Довгострокові наслідки війни Суд США відхиляє скаргу в’єтнамського агента Оранжеві жертви - DER SPIEGEL
Берлін/Ханой - Ви чуєте розчарування в її голосі. Нгуєн Ті Бінь, якій виповнилося тридцять років, вона є секретарем іноземних мов з Ханою, і не говорить так чітко і твердо, як зазвичай. З вихідних вона знає, що її сім'ї також доведеться піклуватися про свою невістку з важкими вадами в майбутньому. Допомоги з боку США не буде. Поки що не. Апеляційний суд Нью-Йорка в п'ятницю відхилив цивільний позов жертв війни у В'єтнамі, включаючи невістку Бінь Лан, у другій інстанції.
Жертва в'єтнамського агента Оранж: наслідки "операції" Ранчхенд "
Сестра чоловіка Бінь - одна з 4,8 мільйонів жертв в'єтнамського агента Orange. Батько Лана, будівельник, стикався з отруйним агентом Orange під час війни у В'єтнамі. Рослинна отрута отримала свою назву від помаранчевої смужки на бочках, в яких містилася хімічна речовина. У період з 1961 по 1971 рік армія США розпорошила отруту на значні частини центральної частини В'єтнаму, спочатку в рамках операції "Ранчхенд". Метою було видалити навіс з тропічного лісу, який забезпечував маскування в'єтнамських винищувачів.
Одним із довгострокових наслідків у покоління, яке безпосередньо контактувало з агентом Оранж, був рак, як це було у випадку з тещем Бінь, який врешті помер від раку горла. Агент апельсин також пошкоджує генетичний склад - до цього дня діти народжуються з руйнівними деформаціями: гротескно деформовані частини тіла, відсутні очі, загострені черепи є одними з найпоширеніших наслідків агента апельсин.
Бінь ніколи не зустрічала свого тестя. Але його дочка, невістка Бінь Лан, яка народилася після закінчення війни, є важкою інвалідністю. Вона невисокого зросту, страждає ожирінням і має рівень розумового розвитку малюка.
Розгортання агента Orange: порушення міжнародного права?
Відхилення позову нью-йоркські судді обгрунтовували тим, що отрути вироблялися за спонуканням американських військових. Таким чином, пред'явлені до суду хімічні компанії, що їх виробляли, включаючи Monsanto та Dow Chemical, не несли відповідальності. І далі: "Суд не поділяє точки зору позивача, що використання агента Оранж порушило б міжнародне право. Агент Оранж використовувався для захисту збройних сил США від засідки, а не як зброї війни проти людей". Апеляційний суд залишив у силі рішення першої інстанції від 2005 року. Позов проти уряду США через шкоду від війни виключає Конституцію США.
Бінь живе у традиційній в'єтнамській великій родині. Глава сім’ї - стара теща. 70-річна людина завжди забирає свою наймолодшу і найріднішу дочку, інваліда Лан, особисто, кладе в миску найкращі шматки м’яса, а потім каже: «У неї немає нічого, крім їжі».
Гроші приносять секретар іноземних мов Бінь та її чоловік, інженер-будівельник. Обидва вони добре заробляють і отримують вигоду від в’єтнамського економічного піднесення. Бабуся виховала двох синів Бінь, як це прийнято у в’єтнамській родині трьох поколінь. Але старенька повинна була доглядати не тільки онуків, а й хвору Лан. Вона ніколи не виходить з дому і не терпить перебування на самоті. Потім вона панікує. Мати роками прикували кайданами до будинку, поки син та невістка пішли на роботу. Відповідно до соціального етикету, бабусі як голові сім'ї фактично випало б підтримувати добрі контакти з впливовими сім'ями в цьому районі та регулярно відвідувати їх.
"Неправильне та несправедливе рішення"
Домогосподарство працює лише два роки. Жінка з дуже бідного Центрального В’єтнаму допомагає сім’ї Ханой у догляді за хворим Лан, готує та миє. "Якби я не міг дозволити собі домашню допомогу, мені довелося б кинути свою роботу. Тому що я більше не можу очікувати, що моя теща виконає цю роботу", - говорить Бінь.
Як і Лан, більшість жертв в’єтнамських агентів “Оранж” опікуються в їх сім’ях. Але глобалізація також наздоганяє В’єтнам, і традиційна азіатська розширена сім’я дедалі більше застаріває у великих містах. Чоловік Бінь був направлений на два роки працювати в Хошимін, Південний В'єтнам, по всій країні. Сам Бінь відвідував курси в Брюсселі. За відсутності членів сім'ї крихка структура взаємодопомоги може зруйнуватися. Соціальних виплат від в’єтнамської держави немає, сім’я відповідає за соціальне забезпечення. Додому часто приймають людей з обмеженими можливостями лише тоді, коли сім'ї вже немає.
Представник Міністерства закордонних справ В'єтнаму Ле Данг назвав рішення Нью-Йорка "помилковим та несправедливим рішенням". Заступник голови в'єтнамської організації жертв, яка передала позов до суду, Нгуєн Тронг Нхан, прокоментував рішення: "Ми передбачили це, оскільки нелегко перемогти великі та потужні американські компанії на американській землі за американським законодавством . " В'єтнамська державна телекомпанія "Голос В'єтнаму" повідомила, що асоціація жертв хоче перейти до наступної інстанції - Верховного суду США. Бінь почув це по радіо. Залишається трохи надії.
Нова надія - Хіларі Клінтон
Як і багато її співвітчизників, Бінь зараз в першу чергу покладається на жінку, яка користується великою популярністю у В’єтнамі: Хіларі Клінтон. Якби Бінь по-своєму, Клінтон став би наступним президентом США. В'єтнамці не забули, що відносини з колишнім супротивником війни, США, покращилися під час перебування Білла Клінтона і що В'єтнам, колись один із багатьох бідних будинків у Південно-Східній Азії, почав бурхливо розвиватися.
У 1994 році, майже через 20 років після закінчення війни, торгове ембарго США щодо В'єтнаму впало. Дипломатичні відносини були встановлені в 1996 році. Наприкінці свого перебування у 2000 році Клінтон пообіцяв В'єтнаму відшкодувати шкоду, завдану війною. В'єтнамська держава має використати фінансову допомогу для детоксикації забрудненого ґрунту. Наступник Клінтон Джордж Буш відмовився виправляти поправки.
Наступнику Буша, мабуть, доведеться ще раз обернутися. Тому що судові розгляди в’єтнамських асоціацій жертв повернули агента Оранджа на політичний порядок денний у США. Зараз організації громадянського суспільства, не в останню чергу ветерани війни в США, підтримують вимоги державної репарації.