Друг мертвих Джес Кід (огляд) огляди книг
Джессом Кіддом
"Мойсей" від Малдерігга
Слід пам’ятати раніше невідомого британського автора Джесс Кідд (* 1973). Своєю першою роботою "Der Freund der Toten" ("Друг мертвих") вона подарувала смачно кумедне, водночас глибоко темне, захоплююче читацьке задоволення. Сюжет - сирота шукає своє походження у молодому віці - не новий, але адаптація Джес Кідд явно виділяє його серед інших. Те, що вона описує в ірландському пабі, стосується її захоплюючих мовних навичок: “Слова можуть літати. Вони свистять крізь вікна, над парканами. від рота до вуха, від вуха до рота. по дорозі вони набирають швидкість і вагу, а також речовину і гравітацію. Поки вони не приземляться з повним шумом, не пустять коріння і не ростуть так швидко, як особливо незламні вусики квасолі. «З пишною уявою вона пише іноді поетичну, іноді магічно-фантастичну, іноді нахабну та грубу, приправлену ірландсько-народним дотиком. Саме ця суміш змушує вас охоче поглинати цю книгу.
Дія відбувається в невеликому ірландському селі за двома термінами, іноді в п'ятдесятих, іноді в сімдесятих. Там в провінції є ціла панорама дивних типів - химерних, недбалих, грубих, більш-менш прихильних і незмінно унікальних, котрі одразу цікаві в тому, як вони ставляться до своїх побратимів.
Не менш оригінальні покійники в селі, які вночі вилазять зі стін, спостерігають за тим, що відбувається з краю і зрідка стають трохи активнішими, ніж можна було б сподіватися. Ви »боязко парите. раптово зупинись і глянь ", але їх тягне лише" заплутаний "," зламаний "," до тих, хто в своїх історіях має великі тріщини і прогалини, які мертві хотіли б страшно заповнити ". Ті, хто "як і більшість із нас, благословенні обнадійливою відсутністю видінь", навіть не можуть побачити цих мовчазних гостей.
Проте головний герой Махоні виявляє їх скрізь, оскільки його історія - це не що інше, як печворк-ковдра. Тільки з цієї причини покійний добрий до нього і тримається поруч з ним.
Монахині, де він виріс, сказали йому, що його поклали в кошик "з листяною ковдрою та подушкою з пелюстків троянд" біля дверей дитячого будинку Святої Марти в Дубліні ще дитиною, і Махоні подарувала їм це симпатична легенда, яка трохи пов'язує його зі старозавітним Мойсеєм, завжди із задоволенням видаляється. Те, що вони тихо тримали в собі, - це лист та фотографія з кошика.
Щоб дійти до істини, Махоні має бути лише 26 років. Батько Макнамара відвідує відомих випускників у своєму місцевому пабі в Дубліні, передає йому запечатаний конверт, і Махоні дізнається від нього його справжнє ім'я (Френсіс Суїні) та сумні факти свого походження. Його мати Орла стала дуже юною на ганьбу свого села, саме тому хлопчика забрали у неї і віддали благочестивим жінкам у Дубліні. "Я поїду туди, подивлюсь на ситуацію", - шепоче Махоні своєму колезі.
Малдерігг, смітник, до якого Махоні добирається ввечері з автобусом та рюкзаком, здається ідилією миру та порядку, де жаби практикують синхронне плавання, а мумії піклуються про дітей та вечерю, тоді як тати прагнуть, щоб нарешті Двері пабу відчиняються. Його власник Тадхг Керріган, який знає кожну прокляту душу в селі, відразу ж сприймає новоприбулого як "поета або гучномовця", якому "потрібно терміново вмитися" і якому він заявляє про свою невинність, що хоче "на деякий час піти з великого міста" одужати, звичайно не зменшуватися. Швидше, вперше за довгий час його тираж продовжується. Після того, як Тадгг заглянув у смішні очі Махоні, навіть швидко пролунала мовчазна молитва вже не може розвіяти "найтемнішої з темних мрій Малдерріга": Тадх "вже бачив ці очі раніше".
Ми підозрювали, що Махоні тут наткнеться в осине гніздо, і що жителі села зберігають темну таємницю минулого, оскільки на перших сторінках ми були свідками всіх подробиць жахливого вбивства Орли у 1950 році. Але в селі ніхто не стверджує, що нічого не знав про такий кривавий вчинок. Усі стверджують, що дівчина, яка пішла роки тому, щоб знайти щастя в іншому місці, і взяла з собою свою сволоту. Тільки доклавши великих зусиль, Махоні зможе пролити світло на історію своєї любовної матері, яка ніколи не мала шансу бути собою у цьому фанатичному селі.
У Махоні є лише один союзник, який може допомогти йому у своїх дослідженнях, химерна "стара мандрівка" місіс Коулі. Колись муза незліченних колосально талановитих артистів і сама обдарована актриса, вона вже двадцять років є єдиним постійним гостем у напівзруйнованому пансіонаті, в якому Магоні також переїжджає в кімнату. Той, хто пройшов бібліотекою - «літературним лабіринтом» стосів книг, журналів, сценаріїв та всіляких джерел неприємного запаху - дійшов до галявини, де лиса старенька мешкає у своєму ліжку, освітленому лампою для читання. Рішуча і сповнена ідей, вона дуже допомагає молодому чоловікові, бо знає своїх паппенгеймерів. Ніхто з жителів села не виходить з нею добре. Один краде, інший дратує і наклепує, третій розповідає священику про будь-яку образу, а негідна стара жінка любить викликати цікавість сусідки, висуваючи нижню білизну з вікна.
Джесс Кідд розповідає про велику провину, спокусу та огидні злочини. Тривога, що виникає перед лицем брехливих, розбещених, лицемірних сільських жителів, розчиняється завдяки казковій якості зачарованого фантастичного світу та нереальній оригінальності жахливих і водночас веселих ситуацій, які автор із задоволенням малює.
Голу правду знає лише невідомий автор листа.
Цей успішний дебютний роман (» Сам «, Перекладений німецькою мовою Ульріке Вазель та Клаусом Тіммерманом, я додав його до свого списку 20 улюблених книг влітку 2017 року.
Більше статей до Книги з Джес Кідд для оглядів книг: