Доля письменниці Лілі Різдво
Автор: DanGheorghe/Дата публікації: 05.03.2019 21:05
Американський кіносценарист Росс Масбаум сказав румунському письменнику, що "якби Кафка була жінкою, її звали б Лілі Крачун". Незважаючи на те, що вона все життя захоплювалась писанням, вона прискіпливо викладала свої думки та почуття на папір лише на межі виходу на пенсію, ніби розпочала своє друге життя в 2015 році. На сьогодні світ побачили чотири книги. П’ятий - у підготовці. Але перша, "Подорож", встигає привернути увагу за межами Атлантики, вже перетворена на сценарій. Наступний крок ось-ось станеться у Кінофільмі.
І все ж ви не ставите Лілі Різдво її вік. Пенсіонерка? Будемо серйозними! Вона настільки сповнена енергією, що її молодість від душі виливається і для оточуючих. Він відразу запропонував поговорити з вами на друзі. Розслаблені в одязі, ви б сказали, що наступної секунди вона поїде підкорювати інші гори. Все це дає вам відчуття вільного духу. І це не просто думка.
"У моєму житті були інші пріоритети"
Я запитав її, чи не шкодує вона, що не почала друкувати раніше. Не соромтеся сказати так. Можливо, зрештою нічого не випадково. "У моєму житті були інші пріоритети. Пенсія повинна була прийти, щоб мене заспокоїти і подбати про те, що я завжди хотів. Писати".
Тож коротка біографія. Народився у м. Фалтічені. Він відвідує педагогічну школу в Сучаві. Має два діючих факультети. Перший, Філософія та історія. По-друге, у сфері права.
Обидва в університеті "Alexandru Ioan Cuza" в Яссі. "Це не хто знає, що сьогодні мати два факультети", - зауважує жорстокий батіг.
Вона була вчителем між 1978 і 1980 рр. Вона знає долю вчителя, який їздить до шкіл країни. З 1984 по 1994 рік - викладач історії. Після цього ми знаходимо її юридичним радником, а з 2003 року - нотаріусом. У 2016 році переходить у категорію пенсіонерів.
"Я не полірую мову"
Його літературний дебют відбувся в журналі середньої школи. З роками він наповнював цілі зошити. Проза. Поезія. Деякі і сьогодні проходять через горище батьківського дому. Як детективний роман, який він, мабуть, випустить на світло.
Я читав його рядки з опублікованих книг, помічаючи потяг до конкретності. Пряма мова, на її думку, є першорядною для захоплення читача з перших речень. "Я не шліфую мову, але роздягаю її. Це має значення вміст, а не упаковка. З багатьма епітетами ви можете отримати хороший нарис, але ризикуєте втратити читача ".
Тож відзначимо редакційний дебют, у 2015 році, томом «Подорож». Далі слідують «домогосподарки моєї свекрухи», до яких додаються вірші, возз’єднані під заголовком «Між відносним і абсолютним» і, далеко не останнім, «В’язні тіні», що стосуються підозри у злочині під час Секурітате. Ось-ось з’явиться п’ятий „Вбивці невинності” про торгівлю живим м’ясом.
Він чекає ще шість книг поспіль. Я розповідав тобі про ті старі зошити, сторінки яких зараз нетерплячі. Інші події вклались у новели нотаріуса. Що тільки її колишні клієнти прийшли не тільки з файлами, але й завантаженими найдивовижнішими історіями.
"Мої книги не фантастичні"
Ще одна істотна характеристика письменника пов’язана з основою слів. Виходячи з того, що вона жила, або з життєвих історій тих, кого вона перетинала. "Мої книги не фантастичні. Звичайно, втручається і фантазія. Але всі вони починаються з чогось реального. У письмовій формі щирість автора має значення ".
Настільки глибокий той "її дім", куди завжди повертаються її герої. "Там, де мій герой іде додому, він завжди буде вдома зі мною. Це найпростіший спосіб написати про свій дім ".
Активний у соціальних мережах
Це лише кілька віх - Різдво Лілі. Буковиненака вийшла заміж за чоловіка з Біхора, з яким я мав нагоду познайомитися випадково. Вона приїхала на короткий час разом із чоловіком поблизу Бухареста, щоб доглядати за дітьми, поки вони перебувають у відпустці. В іншому випадку наша героїня живе, як вона каже, "в селі недалеко від Орадеї".
Але схоже на те, що її істота є скрізь. Дуже активний у соціальних мережах. Це означає, що з урахуванням того, що ви дізнаєтеся про її еволюцію за останні роки, нічого не буває надзвичайного.
Історія моменту її життя
Повернемося, Лілі, до вашої першої книги, тієї, яка зробила стільки хвиль. Йдеться про те, що трапилося з нею в 1988 році. Страшні муки аборту. За емпіричним методом.
