Ганс Крістоф Бух Про вірш Ніколаса Борна "Дрей бажає"

Факти не є звикливими та нудними?
Чи не краще мати три бажання
за умови, що всі вони виконані?
Я хочу життя без довгих перерв
в якому стіни шукають снаряди
життя, яке касири не перекладають.
Я хочу написати листи, в яких я повністю вміщений -
як далеко я міг би обійтись без втрати ваги.
Я хочу книгу, до якої ви можете зайти спереду, а вийти ззаду.
І я не хочу забувати, що це красивіше
любити тебе, ніж не любити тебе

Вірш, як светр

Я визнаю, що хотів написати красиві вірші, і, на мій подив, деякі вийшли красивими.

Як би я міг обійтись без втрати ваги.

Легкість - візитна картка цього поета, який спускається з п’єдесталу і виносить свій вірш на вулицю, як светр, який ви можете надіти і зняти, щоб він міг зарекомендувати себе як товар, не відмовляючись від своїх художніх претензій: це було б «зручно для користувача» сьогоднішнє слово для цього.
Чуттєва безпосередність цієї повсякденної поезії походить менше від Брехта, ніж від Вільяма Карлоса Вільямса, про розраховане заниження якого нагадує освідчення в коханні в кінці вірша. Автор, який помер передчасно, також дає важливу підказку у своїх подальших заходах:

Я намагався написати, що люблю тебе, бо багато разів це відчував і кілька разів говорив, і під цим мав на увазі тебе і мене.

Ганс Крістоф Бух, Марсель Райх-Раніцкі (Ред.): Франкфуртська антологія. Двадцять другий том, Insel Verlag, 1999

---