Футбол у концтаборі Маутхаузен - одні грали, інших вбивали (архів)
Елізабет Черняк у розмові з Томасом Вілером
Футбол у концтаборі? Немає суперечностей у концтаборі Маутхаузен. Або привілейованим в'язням, або охоронцям, які навіть створили професійну команду, дозволялося грати там у футбол. Футбольний матч СС у неділю біля воріт концтабору був частиною повсякденного життя.
Томас Вілер: Є проблеми, через які важко зберігати спокій. І що далі - це одна з цих речей. Спорт у концтаборі. Так, щось подібне теж було з націонал-соціалістами. Якщо початковою метою було знищення в'язнів концтаборів шляхом роботи, це ставлення принаймні частково змінилося в ході війни.
20 грудня 1942 року всі концтабори отримали таємний указ від Економічного та адміністративного управління СС. Метою було зменшити смертність в'язнів табору. За вказівкою рейхсфюрера СС Генріха Гіммлера організований спорт повинен був використовуватися для підвищення працездатності ув'язнених. І так сталося, що деяким з них було дозволено грати у футбол, серед іншого - навіть у таборі знищення Освенцима та в інших великих концтаборах, включаючи Маутхаузен в Австрії. Зараз я розмовляю зі своєю віденською колегою Елізабет Черняк про футболістів та футбольні матчі в Маутхаузені, яка дуже інтенсивно займалася цією частиною нацистської історії, яка до цього часу була мало дослідженою.
На тлі щоденної важкої праці та мук в’язнів: кому взагалі дозволяли грати?
Елізабет Черняк: У концтаборі Маутхаузен спочатку потрібно розрізнити футбол для ув'язнених та футбол СС, оскільки обидва - принаймні в головному таборі в Маутхаузені - не сіли. У футболі для ув'язнених лише незначна частина в'язнів могла і мала право грати - вони були серед привілейованих в'язнів. Це пов’язано з так званим суспільством в’язнів. Деякі групи - в основному євреї та радянські військовополонені - були виключені з самого початку, і вони вижили в концтаборі лише дуже короткий час.
Хто мав привілей в концтаборі?
Уілер: Ви щойно згадали слово привілейоване, що для мене здається дивним у цій ситуації. Що це означало?
Черняк: У структурі концтабору СС використовували полонених для певних завдань. Вона переклала відповідальність на цих так званих тюремних функціонерів, які, в свою чергу, йшли поруч із певними свободами або простором для маневру. Це було частиною невеликої групи привілейованих ув'язнених. У контексті футболу для ув'язнених це означає, що кожен, хто фізично мав можливість грати у футбол, був одним із привілейованих в'язнів. Одним з них був Сатурніно Навазо - іспанський професійний гравець, який багато завдячував футболу. Про це мені розповів Бернхард Грошупфер, який працює в Меморіалі Маутхаузена.
Рекреаційна сцена першого прибуття американських солдатів у Маутгаузен, ймовірно, 7 травня 1945 р. (Imago/Photo12/Бібліотека фотографій Ен Ронан)
Оригінальний звук від Бернхарда Грошупфера: Те, що він сам сказав, що це для нього неймовірно важливо для морального духу, але також конкретно, що він зміг вижити завдяки футболу. Його навіть перевели на кухню командування кар’єру. А робота на кухні означає можливість вижити.
Уілер: Якщо я вас правильно зрозумів, це означало, що до в’язнів, які грали у футбол, ставилися краще.
Черняк: Так Так. В основному був один в'язничний функціонер, його звали Франц Унек, який був відомим бандитом і вбивцею, але також дуже відданим футбольним фанатом. Він ставився до своїх футболістів, так би мовити, преференційно. Тож він намагався нагодувати її більше їжею, намагався залучити до кращих робочих загонів тощо. Незважаючи на це, ув'язнені, які грали у футбол, не застраховані від покарання.
Уілер: Зараз ми поговорили про умови. Давайте підійдемо до того, що насправді сталося там у концтаборі Маутхаузен, який стосувався футболу для в’язнів. Як я уявляю цю ігрову операцію, хто проти кого грав?
Для переможців були навіть дерев’яні чашки
Черняк: Футбол ув’язнених мав свого роду турнірний характер, оскільки також повідомляється про відбірні ігри або другі набори - тобто резерви. Ігри іспанців, німців, чехів, поляків, угорців та групи під назвою югослави відомі з джерел. Наприклад, цей Френк Унек, про якого я згадував раніше, також замовляв дерев'яні келихи. Їх зробили в’язні з різьбового загону в Гузені, який був підтабором Маутхаузена. Ці дерев’яні чашки - лише вказівка на те, що, мабуть, було щось на зразок церемонії нагородження. За цим футболом вже було багато зусиль.
Уілер: І що там, де тривало повсякденне життя в концтаборі Маутхаузен, а також в інших концтаборах, там були тортури, були тортури, було вбивство, там грали у футбол. Коли і де відбувались ці ігри?
