Доля "англійського спорту" у Франції з 1870 по 1914 рік наслідування, протистояння, розлука
1 Вивчення культурних трансфертів, які відбуваються через посередника спорту, призводить до грубого спрощення складного історичного процесу. Три найпопулярніших види спорту у Франції - футбол, регбі та легка атлетика - виникли у Великобританії у другій половині 19 століття. У своїй сучасній формі ці британські види спорту, а також інші, такі як теніс, плавання, бокс та веслування, були впроваджені приблизно в цей час. Крикет, найпопулярніший серед усіх в Англії, не прийняли. Організатором цих "англійських видів спорту" з 1889 по 1920 рік займалася одна самодіяльна організація - Союз французьких спортивних спортивних товариств (usfsa). Між двома війнами були організовані футбол, регбі та легка атлетика., набуваючи популярності протягом тривалого періоду повоєнного процвітання. За П’ятої республіки держава субсидувала їх за їхній внесок у здоров’я, динамізм та національний престиж аж до розпалу Чемпіонату світу 1998 року, виграного вдома Францією [Dietschy and Clastres, 2006].
2Цей короткий підсумок свідчить про те, що іноземний культурний імпорт легко прийняти після відносно простого процесу. Однак такий погляд на речі є і спрощеним, і неповним. Історія французького спорту є більш складною, більш конфліктною і не може бути зведена до простого перенесення. Стандартизація організації правил, простору та часу - це, здається, майже універсальний процес модернізації. Однак регіональні чи національні монографії, присвячені спорту, надзвичайно різні. Цей випуск французької етнології запрошує задуматися: чи залежать національні особливості даного виду спорту від “формальних властивостей” даного виду спорту чи від історії країни перебування? Для того, щоб пролити світло на конкретну конфігурацію французького спорту, у цьому есе розглядаються три аспекти початкового процесу розповсюдження. По-перше, імітація британського аматорського спорту невеликою англофільською елітою; тоді опозиція та суперечки таким чином розгорнулися; нарешті, процес привласнення та відокремлення, що дав змогу переосмислити спортивні заходи іноземного походження як "французькі".
3 У своїй монументальній історії відносин між Великобританією та Францією Роберт та Ізабель Гробниці чітко підкреслюють виняткове значення спорту. "Разом із парламентським урядом це найбільший кредит, наданий Великобританії" [2006: 414]. Ця ситуація є безпрецедентною. За винятком скачок, які зазнали сильного впливу британської аристократії, англійський спорт закріпився у Франції лише в другій половині 19 століття. Британський посол, герцог Дорсет, відомий своєю пристрастю до крикету, безуспішно намагався представити цей вид спорту Франції напередодні революції 1789 р. Подальший воєнний стан поклав край культурному обміну між двома країнами для більше двадцяти років [Underdown, 2000]. Французи зневажали поклоніння англійців боксу голими руками (пугілізм або пугілат, прабатько англійського боксу). Вони вважали цю практику прекрасним прикладом жорстокості та лицемірства британської культури, хоча вона символізувала через Ла-Манш, де вона процвітала під час наполеонівських воєн, національну мужність.
4Ворожість до британського спорту різко закінчилася у 1880-х роках після процесу, який вперше проаналізував англійською мовою Оуген Вебер, видатний історик сучасної Франції [Вебер, 1970 та 1971]. Ці ігри з м’ячем, футбол та регбі, з’явилися саме в той момент, коли раптом, після франко-прусської війни, Франція відкрилася для нових культурних впливів. Він щойно втратив панівне становище, яке було його власністю в Європі з Людовика XIV. Її головним ворогом була вже не Великобританія, а Германська імперія. Англофіли - які утворили невелику, але впливову меншину ще з часів Вольтера - мали можливість просувати британську культуру загалом і спорт зокрема.
7Кубертен написав 21-річну кампанію, присвячену зародженню англійського спорту у Франції, частково у відповідь на роботу Жоржа Бурдона, La renaissance athétique et le Racing Club de France, де вона не займала важливого місця [Bourdon, 1906; Кубертен, 1908]. Особисте марнославство є частою особливістю повідомлень про спортивне мовлення. У версії Бурдона головну роль відіграє Жорж де Сен-Клер, який, перший секретар гоночного клубу де Франс і колишній консул Франції в Шотландії, був наставником Кубертена в молоді роки. Програма Сен-Клер не залишає місця для двозначності: "Для молодого покоління, народженого в самому серці вторгнення, між вогнем і поразкою, спортивні м'язи були потрібні для великого завдання майбутнього" [Сен-Клер, 1889: vi].
8 Ці спортивні англофіли, великі шанувальники Британської імперії, вважали, як і самі британці, що спорт сприяє ефективному розвитку імперіалізму, створюючи неформальну мережу впливу, що зв'язує бізнесменів, державних адміністраторів та політиків [Дарбон, 2008; Холт, 1989: 74-85]. Ці чоловіки часто знали один одного зі шкільних років або з навчання в Оксфорді чи Кембриджі та мали спільні інтереси, зокрема пристрасть до спорту. У своїй промові до молодих спортсменів гоночного клубу в 1894 році дослідник Габріель Бонвалот закликав їх "наслідувати англійцям [...] цей смак до боротьби, який французи придбали на стадіоні, він сміливо проявляє себе прагнучи завоювати краще місце на земній кулі »[Бурдон, op. цит.: 230]. Таким чином, спорт та імперіалістична авантюра запропонували еліті французького суспільства безпрецедентну роль у новій республіці.
