Гаррі Поттер і Кубок Вогню Розділ 4 Читайте книги онлайн безкоштовно - ▶ ЗАРАЗ! Читати безкоштовно
До дванадцятої години наступного дня Гаррі запакував свою валізу зі шкільними приладдям і всім іншим, що він зберігав, як зіницю ока - плащ-невидимка, який він успадкував від батька, мітлу, яку йому подарував Сіріус, і чарівну карту Хогвартса що Фред та Джордж Візлі дали йому минулого року. Він забрав із схованки під вільною дошкою підлоги все, що залишилося їсти, обшукав у будь-якому закутку своєї кімнати забуті чарівні книжки чи ручки і зняв із стіни календар, на якому завжди любив читати дні, поки повернутися до Хоґвортсу 1 вересня.
На Привіт-Драйв номер чотири було багато напруги. Неминучий прихід відразу кількох чарівників зробив Дурслі дратівливим і нервовим. Дядько Вернон мало не потрапив під удар, почувши від Гаррі, що Візлі прибуде о п'ятій наступного дня.
- Сподіваюся, ви написали цим людям, щоб вони одягались як слід, - пробурмотів він. “Я бачив, у якому одязі одягнена ця зграя, з якою ти возишся. Вони повинні бути принаймні такими ввічливими і правильно одягатися, ось і все ".
Гаррі запідозрив пустощі. Він рідко бачив, щоб містер чи місіс Візлі робили те, що Дурслі назвали б "порядним". Їхні діти можуть носити маглі під час канікул, але містер і місіс Візлі зазвичай носили довгі плащі, які були більш-менш пошарпаними. Гаррі було байдуже, що подумають сусіди, але він побоювався, що Дурслі можуть бути грубими з Візлі, якщо вони з'являться так, як збувся їхній сімейний кошмар чарівників.
Дядько Вернон був одягнений у свій найкращий костюм. Деякі сприйняли б це як приємний жест, але Гаррі знав, що дядько Вернон намагався лише справити враження та залякати Візлі. Дадлі, навпаки, виглядав трохи спантеличеним. Не тому, що дієта нарешті мала ефект, а тому, що його хвилював страх. Під час останньої зустрічі Дадлі з дорослим чарівником з місця штанів стирчала згорнута косичка, а тітка Петунія та дядько Вернон віддали її в приватній клініці в Лондоні за дорогі гроші. Тож не було особливо дивним, що Дадлі постійно проводив рукою по бомжі і ковзав уздовж стін з однієї кімнати в іншу, щоб не стати ціллю для ворога.
Обід був досить тихою справою. Дадлі навіть не протестував проти того, що було на столі (сир з тертим селерою). Тітка Петунія нічого не їла. Вона схрестила руки, стиснула губи і, здавалося, жувала язик, ніби намагалася задушити дику канонаду знущань, яку хотіла кинути на Гаррі.
«Ти, звичайно, їдеш на машині?» - прогризнув дядько Вернон через стіл.
Він не думав про це. Як Візлі хотіли забрати його? У них більше не було машини; її старий Ford Anglia полював у Забороненому лісі в Хогвартсі. Але минулого року містер Візлі позичив машину у Міністерства магії; можливо, він теж сьогодні?
- Думаю, що так, - відповів Гаррі.
Дядько Вернон фыркнув у вуса. Зазвичай він запитував, на якій машині їхав містер Візлі; Він звик судити про інших чоловіків, наскільки великі та дорогі їхні машини. Але Гаррі сумнівався, що дядько Вернон подружиться з містером Візлі, навіть якби він під'їхав на феррарі.
Гаррі провів більшу частину дня в своїй кімнаті; він не міг спостерігати, як тітка Петунія кожні кілька секунд заглядає в магазини, ніби радіо попереджало про втеченого носорога. Нарешті о четвертій до п’ятої Гаррі спустився вниз до вітальні.
Тітка Петунія примусово поправила подушки. Дядько Вернон прикинувся, що читає газету, але його зимові очі не ворушились, і Гаррі знав, що очікуючими вухами чекає звуку машини, що приїжджає. Дадлі був похований у кріслі, міцно свинячими м’ясистими руками обійняв бомжа. Гаррі не витримав напруги; він вийшов і сів на сходовій майданчику в коридорі, не відриваючи очей від годинника, а серце чекало і тремтіло.
Але п’ята година прийшла і пішла. Дядько Вернон, злегка потіючи в костюмі, відчинив вхідні двері, зазирнув вгору-вниз по вулиці і швидко втягнув голову назад.
«Ти спізнився!» - відрізав він Гаррі.
- Я це знаю, - сказав Гаррі. "Можливо - гм - вони застрягли в пробці чи щось інше".
Десята о п’ятій ... потім чверть о п’ятій ... Гаррі й сам заспокоювався. О пів на п'яту він почув, як дядько Вернон і тітка Петунія напружено шепочуться у вітальні.
