Еритрея - вихід тих, кому більше нічого втрачати
Мебратон домовився про зустріч з нами в парку на околиці міста. Таксі прокладає шлях між будівельниками та жебраками, які тягнуться за кількома бірами, місцевою валютою.
Маючи понад три мільйони жителів, Аддіс-Абеба перебуває в полоні лихоманки нерухомості: старі райони поступаються місцями готелям, багатоквартирним будинкам та універмагам. У центрі ефіопської столиці, 2330 метрів над рівнем моря, втілено амбіції розвитку цілої країни, де 30% мешканців все ще живуть за межею бідності.
Але для еритрейських біженців Аддіс - це перш за все чуже місто, часом вороже, місце проходження та очікування. Телефон дзвонить: це Мебратон. "Я волів би бачитися на стоянці. Тут занадто багато людей, я не відчуваю себе в безпеці ”.
Ерітрейського походження, Мебратону 39 років, і він тупо дивиться. Він говорить тихим голосом. “Я прибув до Ефіопії півтора роки тому, але післязавтра я їду. Я більше не можу стояти, кружляючи великими пальцями ". Він уже зібрав сумку: джинси та футболку, Біблію та кілька копійок. Контрабандист доставить його до Судану, потім іншого до Лівії. Звідти він буде чекати, поки човен переплине море і дійде до Італії. Подорож триватиме місяці.
Цілий народ на примусових роботах
За даними Верховного комісара ООН у справах біженців (УВКБ ООН), понад 4000 еритрейців щомісяця незаконно перетинають кордони з Ефіопією чи Суданом, щоб уникнути тоталітарного режиму Ісаяса Афеверкі. Перший і єдиний президент незалежного еритрейського мілітаризованого суспільства з риторикою ситуації з Ефіопією "ні війни, ні миру".
Причини заслання
З моменту здобуття незалежності в 1993 році Еритреєю керував залізним кулаком колишній революційний лідер Ісаяс Афеверкі, 59 років, який навчався в маоїстському Китаї. Його режим вважається одним з найбільш репресивних і параноїчних у світі; країна входить в десятку найбідніших у світі. У червні 2014 року Верховний комісар ООН з прав людини вирішив розпочати розслідування ситуації в Еритреї, яке до цього часу робило лише для Сирії та Північної Кореї.
Усі громадяни, чоловіки та жінки, повинні служити в армії або на державному підприємстві протягом невизначеного періоду як примусові робітники. Втікачі та дезертири вважаються ворогами народу. Ті, кого спіймають, платять за це тюрмою, а іноді і життям.
Мебратон пішов до війська, коли йому було 16. «Спочатку я стояв на сторожі на кордоні з Ефіопією. Нам наказали розстрілювати кожного, хто намагався пройти. Я працював день і ніч за зарплату в 450 нактфа, або близько 30 доларів ". Перший раз, коли він намагався врятуватися, йому було трохи більше 30 років. Але солдати взяли його, посадили в підземну камеру і катували. Мебратон запалює сигарету, і ви бачите, що його зап’ястя все ще несуть на собі сліди наручників.
Друга втеча призводить його до Асмари, рідного міста, де він ховається три роки, переховуючись. “Я ніколи не спав дві ночі в одному місці. Я працював офіціантом, з фальшивими паперами. Але коли армія почала допитувати мою сім'ю, і місто було повністю мілітаризовано, стало занадто небезпечно ховатися, і я шукав контрабандиста, щоб поїхати в Ефіопію ". Переїзд коштував йому 2000 доларів, надісланих його сестрою із США, за 18 годин прогулянки між блокпостами та засідками снайперів.
Табір під сонцем
З Аддіс-Абеби ми йдемо на північ, в історичну область Тігрей. Ми знаходимося в декількох кілометрах від кордону, який у 1998 році був місцем конфлікту між Ефіопією та Еритреєю. На цій напівзасушливій землі, де сонце не залишає перепочинку, біженці знаходять перший, тимчасовий притулок. Після перетину кордону ефіопська армія супроводжує їх до реєстраційного центру Ендабагуна.
