Достоєвський, Флдор Міхайлови, Романи, злочини і покарання (провина і сини), том 1,
[97] Двері відчинились і, як і під час його першого візиту, залишилася лише невелика щілина. Два пильні, підозрілі очі прикували його з темряви. Раскольников втратив контроль і припустився помилки.
Він боявся, що стара жінка буде його боятися, і що його фігура надихне її на мало впевненості. Щоб не дати їй знову грюкнути дверима, він схопив ручку дверей і потягнув її до себе. Стара жінка не зробила контрруху, але й ручки з рук не випустила, тож він мало не потягнув її з дверима у коридор. Побачивши, що вона стоїть посеред дверей і перекриває його вхід, він рушив до неї. Вона похитнулась назад, здригнулася і, здавалося, ось-ось щось сказала, але нічого не сказала і просто пронизливо подивилася на нього.
- Добрий вечір, Альона Іванівна, - почав він якомога невимушеніше. Але він втратив контроль над своїм голосом, і він почав тремтіти. - Я вас там. приніс предмет. Краще б ми зайшли всередину. до світла. Він відсунув її вбік і без запитання зайшов у квартиру. Вона побігла за ним; у неї відірвався язик.
"Боже мій! Що ви там хочете? . Хто ти? Що ти хочеш? "
“Дозвольте, Альона Іванівна, ви мене знаєте! . Раскольников. тоді я приніс вам заставу, як і обіцяв днями. - З цим він передав їй предмет.
Стара жінка один раз подивилася на пакунок, а потім непроханого гостя пронизливо подивилась. Вона уважно, вороже і підозріло подивилася на нього. Минула хвилина; тоді йому здавалося, що вона посміхається, ніби про все вгадала. Він відчув, що втрачає позиції і охоплює безіменний жах. Якби вона так дивилася на нього півхвилини, не сказавши жодного слова, він би втік.
«Що ти на мене дивишся? Ви мене не впізнаєте? - сказав він зі стриманим гнівом. "Візьми, якщо хочеш, якщо ні - я піду до когось іншого. Не маю часу."
Він сказав це автоматично, не замислюючись.
Старенька підійшла і, схоже, була підбадьорена його енергійним тоном.
«Що тоді, батьку, так раптово. Що це? »- запитала вона, кинувши погляд на депозит.
«Срібний портсигар; Я вам про це говорив ".
Вона простягла руку.
“Чому ти такий блідий? Твої руки теж трясуться! Ви приймали ванну? "
"У мене лихоманка", - коротко сказав він. “Ви повинні виглядати блідо. коли вам нема чого їсти, - додав він слабким голосом. Сила знову залишила його. Його відповідь здалася їй достовірною; стара взяла заставу в руки.
«Що це?» - знову запитала вона, уважно оглядаючи Раскольникова і перевіряючи рукою вагу завдатку.
“Завдаток. Портсигар. срібло. Поглянь. "
“Здається, це не срібло. Як він його зв’язав! «[98]
Тепер вона втрутилася в зав'язку і повернулася до вікна (незважаючи на гнітюче повітря, всі вікна були зачинені), кілька хвилин повернувшись до нього спиною. Він розстібнув пальто, вийняв сокиру з петлі і тримав її готовою правою рукою під пальто. Його руки були паралізовані; він відчував, як вони з кожним моментом ставали все жорсткішими та дерев'янішими. Він боявся скинути сокиру. раптом у нього закрутилася голова.
«Як він його загорнув!» - гнівно крикнула стара і наполовину обернулася до нього.
Він не міг втратити жодної миті. Він дістав топірець, підняв його обома руками, а потім, не докладаючи зусиль, нехай напівмеханічно впав спиною на голову старенької. Це не вимагало жодних зусиль. Але щойно він кинув сокиру, як відчув у собі силу.
Як завжди, стара була гола. Її світле, злегка сіре, тонке волосся було сильно змащене і заплетене в тонку косу, прикріплену до потилиці зламаною роговою гребінцем. Удар вдарив її прямо по голові, бо вона була невисокої. Вона видала слабкий крик і раптом сіла на підлогу; у неї ще було сили піднести обидві руки до голови. Вона все ще тримала заставу в одній руці. Потім він вдарив її другий і третій раз, завжди по тильній стороні сокири і завжди по голові. Кров бігла, як впала склянка, і тіло впало на спину. Він трохи відступив назад, давши тілу час повністю опуститися, а потім нахилився до її обличчя; вона була мертва.Очі так сильно стирчали з очниць, ніби вони ось-ось вискочили; лоб і все обличчя були зморщені та спотворені від муки.