Також був страх ув’язнення. Тому що за часів комунізму вагітна жінка була зобов'язана довести вагітність до кінця. Аборти дозволялися лише у медичних випадках.
Співробітники компаній та будь-яких інших установ здійснювали гінекологічний моніторинг через певні проміжки часу. До уваги держави потрапляли вагітні жінки.
Лікарі, в свою чергу, ризикували свободою, якщо зробили кюретаж проти політики народжуваності. Ось чому багато жінок намагалися вирішити завдання, яке їм не потрібне, вдаючись до так званих діток, а швидше до середньовічних процедур.
Гнів і сльози
Це вирази мого співрозмовника. «Гнів» і «сльози». Вперше вона написала у своєму щоденнику в 2012 році кілька сторінок про те, що з нею сталося в юності.Чому ви писали того року? Тому що в 2012 році в Мадриді відбувається велика демонстрація представниць прекрасної статі.
Законопроект про заборону абортів в Іспанії обговорювався, і тисячі шарфів в унісон викрикували політикам: "Я вирішую!" Цей образ збуджує спогади румунки, змушуючи її писати вогонь по клавішах комп’ютера.
І щось інше спровокувало це. Після приєднання до кількох груп онлайн-дебатів, де проблема абортів повернулася з усіх боків.
Відзначаючи, що багато молодих людей вважають аборти злочином. «Вони не врахували історичних обставин, бід жінок. Але вони мали на увазі період Чаушеску ", але багато хто не знав, як це було тоді, це щільний штрих у нашій дискусії. "Найбільше мені зашкодило незнання драм, які жінки пережили до 1989 року".
"Сьогодні", яке не заживає
У Лілі було двоє маленьких дітей у 1988 році. Вона жила в Яссах, намагаючись вижити разом із сім'єю. Він знав, як це - стояти в черзі о другій ночі за літром молока перед магазином. З картою в руці, для решти їжі. І як ти намагався пережити зиму в холодних будинках.
І як ти боявся вух, які скрізь слухали. "Ви запитували себе, що пропонує ваша дитина. Є рішення, які означали смерть для багатьох жінок. Для інших нескінченні процеси свідомості та фізичні травми ".
Вона навіть подає себе як приклад страждань, які пронизали її тіло, але особливо душу. Розмова про "сьогодні". Про ті тіні, які ніколи не зникають ...
Цей поштовх
Це не займе багато часу, і після написання в блозі з нею зв’язується письменник Флорін Іару, який каже їй, що історія надзвичайна і що її слід перетворити на книгу. "Він сказав мені, що я пишу хірургічним шляхом".
Ось що він робить. Він почав писати. Сторінки горять. Настільки голосно, що навіть зараз він не може їх продекламувати, бо це її турбує. Кожне висловлювання означає хвилинку з його страшного досвіду. Бажання жити побратимом з думкою про смерть.
Повідомлення з-за океану
У 2015 році "Călătoria" матеріалізувалася під егідою видавництва "Eubeea" у Тімішоарі. Він ніколи не забуде запуск 7 жовтня, коли стільки людей, яких він знав, прийшли лише з Facebook. Перед подією вона розглядала порожні місця, а її чоловік побоювався, що там буде циркулювати лише повітря. - Мене ніхто не знав. А потім раптом море анонімних людей. І все-таки друзі.
Це лише початок сюрпризів. Інтернет-версія книги також з’являється на веб-сайті "Amazon" румунською мовою. Через рік, у 2016 році, повідомлення з Америки. Від сценариста Росса Массбаума. Захоплений і одночасно з жахом. "Він сказав мені, що моя історія занепокоїла його найглибшим чином".
Нічого випадкового. Росс одружений на румунці. Вона звертає його увагу на цю редакційну статтю та перекладає низку уривків, пояснюючи, що сталося в Румунії за часів комунізму. Підприємливий дух янкі не чекає зайвої секунди.
Контракт, який вразив румунського адвоката
Лілі отримує пропозицію контракту, матеріалізовану сценарієм п'ятисерійного серіалу. Але який договір! Адвокат вигукує, що ще не бачив такого товстого документа на 26 сторінках. Деталі, які здаються нікчемними, встановлюються. Навіть у зв’язку з рекламними значками та прапорами. Йдеться про відсотки, які підуть на дві сторони від будь-якої такої "дрібниці".
Ви були в Америці? "Ні", - каже вона. Вони бачилися лише через відеозв'язок. Швидко ознайомився з механізмом там. Письменники незалежні. Зробивши матеріал, він представляє його фінансистам, але не цілком, лише для того, щоб отримати уявлення. Це галузь із цілим рядом запобіжних заходів, де дотримуються багато звичаїв. "Він запитував у мене хроніки, що з'явилися в країні", і їх вистачає і в культурних журналах, і в блогах із художньою тематикою.