Перший крок: Ефіопія Вибір Ефіопії або Судану як першого пункту польоту продиктований географічною близькістю та культурними та сімейними зв’язками. Однак останніми роками суданський кордон стає дедалі небезпечнішим: еритрейці ризикують бути примусово репатрійовані або заблоковані в таборах перед продажем бедуїнам. Тому багато хто обирає Ефіопію, навіть якщо це означає ще один крок на шляху до Європи.
Маючи понад 620 000 зареєстрованих біженців, у тому числі 100 000 еритрейців, Ефіопія має міграційну політику "відкритих дверей", пояснює Майкл Овор, керівник відділу Тігрея УВКБ ООН: "ми нікого не відправляємо назад". Політика, безумовно, щедра, але яка виступає проти бюрократичної та поліцейської машини ефіопської держави, відсутності засобів та обмежень, накладених на неурядові організації, практично відсутні в північних таборах.
Ми прибуваємо в Ендабагуну під час їжі. Ледь увійшовши, ми опікуємось владою, яка управляє таборами. Ні фотографій, ні інтерв’ю з біженцями, ми не особливо раді. Кілька сотень еритрейців сидять під навісом і чекають своїх харчів. У центрі немає реальних приймальних приміщень; біженці, як правило, залишаються там лише кілька годин, час для першого слухання. Але табори заповнені, і іноді їм доведеться проводити там тижні.
Трохи далі, у недобудованій будівлі, яка є не що інше, як гола цегляна конструкція, на підлозі спить молодий хлопчик. Кілька днів тому він перетнув кордон сам. Це не одиничний випадок: з початку року УВКБ ООН зафіксувало різке збільшення кількості неповнолітніх без супроводу в Ефіопії та Судані.
Між спрагою води та спрагою життя
Слідуючи маршруту мігрантів, ми прямуємо до табору Хітсатс, який відкрився минулого року. Сюди зазвичай привозять новачків. Грунтова дорога звивається горою, а потім спускається, щоб перетинати села з хатами з колод.
Ціна поїздки
Еритрея - Ефіопія (Судан): 1500 - 2000 доларів Ефіопія - Судан: 1500 доларів Судан - Лівія: 1500 доларів Лівія - Італія: 2000 - 2500 доларів Для оплати контрабандистів еритрейські мігранти, як правило, залучають ресурси членів своєї сім'ї, найчастіше створена за кордоном. Але багато хто з них змушений заборгувати або продовжити тривалість поїздки, працюючи на будівельних майданчиках у Лівії чи Судані.
З населенням близько 20 000, Хітсатс можна вважати маленьким містом. Але якщо в інших таборах є хоч якісь структури - амбулаторія, школа, невеликий магазин - тут цього мінімуму просто не вистачає. “Іноді для всіх не вистачає чистої води та енергії. Регіон бідний природними ресурсами, і його слід розподіляти між біженцями та місцевими громадами. Не вистачає фінансових засобів, щоб запропонувати адекватну відповідь », - з жалем відзначає Майкл Овор.
Захищена від сторонніх очей, Данаїт веде нас до свого намету, який вона ділить з дюжиною біженців, у тому числі чоловіками. Сидячи на своєму матраці, вона розповідає про своє монотонне повсякденне життя, постійно трясучи ногою, в тремтінні нерви. “У таборах ми як рослини. Ми встаємо, як тільки сонце починає заходити, ми снідаємо і сидимо там, розмовляючи про своє майбутнє. Завжди ті самі запитання, ті самі історії. Вдень ми будемо гуляти по селу, до вечері. Тоді ми чекаємо спати, одне око завжди відкрите ”.