Черняк: Це неможливо точно визначити, але згідно з нинішнім станом досліджень передбачається, що починаючи з 1942/43 рр. Футбольні ігри відбувались дуже регулярно в неділю після обіду на поіменній площі в концтаборі, більшість з них принаймні були там.
Уілер: Тепер навіть надходили звіти про матчі, які писав табірний писар. І, очевидно, там працював хтось, хто справді насолоджувався, принаймні так звучить наступний приклад:
Жирний джміль бурчить у вулику
Цитувати звіт гри: М'яч обертається дугою, як жирний джміль, майже зухвало, повз ніс Янека в ліву сторону іспанця, і ось голова Чато. Він трохи киває, і джміль шумно гуде у вулику Янека.
Уілер: Це було одне з різноманітних повідомлень про матчі про футбольні матчі в концтаборі Маутхаузен. У своїй першій відповіді ви сказали, що в Маутхаузені також була футбольна команда СС. Який мотив стояв за цим?
Черняк: Так, було. І ця команда СС складалася з охорони з концтабору. З наукової точки зору, тобто якщо ви зараз працюєте спеціально з джерелами, мотив неможливо чітко з’ясувати - це може бути просто дозвілля або спортивні амбіції на індивідуальному рівні. У будь-якому випадку, ця команда вперше згадувалася в газеті в грудні 1943 року, і це була професійна футбольна команда, оскільки так звані "Spielgemeinschaft Mauthausen" або "Mauthausen I" - це були загальні назви - грав у регіональній лізі Верхньої Австрії - і був у Осінній чемпіон сезону 1944/45.
Команда СС складалася з охорони з концтабору. (Центральний військовий архів Праги)
Уілер: А потім розігрували його на турбазі?
Черняк: Ні, не в межах концтабору. Домашні ігри проводили за воротами концтабору. З південного боку концтабору Маутхаузен було футбольне поле, де хворий табір знаходився в безпосередній близькості - тобто безпосередньо біля нього. Навколо цього футбольного поля були трибуни, і іноді сотня і більше людей приходили спостерігати за іграми. Ви повинні це мати на увазі: у цьому місці, в концтаборі, де систематично катували та вбивали в’язнів, на цьому тлі, так би мовити, есесівці грали свої футбольні матчі перед великою аудиторією. До речі, в концтаборі Маутхаузен був крематорій, і Бернхард Грошупфер сказав мені про це наступне.
Оригінальний звук від Бернхарда Грошупфера: Стосовно самого крематорію є натяк, що в неділю, неділю вдень, коли проходили ігри, за цей час у крематорії не спалювали трупів, щоб хоча б запобігти цьому диму, цьому смороду безпосередньо помітно під час футбольної гри.
Уілер: Ніби нічого не сталося, в концтаборі Маутхаузен була футбольна команда СС - і вони також були частиною ліги. Це повинно мало зовнішній вплив, якщо мали виїзні ігри. Іншими словами: Якою була реакція населення на це?
Команда СС була освічена за кордоном
Черняк: Точно ці ігри відбувались офіційно, вони були оголошені, а результати гри також були відображені в газеті. Реакції населення були різними. Ну, був великий ентузіазм на домашніх іграх. З інтерв'ю з сучасними свідками відомо, що ігри були чудовими, що в хороший футбол грали і що ця команда СС була просто неперевершеною. Однак у випадку виїзних ігор справи виглядали інакше, насправді їх дуже ненавиділи, особливо в робочому місті Штайр. Їм насвистували, глядачі практично освистали - про це повідомив колишній футболіст і тренер зі Штейру. І я думаю, що цей приклад просто знову ілюструє цю нормальність, яка з сьогоднішньої точки зору нам часто здається такою немислимою. Тоді футбольний матч СС у неділю перед концтабором був просто частиною повсякденного життя. Як би дивно це не звучало.
Уілер: Чи існує суперечка з Австрійською футбольною асоціацією на цю тему?
Черняк: Дослідницька література показує, що вона завжди посилається на те, що вона розчинилася в 1938 році і офіційно більше не існувала. Але вони все одно перелічують ігрові столи у своїх річних звітах, наприклад, і цю футбольну команду СС також можна знайти там - із результатами гри.
Уілер: Тож ви можете підсумувати, що Австрійська футбольна асоціація, очевидно, важко з цим стикається. Я думаю, що на цьому етапі можна сказати. Австрія є футбольною державою, тому я думаю, що настав би час більш інтенсивно займатися цим розділом своєї історії. Знання про концтабір та винних - у цьому випадку ми також змогли з'ясувати, що ніхто не міг сказати, що вони нічого не знають.
Заяви наших співрозмовників відображають їх власні погляди. Deutschlandfunk Kultur не сприймає висловлювання своїх співрозмовників в інтерв'ю та дискусіях як свої власні.
докладніше на цю тему
Пан Ландауер та ФК Баварія
(Deutschlandfunk Kultur, огляд книги, 14 квітня 2011 р.)
Масові вбивства як повсякденне явище
(Deutschlandfunk Kultur, огляд книги, 26 січня 2007 р.)