечливою темою. Як і Швейцарія, ваша країна стикається зі старінням населення. Чи плануєте ви відкрити свої кордони для іноземної робочої сили?
- Ситуація в Японії зовсім інша. Ми оточені морем, і наше населення дуже однорідне. Для японця, який прибув до Швейцарії, різноманітність дуже вражає. Вам просто потрібно пройти кілька кілометрів, і раптом ви почуєте зовсім іншу мову. З мовою також змінюється ментальність. В Японії ми розглядаємо можливість залучення іноземної робочої сили ззовні у певні галузі, такі як охорона здоров’я, хоча ця тема все ще залишається суперечливою.
- У контексті конкуренції між основними економічними гравцями в Азії, якою є ваша позиція в умовах активізації економічних відносин між Швейцарією та Китаєм з підписанням угоди про вільну торгівлю в 2013 році?
- У деяких регіонах Китай та Японія складають велику конкуренцію. Ця угода, безумовно, матиме вплив на японський експорт. Але слід зазначити, що наші дві країни дуже сильно відрізняються на зовнішньому ринку: хоча Китай орієнтований на кількість, Японія віддає перевагу якості. Давайте візьмемо приклад, який мені знайомий, транспортна галузь. Наша країна будує рейки, призначені для TGV. Китай пропонує товари такого ж типу, але завдяки меншим виробничим витратам за набагато більш конкурентоспроможними цінами. У цій галузі ті, хто хоче визначити пріоритет безпеки, продовжують звертатися до японської продукції.
- Це, як правило, змінюється, Китай все більше робить ставку на якість…
- Угода про вільну торгівлю не представляє для нас реальних змін.
- Західні країни з занепокоєнням спостерігають за зростанням напруженості в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні. Що ти їм відповідаєш?
- У XIX столітті, коли префектура Окінава заволоділа островом Сенкаку, було ясно, що жодна інша особа не хотіла зробити цю землю своєю. У 1970-х роках поблизу цього острова були відкриті природні ресурси. Потім Китай оголосив, що він свій. Проте історія чітко показує, що Сенкаку належить Японії. На жаль, зустріч на вищому рівні з Китаєм поки що неможлива. Але двері для діалогу залишаються відкритими.
- Що ви думаєте про відносини між Швейцарією та Північною Кореєю?
- Ці обміни можливі та бажані. Ми дуже вдячні Швейцарії, яка каже, що робить все, щоб знайти вирішення кризи з Північною Кореєю. Швейцарія нейтральна, і швейцарці добре знають, як поводитися з тоталітарним режимом.
- Ви обговорювали зі швейцарською владою ризик того, що високопосадовці північнокорейського режиму використають швейцарські банки як сейф?
- Підтримка відносин з Північною Кореєю, на наш погляд, має багато переваг, з дипломатичної точки зору. Якщо пріоритетом є економічний інтерес, це щось інше, і про це слід поговорити, щоб оцінити, чи ці відносини є обґрунтованими.