- Ми могли домовитись про зустріч.
"Можливо, вони думають, що ми запросимо їх на вечерю, якщо вони спізняться".
- Ну, ми точно не будемо, - сказав дядько Вернон, і Гаррі почув, як він підвівся і крокував угору-вниз по вітальні. “Ви берете хлопчика і йдете, немає часу на ласощі. Якщо вони взагалі приходять. Можливо, переплутав день. Звичайно, такий тип людей не вірить у пунктуальність. Або те, або вони їздять на якійсь брухтній альтанці та мають P- «
Гаррі схопився. Крізь двері шум трьох людей запанікував крізь кімнату шалених Дурслі. І тоді Дадлі з переляканим поглядом кинувся до зали.
«Що сталося?» - сказав Гаррі. "То що відбувається?"
Але Дадлі, здавалося, онімів. Руки все ще на бомжі, він, як тільки міг, поплевся на кухні. Гаррі вбіг у вітальню.
Гучний стукіт і подряпини доносився із забитого дошками димаря Дурслів, на передній частині якого вони поставили імітаційний вогонь.
«Що це?» - задихалася тітка Петунія, притулившись спиною до стіни і з жахом дивлячись на камін. - Що це, Верноне?
Але ні секунди пізніше питання знайшло свою відповідь. З барикадного каміну долинали голоси.
"Ой! Фред, ні - назад, назад, тут щось не так - скажи Джорджу, щоб не - ТАК! Джордж, ні, тут занадто тісно, швидко повертайся і скажи Рону - "
"Можливо, Гаррі нас може почути, тато - можливо, він може випустити нас звідси ..."
Хтось голосно стукав по дошці за електричним вогнем.
- Гаррі? Гаррі, ти чуєш нас? "
Дурслі підкралися до Гаррі, як пара голодних вовків.
«Що це повинно бути?» - пробурчав дядько Вернон. "Що тут відбувається?"
- Ви намагалися приїхати сюди з порошком від бліх, - сказав Гаррі, подавляючи сміх. "Ви можете подорожувати вогнем - але ви перекрили камін - лише на мить -"
Він підійшов до каміна і покликав крізь дошки: "Містере Візлі? Ти мене чуєш?"
Стукіт припинився. Усередині каміна хтось сказав: "Тсс!"
- Містере Візлі, це я, Гаррі ... камін забитий дошками. Ви не можете вибратися звідти ".
«Блін!» - почувся голос містера Візлі. "Чому вони, на землю, забили камінь?"
"У вас є електричний вогнище," пояснив Гаррі.
«Справді?» - захоплено сказав містер Візлі. 'Ecklektisch, ти кажеш? З вилкою? Боже, я повинен це побачити ... дозвольте подумати над цим ... ой, Рон! "
Голос Рона тепер змішався з іншими.
“Що ми тут робимо? Щось пішло не так? "
- Як ти це придумав, Рон? - сказав Фред із саркастичним відтінком. "Ні, саме тут ми хотіли піти".
- Так, ми дуже веселимось, - сказав Джордж, його голос був настільки приглушеним, що це було так, ніби його обличчя було притиснуте до стіни.
- Хлопчики, хлопці ... - пробурмотів містер Візлі. "Я намагаюся з'ясувати, що ми могли б зробити ... так ... У мене немає вибору ... Гаррі, будь ласка, зроби кілька кроків назад".
Гаррі відступив до дивана. Але дядько Вернон зробив кілька кроків вперед.
«Хвилинку!» - крикнув він у бік каміна. "Що саме ти хочеш робити?"
Дерев'яний сарай вибухнув, електричний вогонь пролетів по кімнаті, і містера Візлі, Фреда, Джорджа та Рона вигнали з каміна в хмарі сміття та тріски. Тітка Петунія різко закричала і впала назад над журнальним столиком; Дядько Вернон спіймав її до того, як вона вдарилася про підлогу, а потім роззявив очі на Візлі, у всіх були руде волосся, включаючи Фреда та Джорджа, які виглядали точно так само, за винятком останньої веснянки.
- Краще, - ахнув містер Візлі, запиливши довгий зелений плащ і поправивши окуляри. "Аааа - ви, мабуть, тітка і дядько Гаррі!"
Високий, стрункий і з рідким волоссям, він підійшов до дядька Вернона, простягнувши руку, але дядько Вернон відступив кілька кроків назад і потягнув за собою тітку Петунію. Він не міг вимовити ні слова. Найкращий його костюм був покритий білим пилом, який також прилипав до волосся та вусів, і здавалося, що йому щойно виповнилося тридцять років.