Хоча він ще не має певних даних, він знає, що ведуться дискусії щодо акторів, які зіграють у фільмі. Перш за все, бюджет повинен бути встановлений. "Є багато речей, яких я ще не знаю повністю, але це правило для них". Зацікавлена кінокомпанія підпише новий контракт як із сценаристом, так і з автором книги.
Великі плани
Лише на цьому етапі автор тому може побачити весь сценарій. "Я не можу дочекатися його прочитання". Містер Масбеум надіслав йому лише вступну частину. І ще одна важлива річ. Після укладення угоди, пов’язаної з фільмом, румун потребуватиме згоди продюсера, щоб поговорити з журналістами. Щодо розглянутої теми. Тож тепер вона все ще вільна це робити.
Сценарист також хоче пов’язати фільм із випуском книги англійською мовою, але також і п’єсою. Досвід рекомендує його в кіно, театрі та на телебаченні.
Відкрийте для його тривалої діяльності, знімаючи документальні фільми, створюючи театр у Лос-Анджелесі, влаштовуючи десятки шоу в Нью-Йорку. Згідно з біографією, доступною в Інтернеті, кінокомпанія додає майно.
Друга посадка в Іспанії
Знайте, що джерелом особливих подій у житті Лілі не є лише Америка. Його перша книга також дихає повітрям Іспанії.
Марія Лічіу, колишня однокласниця середньої школи, просить її дозволу, також у 2016 році, перекласти “Călătoria” на іспанську мову. Немає ніяких проблем.
Тоді її подруга пропонує надіслати рукопис до іспанського видавництва. Так починається співпраця з видавництвом "Тандая" в Сантьяго-де-Компостела.
Існує попередня процедура. Зміст опублікований на веб-сайті Indiegogo. Давайте подивимось, чи редакційна продукція оцінена громадськістю. Наче люди купували наосліп, цікавлячись цією темою. Результат більш ніж задовільний. Досягнуто квоту в 170%. Таким чином, у 2017 році запуск було зафіксовано в Мадриді.
Паралелі між диктатурами
У той час приїхало не тільки багато румунів, будучи стільки наших співвітчизників, але і багато іспанців. Місцеві жителі проводять паралель між переслідуваннями румунського комунізму та диктатурою Франко. Наша героїня отримує багато питань. І від присутніх, і як гість деяких радіопередач.
Контракт з іспанським видавництвом такий же товстий, як і з американським. Адвокат, який виправляє три чверті цього документа, вступає в дію знову. Вся справа в вмісті. До її історії. Нічого втрачати чи перетворюватися з усього, що означає його життя.
Так, звичайно, гроші, вічна дискусія. Коли він розпочав конспект своєї книги на Піренейському півострові для тестування ринку, хтось відправив його румунською мовою, настільки, ймовірно, співвітчизником, що він не хотів би голосувати. "Навіщо робити її мільйонером?!", - вираз.
Ти мільйонерка, Лілі? Якийсь сміх-плач про легенди та менталітети, на мить зупиняючись у нашому діалозі.
Давайте розберемо число, щоб бути конкретним. Коли його історія з’явилася в Іспанії, тираж склав 500 примірників.
Той самий обсяг в Румунії наблизився до квоти в 2000, що зовсім не погано в країні, де тираж починається від 500 і обертається близько 1500 штук.
Натомість економічні розрахунки показують вам, наскільки перфоровані кишені письменників. У вас складається враження, що сонце сходить, коли на вашому рахунку з’являється кілька сотень євро. "Якщо!" ...
Цифри, сер, не жарт!
Не забуваємо, що Румунія знаходиться внизу рейтингу в Європейському Союзі, за тим, скільки людина витрачає на книгу щороку. Три євро. Офіційна статистика! "Ми прочитали лише третину порівняно з тим, що читаємо в Угорщині".
Він там був. Колеги розповідали йому про величезні тиражі, порівняно з міотитськими землями. Чуєте, 5000 примірників для книги поезії та 15 000 для прози.
Що стосується Америки, то в майбутньому це ще питання. Коли буде знято фільм, коли з’явиться виручка. Інше "якщо".
Я їй заважаю. Вони йдуть, Лілі, коли твоє ім’я з’явиться у фільмі, буде достатньо, щоб уявити голлівудський гул.
Нескінченні дороги, удвох
Двоє людей, жінка та чоловік, сідають у свою машину та їздять по країні. Її запрошують випустити свої книги, поговорити про своїх героїв. "Ми пішли з дому на два місяці восени минулого року", - каже мені письменник.
Вона та її чоловік. В Ясі, в Плоєшті, в Негрешті-Оазі, Сату-Маре, Сучаві, Сібіу. І це лише кілька прикладів.