Раптом він почув кроки в кімнаті, де лежала стара. Він залишився нерухомим і затамував подих. Все мовчало, тож це була галюцинація. Але раптом він почув хриплий крик або короткий стогін. Потім протягом двох-трьох хвилин все знову стало тихо. Він присів біля валізи і затамувано дихав. Раптом він схопився, взяв сокиру і втік до кімнати.
Після цього другого, зовсім несподіваного вбивства, він ще більше злякався. Він хотів якнайшвидше піти. Якби в той момент він мав здатність чітко бачити і мислити, він би зрозумів труднощі, величезність і абсурдність свого відчайдушного становища і побачив, скільки труднощів, можливо, навіть вбивства, йому все одно довелося б подолати і зробити, щоб вийти з нього Щоб мати змогу втекти з квартири і повернутися додому - значить, він міг би кинути все і здатись поліції, і не стільки через страх перед собою, скільки від жаху та огиди від того, що зробив. Це відраза наростало в ньому хвилину за хвилиною. Бо нічого в світі він би зараз не повернувся до скрині та місця злочину.
Він стояв там, дивився і не міг повірити своїм очам: двері квартири, двері від передпокою до сходів, двері, біля яких він дзвонив і причаївся раніше, - не були замкнені і залишили щілину на ширину руки; Замок і затвор були відкриті весь час! Стара не замикалася за ним, мабуть, з обережності. Але боже мій! Він теж бачив Лісавету, і все ще міг уявити, що вона якось зайшла! Вона не могла увійти крізь стіну!
Він кинувся до дверей і засунув їх на замок.
"Ні! Знову ж це не правильно! Я мушу йти, йти. «
Він знову відімкнув двері, відчинив їх і прислухався.
Він довго слухав. Десь далеко внизу, мабуть, у дверях пролунали два пронизливі голоси, а один лаяв і сперечався. "Що вони хочуть? . - Він терпляче чекав. Нарешті все раптом затихло: їх, мабуть, не стало. Він відчинив двері до кінця і збирався спуститися вниз, коли на третьому поверсі відчинили двері, і хтось рушив вниз по сходах, наспівуючи мелодію. «Як люди завжди шумлять!» - подумав він. Він зачинив двері і зачекав. Нарешті все знову стало тихо. Але коли він поставив ногу на сходи, він почув нові кроки внизу.
Ці сходи звучали далеко на самому початку сходів, але на першій сходинці, як він згодом чітко згадував, він підозрював, що хтось іде сюди, на третій поверх, аж до старого. Чому? Кроки звучали дивно та змістовно? Це були важкі, рівномірні, повільні кроки. Він уже на першому поверсі, зараз піднімається вище, кроки стають все чутнішими. Він уже міг почути задихане дихання незнайомця. Зараз він уже на другому поверсі. Він приходить сюди! І раптом він відчув, як усі його кінцівки обдерев’яніли. У нього було відчуття, що йому сняться сни, коли він бачить, що його переслідує вбивця, хоче втекти і не рухається з місця і навіть рукою не може рухати.
Нарешті, коли гість уже наближався до третього поверху, він підтягнувся, стрибнув назад у передпокій і зачинив двері. Потім він обережно і нечутно закрутив його. Тут йому допоміг інстинкт. Закінчивши, він розташувався біля дверей, затамувавши подих. Тепер вони стояли обличчям один до одного, а двері були посередині, як раніше Раскольников стикався зі старою жінкою.
Гість зробив кілька важких вдихів. Він повинен бути високим і товстим, Раскольников разом узятий; він міцно тримав сокиру. Це справді було схоже на сон. Гість узявся за дзвін і голосно задзвонив.
При першому дзвоні йому здалося, що він почув шум у кімнаті. Він також серйозно слухав кілька секунд. Незнайомець знову задзвонив, зачекав кілька хвилин, а потім нетерпляче почав тягнути за ручку дверей. Раскольников з жахом побачив, як хитається затвор, і боявся, що замок відкриється. Це легко можна було зробити, бо гість щосили потягнув за ручку. Спочатку він хотів утримувати затвор за руку, але потім йому спало на думку, що інший міг помітити. У нього знову запаморочилося. «Я ось-ось упаду!» - подумав він, але в цей момент незнайомець заговорив і Раскольников знову стримався.