- Гм - так - вибачте, - сказав містер Візлі, опускаючи руку і дивлячись через плече на пошарпаний камін. “У всьому я винен, я просто не міг уявити, що ми не вийдемо з іншого кінця. Я знаю, я підняв твій камін, лише на південь, щоб ми могли забрати Гаррі. Маглівські каміни насправді не слід підключати до мережі, але у мене є корисний знайомий з ради щодо регулювання блох, який мені його зв’язав. Я можу це виправити в найкоротші терміни, не хвилюйся. Я розкладу багаття і відправлю хлопців назад, тоді я поправлю ваш камін і розбещуся ".
Гаррі міг би поспоритись, що Дурслі не зрозуміли жодного слова. Вони все ще дивились на містера Візлі, гриміли. Тітка Петунія знову підвелася і сховалася за дядьком Верноном.
«Привіт, Гаррі!» - сказав містер Візлі, сяючи. "Чи маєш ти готову валізу?"
- Він нагорі, - посміхнувся Гаррі.
- Ми його дістанемо, - сказав Фред. Підморгнувши Гаррі, вони з Джорджем вийшли на вулицю. Вони знали, де знаходиться кімната Гаррі, оскільки врятували його від неї посеред ночі. Гаррі підозрював, що Фред і Джордж хотіли б побачити Дадлі; Гаррі багато сказав про нього.
- Ну, - сказав містер Візлі, злегка розмахуючи руками і намагаючись знайти слова, щоб порушити незручну тишу. "У вас тут дуже гарна квартира."
Оскільки інакше незаймана вітальня була завалена пилом та сміттям, Дурслі не дуже добре сприйняли цей комплімент. Обличчя дядька Вернона знову набуло фіолетового забарвлення, і тітка Петунія знову почала жувати язик. Вони, здавалося, занадто боялись насправді щось сказати.
Містер Візлі озирнувся. Він був дурнем усього, що належало маґлам. Гаррі побачив, як свербить, дивлячись на телевізор та відеомагнітофон.
«Вони бігають з Еккелзітрітатом, чи не так?» - сказав він із обличчям знавця. “Ах, так, я бачу пробки. Я збираю пробки, - додав він дядькові Вернону. “І акумулятори. Майте дуже велику колекцію акумуляторів. Моя дружина вважає мене божевільним, але що ти можеш зробити? "
Дядько Вернон, очевидно, вважав, що містер Візлі теж божевільний. Він ледь ковзнув праворуч, затуляючи тітку Петунію, ніби він думав, що містер Візлі раптом може накинутися на неї.
Дадлі раптом знову з’явився в кімнаті. Гуркіт багажника Гаррі на сходах, мабуть, вигнав його з кухні. Він ковзав уздовж стіни, злякано дивився на містера Візлі та намагався сховатися за батьками. На жаль, спина дядька Вернона була досить широкою, щоб прикрити тітку Петунію, яка була худенькою, але для Дадлі цього було недостатньо.
«Ах, це твій кузен, Гаррі?» - сказав містер Візлі, роблячи чергову сміливу спробу розмови.
- Так, - сказав Гаррі, - це Дадлі.
Вони з Роном обмінялись поглядами, а потім швидко шукали деінде; спокуса вибухнути голосно було чимось, чому вони навряд чи могли протистояти. Дадлі все ще стискав свою задницю, наче боявся, що вона може впасти. Однак містер Візлі, здавалося, був щиро стурбований дивною поведінкою Дадлі. Справді, з тону голосу містера Візлі Гаррі міг зрозуміти, що він вважав Дадлі божевільним, так само, як Дурслі вважали, що це містер Візлі, хоча містер Візлі відчував щиру жалість, а не страх.
«Вам подобається відпочинок, Дадлі?» - лагідно сказав він.
Дадлі скуголив. Гаррі побачив, як його руки стискаються навколо масивного заднього кінця.
Фред і Джордж увійшли зі шкільною валізою Гаррі на буксирі. Вони озирнулись і побачили Дадлі. Їх також неможливо було розрізнити за зловмисною усмішкою, яка тепер вимальовувалась на їхніх обличчях.
- Ага, добре, - сказав містер Візлі. - Краще нам зараз піти звідси.
Він підтягнув рукави плаща і дістав паличку. Гаррі побачив, як Дурслі відступили назустріч стіні.
«Інчендіо!» - сказав містер Візлі, спрямовуючи паличку на вибуховий отвір у стіні.
Полум’я одразу вилетіло з каміна і почало тріщати так весело, ніби миготіло годинами. Містер Візлі вийняв з кишені невеликий мереживний мішечок, розв’язав його, дістав щіпку порошку і кинув у полум’я, яке відразу ж стало смарагдово-зеленим і з тріском злетіло вгору.
- Ось, Фред, - сказав містер Візлі.
- Давай, - сказав Фред. "О ні, почекайте хвилинку ..."
