Ернст, Пол, історії, гумористи та пройдисвіти, Щука
Щука
[369] Суддя Матта повинен судити низку негідників. Це була запіканка, яка відрізала кілька гаманців. Поліція заарештувала різних людей, які, на їхню думку, були причетні до цієї події. Матта сидить на своєму суддівському місці перед широким столом, його клерк сидить зліва, копіює; Він дозволяє окремим обвинуваченим виступити, допитати їх, заслухати їх відповіді, допитати свідків, скласти своє рішення і повідомити негіднику, скільки років йому засуджено. Процедура може здатися нам трохи поверхневою; Але сільський, моральний, суд переобтяжений, поліція не ловить негідників, яких не обов'язково засуджувати до найвищого можливого покарання, якщо не за ці, то за інші дії, тому швидкість бідолахи Матти насправді лише одна Дає шанс піти легше. Також, звичайно, мошенники якнайшвидше тікають, коли перебувають у в'язниці.
П’єтріно також у залі суду; але не як обвинувачений, а як свідок. Він зробив доступ до обвинуваченого. Він був у натовпі і свідчив кожному мошеннику, якому показують, що він не бачив, як він різав гаманець. Свідчення допомогли першим обвинуваченим; Пізніше судді Матті прийшло в голову, що чоловік міг відрізати сумку, поки П'єтріно не дивився, і тому його свідчення вже не корисні. Тому П’єтріно збирається піти; бо навіщо йому марно туситись у суді? [370]
З’являється покоївка судді Матти, наказує кавалерові привітання від милостивої дами, а дядько Вітторіо прийшов і хотів залишитися на обід, а суддя хотів би побачити, що він буде готовий достроково. Матта лається на бездумність жінок. Як часто він не говорив, що його срібну чашку для пиття, яку йому подарував дядько Вітторіо, слід відправляти до срібняка, щоб вона була позубана! Що тепер про нього подумає дядько Вітторіо, як він вшановує свої подарунки! Він відпускає служницю і каже благодатній жінці хоча б домовитись про щось пристойне на обід.
Іде служниця; П’єтріно мовчки прослухав розмову і теж йде.
Він їде на рибний ринок, де знає продавця риби, який має чудову рибу. Він ступає перед її стендом, починає з нею розмову і запитує її, чи є у неї хороша щука, справді приємна щука, її, мабуть, достатньо для п’яти людей, це для пана Матти та пана Матти не любить, коли на столі щось тісно; Дядько Вітторіо в гостях, а дядько Вітторіо - дядько і важкий їдець, і ви знаєте, що коли хтось правильно харчується, інші їдять більше, як зазвичай. Зараз у рибалки є щука, та сама для компанії костюм міського судді, вісім фунтів, щука, яку в наші дні рідко зустрічають, тому що щука теж цього більше не може, раніше люди їли пастового краба або півкіло корюшки в дні посту, тепер це завжди повинна бути щука, а звідки має взятися щука? Вона захоплює щуку між зябрами двома пальцями і підносить її; державна щука! Чудова щука! Мила щуча тварина! Торговець рибою - молода, апетитна жінка, пухка і червонощока, з рівними білими зубами та свіжими, блакитними очима. Щуку цілувати!
П’єтріно купує щуку за п’ять байокчі і платить готівкою, у неї щука загортається в папір і йде до будинку міського судді Матти. Він наказує дружині міського судді привітання від міського судді, і ось щука на обід, міський суддя купив її сам, але міський суддя повинен її добре клювати, а міський суддя хотів би бути таким доброзичливим, як до гінця Дайте міському судді ротову чашку, він повинен віднести її прямо до срібняка, щоб він врізався.
Дружина міського судді вважає, що її чоловік добре купив, за умови, що щука не надто дорога, бо чоловіків завжди більше беруть з ринку, ніж жінок; вона кладе щуку на велику миску, відмикає шафу і дістає чашку. Потім вона повідомляє месенджеру, що срібняк відразу впорядкує його і не дозволить висиджуватися навколо майстерні протягом двох тижнів, тому що суддя користується ним щодня і був би дуже злий, якби у нього не було чашки.
П’єтріно бере чашку, загортає її у папір, який був обгорнутий навколо щуки, і дістає.
Він іде до бару, де друзі сидять разом, і розповідає свою витівку. Ланге Рюбе - головний за столом, у нього, звичайно, почесне місце, і всі спостерігають за ним, що він скаже про історію.
Ленге Ріпка знизує плечима. Що це за героїзм! Срібний кубок для щуки! Кожен купець займається таким бізнесом. Шахрай повинен взяти щуку назад із собою, тоді він чогось досяг; але щось подібне - ніщо. [372]
П’єтріно ображений і робить образливе зауваження щодо людей, які все знають краще, але роблять краще, це вже інша справа. Без жодного слова Ланге Рюбе бере у нього кухлик і йде.
Дружина міського магістрату падає з хмар. Ні, що може статися з одним! А міський суддя нічого не знав, навіть кружки не послав, щуки навіть не купив! Довга ріпка робить елегантний жест. Навіть зараз суддя нічого не знає; але міліція стоїть на сторожі.
Похитавши головою, міський суддя заходить на кухню і махає хлопчикові йти за нею; на кухні вона дає йому щуку, яка все ще на блюді. «Але чаша моя, я її поверну?» - запитує вона. "Звичайно, милостива леді," відповідає Ланге Рюбе, робить бездоганний уклін, підтягує руку милостивої жінки до рота, щоб поцілувати, і йде разом із хлопчиком, який несе щуку.
П’єтріно, трохи роздратований, пояснює, що він зазнав поразки, бо Ланге Рюбе не лише захопив щуку, але й миску з доброго фарфору. Але хазяйка дуже добре готує щуку, а у господаря чудове вино; чаша міського судді обходить і його щуку подають, і тому легка травма взагалі забувається.