“Там всі сплять, чи хтось їх задушив? Прокляті! »Його голос звучав порожнім голосом. “Гей, Альона Іванівна, старий вішак! Лисавета Іванівна, невимовна красуня! Відкрити! Ха, ті прокляті, вони обоє сплять? "
Він розсердився і близько десяти разів потягнув за дзвін. Мабуть, його добре знали і поважали в будинку.
У той момент на сходах були нові швидкі сходинки. Хтось інший підійшов. Раскольников спочатку це ігнорував.
«Там нікого немає?» - запитав прибулець чітким дзвінким голосом першого гостя, який ще дзвонив у дзвін. "Добрий вечір, кухар!"
«Він здається молодим за своїм голосом, - подумав Раскольников.
“Диявол це знає! Я мало не зірвав замок, - відповів Кох. "Як ви знаєте мене?"
- Ви вже забули? Позавчора я виграв у вас три гри в більярд у "Гамбрінусі"! "
“Тобто там нікого немає? Дивно. Це, до речі, дурне. Куди могла піти стара? Я повинен поговорити з нею ".
- Так, мій батьку, я теж повинен з тобою поговорити!
“Що ти повинен там робити? Повернутися назад? І я сподівався, що отримаю тут гроші! »- крикнув юнак.
“Звичайно, ми повинні повернутися назад. Але чому вона замовляє його о певній годині? Мені довелося пройти довгий шлях. Де вона тусується? Цілий рік стара відьма сидить вдома так, що вона чорніє і болять ноги, а сьогодні їй доводиться вирушати в подорож! "
- Чи не слід запитати домашнього слугу?
"Куди вона пішла і коли приходить додому?"
“Гм. диявол теж! . запитати. Але вона ніколи не виходить. - Він знову потягнув ручку дверей.
“Чорт, нічого не робити! Ми повинні повернути назад! "
«Стривай!» - раптом крикнув молодший чоловік. "Послухайте; ти бачиш, як двері тремтять, коли ти тягнеш за ручку? "
“Отже, він не заблокований, а просто заблокований. Ви чуєте, як грюкне затвор? "
“Все ще не розумієш? Отже, один із двох є вдома. Якби вони вийшли, вони зачинили б двері зовні зовнішнім ключем, а не зсередини! Ви чуєте, як грюкне болт! Але щоб заблокувати двері зсередини, ви повинні бути вдома, правда? Як результат, вони вдома і не відмикають! "
«Дійсно!» - здивовано вигукнув Кох. «Але що вони там роблять?» І він знову з усієї сили смикнув за ручку.
«Стривай!» - сказав юнак. “Не тягни! Ми дзвонили і стукали, але вони не відмикають двері. В результаті обидва вони знепритомніли, або. «
"Ми хочемо, щоб економка розбудила її".
«Добре!» Вони обидва спустились сходами.
"Ви чекаєте! Залишайтеся тут, а я піду до хатнього слуги сам ".
"Можливо ти правий. «[107]
“Я хочу бути суддею, який проводить перевірки. Очевидно, тут щось не так! »З цими словами він побіг униз.
Кох, який залишився один, все ще дзвонив у дзвін. Одного разу пролунав дзвоник. Потім повільно і вдумливо взяв ручку, натиснув її і відпустив, щоб переконатися, що двері лише зачинені. Потім, задихавшись, нахилився до замкової щілини, щоб заглянути всередину. Але ключ знаходився всередині замку, тож він нічого не бачив.
Раскольников стояв із сокирою в руках. Він був гарячковий і готовий, коли вони увійшли чинити опір. Поки вони розмовляли і стукали у двері, він кілька разів бажав покласти край і зателефонувати їм зі свого поста. Він навіть хотів лаяти і дражнити її, поки двері не були відчинені. «Щоб все швидше закінчилося!» - подумав він.
Минуло кілька хвилин, і ніхто не підійшов. Кох став нетерплячим:
Він раптом крикнув, кинув свою посаду і, нетерплячись, з гучним шумом поспішив сходами. Його кроки незабаром зникли.
"Боже мій, що мені робити?"
Раскольников розблокував двері, трохи відчинив їх і раптом вийшов, не давши про це звіту. Він зачинив за собою двері і рушив сходами вниз.