Мішок цукерок випав з кишені Фреда, а вміст покотився по всій підлозі - великі жирні ірисові зерна, загорнуті в кольоровий папір.
Фред перекинувся на колінах і запхав їх назад у кишеню, а потім радісно помахав Дурслі, підійшов до каміна і став посеред багаття зі словами "До нори!" Тітка Петунія тихо здригнулася. Почувся поспіх, і Фред зник.
- Ваша черга, Джордже, - сказав містер Візлі, - ви і валіза.
Гаррі допоміг Джорджу занести багажник у полум’я та виставити його вертикально, щоб він міг його краще тримати. Потім, з новим шелестом, Джордж крикнув «До нори!» І теж зник.
- Рон, твоя черга, - сказав містер Візлі.
- Побачимось тоді, - сказав Рон, сяючи Дурслі. З великою усмішкою Гаррі він увійшов у вогонь, крикнув «До нори!» І зник.
Тепер залишились лише Гаррі та містер Візлі.
- Ну тоді ... до побачення, - сказав Гаррі Дурслі.
Вони не сказали ані слова. Гаррі рушив до вогнища, але, коли він дійшов до краю каміна, містер Візлі простягнув руку і затримав його. Він із подивом подивився на Дурслі.
"Гаррі попрощався з тобою", - сказав він. - Ти його не чув?
- Нічого страшного, - пробурмотів Гаррі містеру Візлі. "Чесно кажучи, мені все одно".
Але містер Візлі не зняв руки з плеча Гаррі.
"Ви побачите свого племінника лише наступного літа", - сказав він дядькові Вернону, злегка обурившись. "Ти справді хочеш попрощатися з ним?"
Це вдалося в обличчя дядька Вернона. Думка, що чоловік, який щойно підірвав половину стіни вітальні, навчає його манерам, здавалося, хвилювала його.
Але містер Візлі все ще мав паличку в руці, і крихітні очі дядька Вернона блиснули до нього ще до того, як він встиг скорбити "прощання".
- До зустрічі, - сказав Гаррі, ступаючи ногами серед зеленого полум’я; вони відчували приємність, як тепле дихання. У цей момент, однак, за його спиною було страшне задуха, і тітка Петунія почала кричати.
Гаррі закрутився. Дадлі вже не відставав від батьків. Він став на коліна біля журнального столика, задихався і жував довгу рудувату і слизьку річ, що сочилася з його рота. Здивований секундою пізніше, Гаррі побачив, що дуже довгий предмет був язиком Дадлі - і що на підлозі перед ним лежав яскравий ірисовий папір.
Тітка Петунія кинулася поруч з Дадлі, схопила кінчик його розпухлого язика і спробувала витягнути його з рота Дадлі; звичайно, Дадлі кричав, задихався і плював сильніше і намагався відбити їх. Дядько Вернон гавкав кілька слів і махав руками так, що містеру Візлі довелося голосно кричати, щоб почути його.
«Не хвилюйся, я можу йому допомогти!» - крикнув він, йдучи до Дадлі, простягнувши паличку, але тітка Петунія почала голосніше верещати і кинулася на Дадлі, щоб захистити його від містера Візлі.
"Ні, такі речі!", - відчайдушно сказав містер Візлі. "Це легко пояснити - це було ірисове зерно - мій син Фред - справжній жартівник, - але це просто набряк - сподіваюся, принаймні - будь ласка, я його знову постав на ноги ..."
Але Дурслі не дали їм це заспокоїти. У все більшій паніці тітка Петунія істеричним риданням схопила Дадлі за язик, рішуча вирвати його. Дадлі, здавалося, був на межі задухи від того, що зробили йому мати та мова, а дядько Вернон, зовсім загубившись, схопив із підвісного столу фігурку з порцеляни і всією силою кинув її на містера Візлі. Він качав, і коштовність розбилася у вибуховій дірі, що залишилася від димоходу.
«Дійсно!» - сердито сказав містер Візлі, махаючи паличкою. "Я просто хочу допомогти!"
Трубячи, як поранений бегемот, дядько Вернон схопив чергову дрібничку.
- Гаррі, іди! Геть звідси! »- крикнув містер Візлі, вказавши паличкою на містера Дурслі. "Я подбаю про це!"
Гаррі не хотів пропустити розваги, але друга прикраса дядька Вернона закружляла біля його лівого вуха, і здавалося найкращим залишити це містеру Візлі. Він ступив у вогонь, зиркнув через плече і сказав: «До нори!»; Він лише неясно усвідомлював, що у містера Візлі за допомогою палички з руки дядька Вернона вилетіла третя порцелянова порцеляна, що тітка Петунія все ще кричала на Дадлі, а язик Дадлі висів з його рота, як великий слизовий пітон. Але вже Гаррі дуже швидко почав крутитися навколо себе, і вітальня Дурслі зникла в раптовому полум'ї.