З легким ломбардським акцентом Данаїт навчався в італійській школі Асмари та отримав стипендію для відвідування Римського університету. Але отримати виїзну візу з Еритреї неможливо, коли ви молоді, здорові та придатні до військової служби. Тож вона також одягла форму. Як і всі еритрейські підлітки, Данаїт закінчив останній рік навчання у військовому навчальному центрі Сава в олівцях та пістолетах. Потім її найняли служницею: "сержант хотів не лише їжі ... і тому я втік". Данаїт був у таборі лише кілька місяців, але його друг Тедді був там роками. "Я намагався дістатись до Ізраїлю, але мене викрали на Синаї і повернули сюди".
Темне обличчя обрамлене у отворі намету. Керівник табору запрошує нас піти за ним до його кабінету. "Ми можемо обговорити це тихіше", - сказав він. І тримайте ситуацію під контролем.
Біженці, яких ми зустрічали, не довіряють владі - їх звинувачують у отриманні хабарів - і не почуваються в безпеці в таборах. “Ходять історії про зґвалтованих жінок та викрадених біженців. Вночі я ніколи не виходжу на самоті », - каже Данайт. Історії, про які УВКБ ООН відомо, але які викладає на перспективу. Регіональний глава Адміністрації у справах біженців та повернених (ARRA) пізніше заперечив звинувачення у корупції, визнавши, що особливо важко забезпечити безпеку в таборах. "З огляду на сильну присутність молодих одиноких чоловіків, випадків насильства більше, ніж у таборах, в основному для проживання сімей з дітьми".
Залишитися в Ефіопії не можна
Для більшості еритрейських біженців Ефіопія не є бажаним пунктом призначення, а обов'язковою зупинкою для подальшого просування. З одного боку, багаторічна криза в Еритреї та відсутність перспектив змін виключають можливість повернення. З іншого боку, Ефіопія пропонує небагато можливостей, і вони часто набагато менш привабливі, ніж ідеальний образ Європи у цих мігрантів.
Пункт призначення Європа
Оскільки Ізраїль побудував 230-кілометрову стіну на своєму кордоні з Єгиптом, що стало практично непроникним, середземноморський шлях був найбільш використаним еритрейцями. Кількість людей, що висаджуються на італійському узбережжі, різко зросла, також через хаос у Лівії та операцію Mare Nostrum, розпочату в жовтні 2013 року Італією для порятунку мігрантів у морі.
«Молоді люди двадцятих років мріють мати сім’ю, роботу, ступінь. Зрозуміло, що вони намагаються покинути табори, бо тут немає майбутнього. Але роль УВКБ ООН у цих таборах полягає в наданні пунктуальної відповіді на надзвичайну гуманітарну ситуацію. Більше нічого, - згадує Рамсі Брайант, керівник відділу захисту УВКБ ООН у Тігреї.
В Ефіопії біженці не мають свободи пересування. Держава дозволяє людям з серйозними проблемами зі здоров’ям жити в містах і пропонує кільком молодим людям можливість продовжувати освіту. Ця програма зарезервована для еритрейців завдяки загальній культурі, яка сприяє, можливо, інтеграції. Їм трохи більше 300, щоб скористатися цим, або 0,3% від 100 000 зареєстрованих біженців.
Ті, хто не потрапляє в цю категорію, зможуть покинути табори лише тоді, коли продемонструють, що мають достатньо засобів для подолання. Це випадок із Джамілою * і Софією *, які втекли з Еритреї, щоб приєднатися до свого брата Асмарона * у Швейцарії. Ми зустрічаємо їх по поверненню до столиці, двох дівчат, які загубились у занадто великому місті.
Мрія полетіти до Швейцарії
Джаміла ще була неповнолітньою, коли рік тому перетинала кордон. З тих пір вона не відпускає руки своєї сестри Софії. Саме вона веде інтерв’ю, захищаючись, тінь підозри нависає над її обличчям. "Як ми можемо бути впевнені, що вас не надсилає посольство?" Під час кави атмосфера розслабляється. На вугільній печі Джаміла гріє овочі напередодні та колос. Потім вона передає нам порцію, загорнуту в ін’єру, традиційний млинець, виготовлений з борошна тефф. Вітальний жест, на який ми відповімо двічі, як це вимагає традиція.