Коли він піднявся на три сходи, він почув шум знизу. Що робити? Не було де сховатися. Йому спочатку хотілося знову піднятися.
З квартири внизу хтось впав як божевільний і втік - це було скоріше падіння вниз. Він одержимо кричав: [108]
“Митько! Мітьку! Мітьку! Мітьку! Мітьку! Ти дияволе! "
Крик перетворився на хныкание. Останні тони вже були на подвір’ї. Потім все затихло. У цей момент, однак, кілька чоловіків, голосно та охоче розмовляючи, піднялися сходами. Їх було троє-чотири.Раскольников впізнав голос молодшого чоловіка. - Це вони!
Відчайдушний і готовий на все, він пішов їм назустріч. Якщо запитують - все втрачено; якщо ти цього не запитаєш, то все втрачено, бо ти це запам'ятаєш. Вони підходили все ближче і ближче, тепер між ним та ними був лише сходовий марш; раптом - порятунок! - Порожня квартира відчинена на кілька сходинок нижче; Це квартира на першому поверсі, де раніше працювали малярі, які зараз виїхали - ніби замовляли. Шум попереднього часу, мабуть, видавали маляри, коли вони виходили з квартири. Підлога свіжо пофарбована, посеред кімнати є відро, є розбитий горщик з фарбою та пензлем. Він швидко прокрався до відкритої квартири і сховався за стіною; настав і час, бо вони вже були біля дверей. Потім вони піднялися на четвертий поверх, все ще голосно розмовляючи. Він зачекав, вийшов з квартири навшпиньки і помчав вниз по сходах.
На сходах нікого не було! У шлюзі теж нікого! Він швидко пройшов через браму і повернув ліворуч.
Він добре знав, що на той момент вони вже були в квартирі, що вони були здивовані виявленням квартири відкритою, тоді як вона раніше була зачинена, що вони зараз виявили тіла і що вони зможуть побачити максимум за хвилину, що вбивця був просто там і зараз десь ховається; вони можуть виявити, що він ховався у порожній квартирі, коли вони піднімалися наверх [109]. Але він не наважився їхати швидше, хоча наступний розі вулиці був не більше як за сто кроків. - Чи не слід мені звернути у якийсь дверний отвір чи почекати на незнайомій вулиці? Ні, це небезпечно! Або викинути сокиру? Або взяти таксі? Це небезпечно .
Там вже був квергас, він дійшов до нього скоріше мертвим, ніж живим. Тут він був майже поза небезпекою; він це побачив, бо тут він навряд чи міг викликати підозру: вулиця також була дуже зайнята, і він повністю зник у натовпі. Вся внутрішня агонія зробила його таким слабким, що він важко рухався. Пот лився потоками, горло просочилося. «Який він п’яний!» - закричав йому хтось, коли він ступив до каналу.
Йшов, ніби уві сні, і з кожною миттю ставало все гірше. Але, діставшись до каналу, він здивувався, бо людей було менше, а тому більше помітили, і він спробував повернутися на вулицю. Незважаючи на свою велику слабкість, він зробив об'їзд, щоб повернутися додому з іншого напрямку.
Проїжджаючи ворота, він не був у повній свідомості; сокиру він згадав лише після того, як піднявся на сходи. Попереду його чекало непросте завдання: йому довелося віднести сокиру назад і непомітно поставити її на старе місце. У нього вже не було сили вважати, що зовсім не потрібно нести сокиру назад, і що він може пізніше кинути її на чужий двір.
Але все пройшло добре. Двері в кімнату домашнього слуги були зачинені, але не зачинені на замок, тому домашній слуга, швидше за все, був вдома. Але Раскольников втратив всяку здатність мислити; він пішов прямо до дверей і відчинив їх. Якби домашній слуга запитав його, що він хоче, він би відразу передав йому сокиру. Хатнього слуги знову не було [110], Раскольников поставив сокиру на старому місці під лавочкою і накрив її бруском дерева. Спускаючись сходами до своєї кімнати, він нікого не зустрів; двері в кімнату поміщиці були зачинені. Як тільки він зайшов до своєї кімнати, він упав на свій диван таким, яким був. Він не спав, але втратив свідомість. Якби зараз хтось зайшов до його кімнати, він би закричав. У його свідомості пробігли осколки та фрагменти думок; але він не міг, як би він не намагався зупинитися перед будь-якою з цих думок .