Думка про фільм "Викрадення людей у кавказькому стилі" (1967) Степа де Буасса - SensCritique
Відгуки про викрадення, кавказький стиль
Сміх культурний? Вірніше, чи всі ми сміємось над одним і тим же? Мій друг Ігор, справжній російський іммігрант, представив мене Кавказький в’язень або нові пригоди Шурика як найуспішніша комедія комуністичних років. Я беру це до відома. Чи буду я сміятися з його погляду ?
Шурик (** Олександр Дем'яненко **, знайдений у більшості його фільмів), молодий і наївний російський антрополог, відвідує Кавказ, щоб ознайомитися з місцевими традиціями. Він закохується в Ніну, яку дядько щойно пообіцяв апарату. Запевнившись у відмові нареченої, дядько та наречена організовують її викрадення, яке доручають Шурику, подаючи йому злочин як кавказький звичай.
Леонід Гайдай доручає головну жіночу роль молодій незнайомці Наталії Володимирівні Варлей, цирковий артист-гімнастка, який продовжить кар'єру в кіно. Вона грає смачний, винахідливий тонік і добре котить пустотливі очі. Ми шкодуємо лише про те, що сценарій не дав йому можливості грати на акробатах. Дайте їй меч і плащ, вона б творила чудеса !
Нетиповий росіянин, Чурік ніколи не пив. Однак його перші контакти запропонували йому розпочати свою роботу з вивчення традиції тостів з великою склянкою в руці. За зобов’язанням він п’є і буде пити. Здається, він навіть любить це. Їх спільна пристрасть до алкоголю перетворюється на смачні і нескінченні компліменти, проголошені радянським сленгом. Гайдаї знає, як змінювати його ефекти, шалену музику, співані чи мімічні інтермедії, погоні, непорозуміння, бійки огірків, непокірні осли та двигуни або довгу терористичну послідовність на тлі Лебедине озеро.
Я сміявся? Трішки. Гримаса, мім або жестикулярна комедія добре перетинають кордони. Шарло, Лорел і Харді універсальні. Троє прихильників чудово грають ідіотів, трохи занадто. Ритм відчувається. Послідовність пробудження Ніни у в’язниці прекрасна.
В іншому, я боюся, що більшість посилань на План, на контроль та відповідність стандартам мені не вдалося. Ще тонше, занадто тонко для мене, Гайдаї грає на відмінностях між росіянами та кавказцями, їх акцентах та їхніх сленгах, за своєю природою неперекладних. Він протиставляє холодних і матеріалістичних слов’ян щасливим східним мусульманам.
Чи можемо ми посміятися над Планом? Настав 1967 рік, Сталін помер. Режим пом'якшився. Насправді наші сміливі радянські громадяни співають під традиційні мелодії, але танцюють під західні ритми. Все скидає !