Євченко, народний поет Росії; Україна - Персей

Шеррер Марі. Шевченко, народний поет України. У: Revue des études slave, том 44, fascicule 1-4, 1965. pp. 89-107.

євченко

НАЦІОНАЛЬНИЙ ПОЕТ

Якщо ім'я Шевченка відомо у Франції, якщо його роль натхненного провідника свого народу сприймають усі, хто цікавиться слов'янською сферою, його праця, навпаки, залишається мало відомою, і нечисленні досить посередні переклади дають лише ' недосконале уявлення про сферу його геніальності. Розрив, головним чином, через складність надання французькою мовою поезії, заснованої, по суті, на українському фольклорі, з арсеналом традиційних методів: метафори, постійні епітети, використання зменшувальних замінників.

Ця поезія пояснюється селянським походженням поета, цієї дитини народу, якого дивовижний підйом підняв до рангу речника своєї країни. Життя і творчість тісно пов'язані з долею своєї Батьківщини і що поет резюмував у цьому реченні: "Історія мого життя є частиною історії України" М.

Син кріпаків, він народився 9 березня 1814 р. У селі Моринці, що в Звенигороді, на південь від Кия. Зовсім молодим йому довелося нещастя втратити спершу матір, батька - через два роки. Осиротівши у віці одинадцяти років, він став болем своєї свекрухи. Чутлива, свавільна, непокірна, дитина часто тікала; Грубо виправившись, він почав спочатку, бо мав тверду ідею - знайти майстра, здатного навчити його малюванню. Пізніше він зізнався, що вкрав гроші у свого шкільного директора, сільського ризниці, на придбання паперу та олівців. Блукаюче, мандрівне дитинство, де голод і холод були звичними супутниками маленького Тараса, вона глибоко позначила поета і доля нещасних дітей повернеться з наполяганням у її віршах.

í1) Тарас Шевченко, Повне зібраний творів у 6 томах, Киїн, 1963, Ак. наук УРСР, V, р. 254.