Ця кімната розміром три на чотири метри містить усі дари двох сестер. Вони отримують 100 доларів на місяць. "Це не багато, але ми намагаємось з цим впоратися". У столиці вони майже нікого не знають, вони не говорять ні англійською, ні амхарською, офіційною мовою Ефіопії. "Спочатку ми боялися виходити, але зараз принаймні починаємо мати можливість зорієнтуватися в околицях і сказати кілька слів".
Кожен п’ятий еритреєць втік
Населення Еритреї оцінюється в п’ять мільйонів чоловік. Принаймні п'ята частина знайшла притулок за кордоном, особливо в Судані, Ефіопії, Ізраїлі та Європі. Швейцарія, поряд зі Швецією, Норвегією, Німеччиною та Нідерландами, є одним із бажаних напрямків для еритрейців на Старому континенті. За перші сім місяців року 4043 еритрейці подали прохання про притулок у Швейцарії. За останні п’ять років близько 65% заявників Еритреї отримали політичний притулок, незважаючи на вилучення дезертирства та заперечення сумління зі списку підстав для надання притулку, затвердженого швейцарцями 9 червня 2013 р.
Виїжджаючи з Еритреї у серпні 2013 року, Джаміла та Софія місяцями чекали відповіді від Федерального управління міграції у Берні. У Швейцарії їх брат подав заяву на возз'єднання сім'ї. "Наша мрія - мати можливість навчатися і мати можливість допомогти своїм батькам в Еритреї". Дві молоді жінки не знають, на якій стадії знаходиться їх процедура. Вони нервують і бояться. Вони також не знають, що їхньому братові Асмарону доведеться доводити владі, що він має роботу та достатнє житло, щоб прийняти їх та забезпечити їхні потреби. Непросто, коли ти перебуваєш у Швейцарії зі статусом біженця або тимчасовим в’їздом ...
За кілька кварталів ми зустрічаємо Сенаїта, якому 26 років. Кілька тижнів тому їй зателефонували з посольства про відмову в поданні клопотання про надання притулку. Її чоловік, який уже кілька років перебуває у Швейцарії, намагався заспокоїти її. “Він сказав мені, що буде апелювати. Він не хоче, щоб я їхав до Лівії, бо це занадто небезпечно. Але що я тут роблю самостійно? Якщо мені вдасться перетнути море і дістатися до Швейцарії, вони не виженуть мене ... Чи не так?"
"В руках Бога"
Мігранти знають, що їх чекає на шляху до Європи. Затонулі кораблі в морі, недостатня кількість запасів води для перетину пустелі, лівійські в’язниці або ризик викрадення в Судані та продажу бедуїнам на Синаї. Як і Мілена та її чотири подруги. “Ми провели більше року в тюрмі. Мене побили і зґвалтували, - прямо говорить вона, дивлячись нам прямо в очі.
За даними правозахисних організацій, з 2009 року було захоплено десятки тисяч мігрантів, переважно еритрейців. Історія завжди однакова: "Поки вони нас катують, вони закликають нашу сім'ю вимагати викуп". Показник коливається від 30 000 до 40 000 доларів, які люди збирають, вимагаючи родичів, друзів та позикових акул. Ті, хто вижив, часто потрапляють до єгипетських в'язниць, чекаючи депортації, а потім опиняються в Ефіопії. Сенайт не раз чув таку історію. Але дуже погано, його рішення прийнято. Через два дні після нашого від'їзду вона також поїхала. Перша зупинка: Судан. Звідти вона організує решту своєї подорожі. “Найскладнішим є пошук перевіреного перехожого. Але я трохи розпитав, і вже маю кілька імен. Їй страшно? "Звичайно, я боюся. Але мені більше нічого втрачати, і моє життя зараз у руках Бога ".
(Переклад з італійської: Марк-Андре Мізерес)