Гейша; знаходиться під атакою для відбору
Продюсерів "Спогадів про гейшу" слід відзначити за перший великий бюджетний голлівудський фільм з азіатськими акторами у кожній головній ролі. Натомість вони захищають рішення про кастинг, які спричинили історичну напруженість між Японією та Китаєм.
Англомовний фільм відбувається в Японії і заснований на американському романі. На ньому представлені китайські актриси Зії Чжан і Гун Лі та китайсько-малайзійська актриса Мішель Йо. Вони приєднуються до кількох японських художників, включаючи Кена Ватанабе.
Протягом кількох місяців Інтернет наповнювався бурхливими дискусіями про культурну нечутливість, і Чжан засуджували в Китаї за її головну роль. Аргументи зводяться до цього: фільм про японську культуру повинен мати японську актрису за кермом.
Однак творці фільму визнали це недалеким і дискримінаційним. Продюсери Дуглас Вік ("Гладіатор") та Люсі Фішер та режисер Роб Маршалл ("Чикаго") кажуть, що кастинг був виснажливим, скрупульозним процесом, який враховував акторські здібності, силу зірок та фізичні характеристики.
"Деякі японські актриси навіть не хотіли брати участь у прослуховуванні, оскільки вони не вміли говорити по-англійськи і надто боялися боротися з цим", - сказала Фішер.
Маршалл сказав, що коли Чжан зателефонував, вона відразу зрозуміла, що заслуговує бути зіркою: "Ваша надія як режисера полягає в тому, що хтось увійде і претендує на роль і скаже:" Це моє ".
Дискусія дещо бентежить, якщо врахувати, що актори грали персонажів різних національностей протягом історії фільму.
"Коли ви побачили" грецького Зорбу "і зіграли Ентоні Куїнна Зорбу, це було для вас дивним, оскільки він був ірландцем та мексиканцем?", - сказав Маршалл. "Або якщо ви" доктор Живаго, і ти бачив Омара Шаріфа, який народився в Єгипті, грав росіянина, тобі це кинуло? "
Гун сказала, що вона вибирає ролі на основі сутності, а не раси.
"Як актори, ми шукаємо ролі, які кидають нам виклик і надихають", - сказала вона в заяві Associated Press.
«Подумайте про всі дивовижні досягнення, які можна було б втратити - Меріл Стріп як полячка у виборі Софі; Рассел Кроу як американець у фільмі "Інсайдер"; Ральф Файнс як німець у “Списку Шиндлера”; Вів'єн Лі в ролі американки в "Віднесені вітром"; Сер Ентоні Хопкінс на посаді президента США в "Ніксоні", сказав Гонг.
Але символізм у "Гейшах", опублікований у п'ятницю, є потужним для багатьох китайців.
Під час японської окупації Нанкіна в 1937-38 роках японські війська вбили щонайменше 150 000 цивільних жителів Китаю та згвалтували десятки тисяч жінок.
Сьогодні існує напруженість між неодноразовими візитами прем'єр-міністра Японії Джунічіро Коїдзумі до святині на честь кількох засуджених військових злочинців та територіальною суперечкою щодо островів Діаоютай або Сенкаку. У квітні китайські протестуючі нібито зневажали вікна в японських дипломатичних офісах та протестували проти японських підручників, які нібито відбілювали жорстокість країни.
Тільки вигляд китайських актрис у кімоно може підігріти настрій: китайська актриса і співачка Чжао Вей, як повідомляється, змазується людським фекаліями після одягання сорочки з японським військовим прапором.
“(Чжан) доклав усіх зусиль, щоб створити місце для японських бажань. Це втрата обличчя для китайців ", - говорить китайський веб-портал Netease.com. "Китайці були втішними жінками під час Другої світової війни, і вони продовжують служити японцям і в наш час"
Ця історія створила настільки чутливий азіатський клімат, що південнокорейська актриса Кім Юн Джин, найбільш відома західній аудиторії за роллю в "Загубленому", відмовилася від ролі в "Гейші" на націоналістичній основі.
Але у американських кінематографістів були інші проблеми, такі як зоряна сила та продаж квитків.
Загальновідомі іменаЧжан, Йо і Гонг знайомі американській аудиторії. Чжан і Йо знялися у фільмі-хіті "Тигр, що крадеться, прихований дракон", і з тих пір Чжан став міжнародним обличчям китайського кіно з ролями в "Герої", "Будинку літаючих кинджалів" і "2046". Йох стала першою азіатською дівчиною Бондом у фільмі "Завтра ніколи не вмирає". А Гонг здобув відданий культ завдяки її роботам у "Підніміть червоний ліхтар" та "Прощавай, моя наложниця".
"Очевидно, що коли ви знімаєте фільм із більшим бюджетом, чим знайоміші обличчя, тим щасливіші фінансисти", - сказав Фішер.
Але чи означає прихильність до харизми тим, що справжність жертвується? Маршалл зазначає, що, хоча він проводив великі дослідження культури гейш, реалізм не був основною його проблемою.
"Я ніколи не збирався робити цей фільм як документальну версію роману", - сказав Маршалл. "Це справді байка".
Деякі, хто бачив фільм під час його прем'єри в Токіо, думали, що Маршалл занадто відійшов від реальності.
"Я відчував, що дивлюся фільм у Китаї, а не в Японії", - сказав офіційний працівник Юміко Каміяма. “Я шанувальник Чжан Цзиї, тому я хотів це побачити. Але я не буду рекомендувати його своїм друзям. "
Тим не менше, очікування фільму в Японії залишається великим і було роз'яснено китайською цензурою. (Китайське бюро фільмів не відповіло на запитання The AP.)
"Більшість японців, які відвідали прем'єру цього фільму, мали позитивні реакції", - сказав Джей Сакомото, президент компанії "Шочіку Ко", найбільшого японського дистриб'ютора фільмів у Японії. "Зіі Чжан змалював Саюрі бездоганно, і багато людей думали, що вона здається більше японкою, ніж справжньою японкою".