Генеалогія насильства, Мікаел Фожур (Le Monde diplomatique, вересень 2020)
Колумбія та Гватемала пережили тривалу громадянську війну з надзвичайним насильством (з 1964 року - першу, а з 1960 по 1996 - другу), наслідки якої залишаються активними. Для обох країн схоже походження: повалення президента (вбивство Хорхе Елієцера Гайтана, в 1948 р., В Колумбії; путч, що призвів до відставки Якобо Арбенза, в Гватемалі, в 1954 р.). Потім авторитарні режими, військові репресії, партизани, ультраправа контрреволюційна міліція та поява картелів у нескінченному циклі варварства, наслідки тієї самої історичної динаміки. Саме це перегукується з двома хоровими романами, Паз (1), французом Карілом Фері, та Tiempos recios (2) (“Складні моменти”), перуанець Маріо Варгас Льоса, Нобелівська премія з літератури 2010 року.
Колумбія, два брати з хороших сімей: один, колишній солдат, поліцейський; інший, колишній учасник Революційних збройних сил Колумбії (FARC), "зрадник" свого класу, намагається жити знову після звільнення з в'язниці; їх батько - один з правлячих верхів. Поліцейський та паралельно журналіст розслідують вбивства та понівечення трупів, згадуючи страшний час "La Violencia" (1948-1957). Фері, торкаючись, згадує про звірства воєнізованих або картельних груп, не ухиляючись від дій ФАРК. Тут немає жодного святого, немає «чистих» героїв, але суворі долі, абсурдні усамітнення; і тонко виявляє, подібно до передісторії, що формує суспільство, генеалогію "насильства", що походить від громадянської війни, на тлі відмови від будь-якого розподілу з боку землевласників.
На це напав президент Гватемали Якобо Арбенз (1951-1954). Організуючи примусовий викуп необробленої землі у їх власників, щоб запропонувати їх у користування селянам, його аграрна реформа 1952 року стала фатальною. Поки останній залишається "комуністом" для ліберальних кіл Гватемали, Варгас Льоса, сам дуже переконаний ліберал, дивує, реабілітувавши його як чесного президента., "Швидше демократ, можливо, трохи наївний", який хотів витягти свою країну з феодалізму і перетворити її на "Сучасна країна, капіталістична демократія". Отже, він здійснив путч, який скинув його, вирішальним моментом в історії континенту.
Історія починається зі зустрічі боса бананової компанії United Fruit, який, ображений реформою, просить Едварда Л. Бернейса, публіциста та теоретика політичної та корпоративної пропаганди (3). Свідомо вигадуючи "комуністичну" загрозу, останні маніпулюють журналістами та думкою Північної Америки, сприяючи перевороту. Ця фреска розгортає галерею персонажів - цілком справжніх - лиходійських та барвистих: сумнівні типи, що виконують основні роботи домініканського сатрапа Рафаеля Трухільо (1930-1961), дуже ревного посла США, антикомуністичного упертого для повалення президента обраний, незважаючи на докази того, що він не є комуністом; посередній загальний генерал, лише жалюгідно торжествуючи завдяки бомбардувальникам дядька Сема ...
(1) Керіл Фері, Паз, Галлімард, зб. “Série noire” Париж, 2019, 544 сторінки, 22 євро.
(2) Маріо Варгас Льоса, Tiempos recios, Альфагуара, Мадрид, 2019, 360 сторінок, 20,90 євро. Книга має вийти французькою мовою "Галлімар" у жовтні 2021 р. Цитовані уривки переклав автор статті.
(3) Автор Пропаганда, у 1928 р. Прочитайте Мона Шолле, "Винахідник маркетингу", Спосіб бачення, n ° 96, грудень 2007 р. - січень 2008 р.