9 "Імітація" виявилася складнішою, ніж очікувалося. США були стурбовані тим, що утворення футбольної ліги в Англії в 1888 р. Підірвало соціальний престиж і моральні цілі аматорського спорту. На відміну від регбі, футбол не сильно заохочувався самим керівництвом Союзу. У Парижі гра поширилася через контакти у Франції з "Білими роверами" та "Стандартним атлетичним клубом" - двома організаціями, заснованими на початку 1890-х років емігрантами-англійцями. У туристичних районах, в Нормандії та Бретані, його запровадили британці, жителі або проїжджі відвідувачі. The Racing Cub був утворений в Рубе в 1895 році за ініціативою студентів, які повернулися з бізнес-навчання в Лондоні, тоді як в Ам'єні та Туркуані вчителя англійської мови взяли у свої руки викладачі англійської мови в середніх школах у 1898-1899 роках [Wahl, 1989: 45-47]. Дифузія спорту відбувалася природним і часто непередбачуваним чином, кожен вид спорту йшов своїм шляхом.
Найбільш передбачувана опозиція англійському спорту виступила від Союзу французьких товариств гімнастики (USFG), який був утворений в 1873 р. Після катастрофічної поразки проти Пруссії та жахливої різанини Комуни з Парижа. Usfg виступав за конкретні форми колективних фізичних вправ, які підпорядковували людину волі групи, забезпечуючи при цьому повноцінний розвиток тіла. Гімнастикою можна займатися в приміщенні або на відкритому повітрі, ввечері або на вихідних, і, згідно з повідомленням Паризької ради, у більшості міських клубів були "сини робітників, службовців, фермерів" [Holt, 1981: 50]. Він користувався популярністю і отримував державні субсидії. У період між 1888 і 1893 роками в середньому щороку в США приєднувався 41 гімнастичний гурток, загалом близько 400 з моменту його створення в 1873 році, тоді як спортивних клубів, зазвичай розташованих у середніх школах, налічувалося лише десяток. Хто міг передбачити у 1890-х роках, що сучасний спорт зробить такий тріумф у популярній культурі, або передбачив, що в 20 столітті це майже повністю затьмарить гімнастику? ?
12 Чому ворожість між цими двома формами фізичної культури була такою сильною? Гімнастки вважали новий англійський спорт небезпечним і непатріотичним; газета usfg "Le Gymnaste" засуджувала цю "лють, яку слід принести в жертву Англоманії" [1888: 136]. Досить спільна точка зору. Автор «Джон Булл та його Острів» писав у 1883 р., Що «гра в м’яч (футбол) - це шалена гра дикунів [...], які штовхаються, штовхаються, кидаються одне на одного, ризикуючи потонути ребра та зламати щелепу» [Guiffan, op. цит.: 233]. В атмосфері полум’яного націоналізму, який панував у 1880-х роках, саме вживання слова «спорт» або будь-якого іншого англійського терміну, такого як «регбі» та «футбол», було неприйнятним.
Французька еліта, яка захищала британський спорт, однаково зневажала гімнастику, засуджуючи її повторюваність і монотонність, а також соціальні претензії тих, хто займався нею. Журнал usfsa, Athletic Sports, дорікнув йому в тому, що "смертна нудьга [...], безумовно, більш нудна, ніж прогулянка поспіль цибулею", і застерег своїх членів від "ризику переродження в суспільство. Костюми Опери Комік […], єдиною метою яких є зробити наших юнаків солдатами перед буквою […] та демонструвати себе в розкішних церемоніях »[2] .
Цей взаємний антагонізм між спортом та гімнастикою був результатом поєднання факторів, як властивих, так і зовнішніх для самих видів діяльності. Гімнастки засуджували жорстокість спорту в цілому та ігор з м'ячем зокрема. Спортсмени, зі свого боку, відкидали нормативну та нудну сторону гімнастики, а також використання форми, бігунів та парадів для підвищення її привабливості. Але політичний контекст також зіграв надзвичайно важливу роль у посиленні їх взаємної ворожості. Очевидна симпатія деяких членів США до мілітаризму та ультранаціоналізму генерала Буланже не могла не викликати ворожнечі англофільських спортсменів. Спортивний рух шукав політичної підтримки у Жуля Саймона, ветерана політики та поміркованого республіканця; і впливова людина, підтримку якої Кубертен вимагав у своїй новій місії "ребронзерна Франція" [Кубертен, 2008: 135-137; Макалун, 1981: 97-112].
