Два брати, кордон і доля; албанське заслання
Закрити Created with Sketch.
Албанський письменник Газменд Каплані "Країна загублених слідів": чудова книга про імміграційну амбівалентність.
Албанія, країна, яка побудувала найвищий у світі показник блок-хаусів на душу населення. Вони стали реліквіями, які цінують туристи. • Подяки: Валерій Шаріфулін - Гетті
Від приниження іммігранта до ностальгії заслання
В одній зі своїх попередніх книг албанський письменник Газменд Каплані розповів цей жарт, який проходить посеред його співвітчизників, емігрували, як він, до Греції: американець, французь, грек та албанець зустрічаються на вершині Ейфелевої вежі. "Викиньте те, що, на вашу думку, у вас занадто багато", радить їх гід. Американець кидає пачку доларів, французи - пляшку шампанського. Домовились. Албанець звертається до грецької і каже: " Ти, я добре знаю, про що ти думаєш ... ".
У Греції багато албанців. І у них не дуже хороша репутація. Зробіть цей експеримент: вирушайте і повідомте про будь-яку крадіжку в грецькій поліцейській дільниці. Перш ніж почати говорити, вам скажуть: « Звичайно, він був албанцем ... "
З одного боку, приниження іммігрантів, недовіра та неприйняття, яким піддаються іноземці з біднішої країни; з іншого - ностальгія за вигнанням, серцебиття того, кому було неможливо продовжити своє життя в країні своїх батьків, але хто мучить відчуття покинутої батьківщини - це теми всіх книг цього чудового казкаря Газменда Каплані, албанського письменника, якого слід відкрити.
У його останній книзі "Le pays des pas perdus", перекладеній французькою мовою, цю напруженість між покликом інших країн та ностальгією за своїм походженням втілюють два персонажі. Два брати, які зустрічаються в Албанії з нагоди похорону батька. Фредерік зробив вибір залишитися в країні, незважаючи ні на що. Тому що його мудрість вчить його зосереджуватися на світлій стороні і бути задоволеним побаченим, думає він що можна добре жити лише в певних межах - географічно-моральні. Перетинаючи їх, ми втрачаємо себе і вже не знаємо, хто ми.
Його брат Карл, подвійна прозорість автора, як і останній, скористався відкритими кордонами, щоб втекти з цієї аберрантної країни, Албанії. Самому Каплані, коли він перетнув грецький кордон, було двадцять чотири. Він щойно взяв участь разом з тисячами студентів у символічному перекиданні статуї екс-албанського диктатора. Звичайно, Енвер Ходжа вже був мертвим чверть століття. але його посмертна тінь продовжувала тероризувати населення.
Як албанський іммігрант став престижним автором у Греції.
Каплані з’їв скажену корову в Греції, але там оселився. Обдарований для мов - він вивчив французьку та італійську мови, щоб мати змогу таємно слухати іноземні радіостанції - він докторував з філософії в університеті в Греції і став відомим письменником у цій країні. Два рази на тиждень він пише високо коментовану редакційну статтю в найбільшій лівій щоденній країні "Та Неа".
Але, як і герою його роману, Каплані, проте, довелося втекти до Сполучених Штатів після побиття та погрози смертю від неонацистів уЗолотий світанок. Він мав зухвалість засунути ніс в історію масових вбивств, вчинених грецькими солдатами серед албанських меншин.
Автобіографічний роман "Le pays des pas perdus" - це також підсумок досвіду його автора, багатий уявленнями про цю оригінальну і маловідому балканську країну.
Якщо її історія нам так погано відома, то це тому, що Албанія була відрізана від світу на сорок сім років. Енвер Ходжа, комуністичний диктатор, який захопив там владу в кінці Другої світової війни, зробив це, згідно з висловом, що все ще діє " Північна Корея Європи », Невгамовна диктатура, коли люди, яких підозрюють у приховуванні думок, що збігаються, зникли за одну ніч. Де школярів запрошували по черзі плювати на своїх вчителів, яких раніше міліція побила. У країні, де християни та мусульмани жили в злагоді, комуністичний режим забороняє всі релігії, і переслідував віруючих.
Оскільки він відмовився від десталінізації, Енвер Ходжа, місцевий маленький Сталін, спочатку порвав з Радянським Союзом, щоб приєднатися до маоїстського Китаю. Пізніше він також розгнівався на китайців і вимагав будівництва тисяч блок-хаусів та бетонних казематів, готуючись до малоймовірного вторгнення.
"Вся країна була в'язницею », Пояснює Каплані. Наближатися до кордонів було дуже небезпечно ". За ціну цього безглуздя і автаркії, на яку їх заблудив режим, албанці також жили в крайній бідності.
Після комуністичної номенклатури, правління олігархів і мафіозі ?
Не дивно, що як тільки кордони відкрились у 1991 році, десятки тисяч албанців вирішили втекти зі своєї країни в руїнах, незважаючи на ризики. Але, повернувшись на свою загублену батьківщину, Карл виявляє, що вона стала жертвою олігархів і бандитів. "Король бетону" виявлений вбитим разом із коханкою у його новенькому Jaguar. Коли Албанія стане європейською країною, як будь-яка інша? Можливо, "Карлу" слід поїхати додому, навести порядок у своїй країні.