Подивіться, що сталося в Сату-Маре, де пропозиція господарів пов’язана, серед іншого, із сусідньою виправною установою. Презентувати свої роботи. Особливо один із них, «В’язні тіней». Це дещо пов’язує. В'язниця. в'язні.
Він думає, що їм сказати. "Я вважав, що це було приємно і дивно". Він сказав їм, що вони будуть вільні, коли простять свої гріхи. І що справжня свобода в душі, за межами решіток. Нещодавно вона дізналася, що в тюремній бібліотеці є великий попит на її книги.
Більшість зустрічей в країні проводяться в будинках культури, у книгарнях, у школах. Він закликає дорослих, вчителів та батьків читати. "Мої діти читають, бо бачили, як я читаю". Про те, як ти можеш бути моделлю.
Її запросили до Італії. Також для літературних зустрічей. У Римі, Болоньї, Турині та Мілані. Проживання в румунських будинках. Що лише значна частина Румунії переїхала туди за стільки гірких років.
Мілан. Зустріч також підтримується мерією. Румуни та італійці. На ній розмовляють обома мовами. Місцевий радник запитує Лілі, чи підтримує вона домогосподарок. Вона щойно побачила свою книгу «Домогосподарки моєї свекрухи». Вона каже, що не обов’язково. Вона також мала справу з жінками, які її розчарували. Консультант висвітлює своє обличчя. "Цю книгу також потрібно перекласти італійською", - вирішує він. На жаль, він ніколи не чув про цей проект.
Все в Мілані. Приходить румунка і каже "приходь до мене, по Інтернет-телебаченню, взяти у тебе інтерв’ю". Потім він запитує письменницю, яка запросила її до цього міста, яка приймає її. Очевидно, це була певна організація румунів. Як випливає з назви, журналістка відмовляється від свого наміру. Наче він вважав суперників у тій організації. А може, з іншими політичними спорідненостями, всупереч власній думці. "Я їздив до Італії лише зі своїми книгами, а не лобіювати вечірки". Гіркий смак…
Іспанія, знову ж таки. Через Великобританію
Телефон з Великобританії. Пропозиція від Віолети Котеț. Ще один друг. За переклад книги "Економки моєї свекрухи". Ось і все, це зроблено. Іспанською. Віолета довгий час жила в Іспанії. Зовсім недавно він переїхав на Острів.
Переклад готовий. Дві з 13 історій, що складають том, були надіслані до іспанського видавництва. Інший, порівняно з першим досвідом у цій країні. Позитивний сигнал не затримується. Вони хочуть рукопис у цілому, бо їм сподобалось прочитане. Як тільки вони плескають.
Інший епілог
Мені найважче закінчити історію моєї зустрічі з Лілі Крачун, в якій я переконана, що я навчилася з душі цієї жінки занадто мало. Вона розповіла мені, як це було тоді, в 1988 році, коли вона народила.
Я намагався пройти цим шляхом своїм розумовим оком, ніби він був посипаний тисячами голок, що пронизують ваше тіло. З методу, який застосувала тітка Софія, доярка, яка помістила її у ванну з гарячою водою з великою кількістю солі, даючи їй випити чашку алкоголю, змішаного з кавою, надягаючи присоски на спину.
Слідом за госпіталізацією в Яссі, де лікарі виявили, що вагітність все ще була життєздатною. Але через тиждень, коли він був у Романа, у одного, відбувається сильне крововилив.
У місцевій лікарні у нього є лікар, який рятує йому життя. Але через інші немислимі тортури. За відсутності будь-яких процедур, які тримали вночі під замком, оскільки все відбувається вночі, лікар вилікував її живою, видаливши рукою цілі згустки крові.
На наступний день лікар, який там був начальником, не робить нічого, крім як лається на невідому пацієнтку, а зовсім не радиться з нею. Потім він відправляє її на швидкій допомозі до столиці Молдови, додаючи до медичної картотеки рекомендацію для прокуратури. На цій паперці він написав "підозрілий аборт".
У лікарні в Яссі її захищає лікар-араб Ахмед, і все, що вона пам’ятає, називає. Протягом кількох днів, коли вона була там, він ховав патч, який міг відправити її до в’язниці на два роки, згідно з тодішнім законодавством.
З усієї інформації, яку вона зібрала, Лілі знає, що принаймні 10 000 румунів втратили життя в 80-х, намагаючись позбутися завдань, яких вони не бажали.
У неї є дні І, можливо, не випадково, щоб прийшов момент написати не лише про неї, а й про пристрасті всіх її посмішок.
Залишається, що далеко від Румунії, саме в Америці, невідомо точно, коли, втілювати у фільмі Ліану, головного героя.
Не знаю, скільки читали мужнє зізнання Лілі в книзі. Але принаймні побачимо Ліану. Той, хто має гідність дивитись нам в обличчя.