15 Таким чином, конфлікт між "англійським" спортом та їх опонентами точно збігся з політичною кризою, яка сколихнула нову Республіку. У 1888 р. Генерал Буланже, військовий міністр, ненадовго зумів об'єднати елементи старої та нової правої - монархістів, з одного боку, і антипарламентських мілітаристів, з іншого - в невдалій спробі скинути Республіку. Путч розділив гімнасток, але він також змусив республіканців реагувати на "виродження" та "кризу", які, здавалося, підірвали французьку владу та впевненість і якими скористався Буланже. Прихильники республіки повинні були знайти нову справу, здатну відродити націю, не поваляючи держави.
Сцена була створена для боротьби, яка здебільшого визначатиме майбутнє французького спорту. Національна ліга фізичного виховання (lnep) була створена 14 жовтня 1888 р. З метою використання справи спорту в ім'я республіканського патріотизму. Чоловік, який стояв за Лігою, Пашаль Гроссе, був журналістом і письменником, якого сильно підтримували такі радикальні депутати, як Клемансо. Сам радикал і колишній комунар, він провів 1870-ті роки у вигнанні в Лондоні, приховуючи свою особу під псевдонімами, зокрема, Філіппа Даріла та Андре Лорі. Республіканський і радикальний, він не міг схвалити країну, яка поєднувала монархічний режим, могутню аристократію та усталену Церкву. Тим часом Кубертен був аристократом з монархічної, але прагматичної родини, яка змирилася з Республікою; він зневажав Груссета і ненавидів його політику, аж до відмови від будь-яких стосунків з ним або до компромісу з Лігою.
18Кубертен тоді вважав, що спорт зарезервований для еліти: "ми рішуче відкидаємо змішані асоціації [...], соціальна рівність [...] існує лише на громадських пам'ятниках і монетах", - пише він. Спортивний спорт, 10 січня 1891 р .: 3]. Союз не планував просувати спорт для всіх. Вона навіть була проти його швидкого розповсюдження і почала не довіряти футболу після створення в 1888 році професійної "Футбольної ліги" в Англії. З іншого боку, Груссе був популістом, який виступав за соціальну солідарність через спорт і був зацікавлений у вихованні мас. Він вважав, що в кожній початковій школі повинен бути дитячий майданчик, а держава має забезпечити будівництво стільки спортивних майданчиків, скільки залізничних чи трамвайних ліній. Він також вважав, що жінки мають своє місце у спорті, і розробляв ігри спеціально для них. Упродовж літа 1888 року ветеран Гроссе і Комітет Жуля Саймона на чолі з молодим Кубертеном стикалися в пропагандистській битві, в якій колом було тіло старшокласника або, через нього, «тіло». Здоровий і добре з Франції.
Обидва табори погодились, що французька освіта була занадто малорухливою і занадто мозковою, і що практика вимогливих занять спортом - це спосіб її виправити. Поки Буланже очолював свою націоналістичну виборчу кампанію за оновлення Франції, відродження іншого виду проявилося у спорті. У пресі в період з травня по серпень 1888 р. Кубертен нарахував 74 статті, присвячені "інтелектуальному перенапруженню" та його засобам захисту [1908: 31]. Того ж року під псевдонімом Філіп Даріл Гроссе опублікував ренесансну фігуру. Спорт, будь то англійський чи французький, повинен зробити можливим реформування Франції, але без революції.
20 Протягом декількох років два рухи змагались. Спочатку Ліга мала певний успіх, організовуючи шкільні та університетські спортивні фестивалі в Парижі («позики»). У програмі були веслування та легка атлетика, які Ліга не класифікувала як англійську, а також "ходьба", "стрільба", "їзда на велосипеді", "стрибки", "бокс французький", "фехтування", "плавання" [Лебек, op. цит.: 187]. Союзу було менше труднощів із пошуком відповідних командних ігор для студентів середніх шкіл та коледжів Парижу. У неї був вибір перевірених видів спорту. Поки Кубертен присвятив себе створенню олімпійського руху, один із його лейтенантів, Франц Райхель, також гравець у регбі, обійняв посаду секретаря УСФС. За його словами, паризькі "шкільні асоціації" швидко взяли всіх під знамена Союзу, який організовував щотижневі зустрічі з кожного виду спорту замість щорічних або випадкових багатоспортивних зборів [Reichel, 1895: 31-32].
21Підвищення колоніальної напруженості з Великобританією, зокрема дипломатична криза Фашоди в Судані в 1898 році, могло послужити лише справі англійського спорту. Але насувалася більш серйозна проблема, яка дала б перевагу англофілам. Зіткнувшись з новою німецькою державою, той факт, що Франція та Англія були демократіями, зрештою переміг їх колоніальне суперництво. Зближення, яке послідувало, як і Кордіале Антанти 1904 року, стерло більшу частину минулих образ. У 1908 р. Олімпійські ігри в Лондоні були невід’ємною частиною франко-британської експозиції.
22 Багатство "англійського" та "французького" спорту у Франції, таким чином, спирається на складну взаємодію між самими видами спорту, їх структурами, особами, які беруть участь у їх захисті, та історичним контекстом. Союз "обіграв" Лігу, тому що його "продукт" був кращим, але і тому, що поки