Георгі, 18 років, син Марини Цвєтаєвої, день у день розповідає про російський катаклізм - Le Temps

газета

Російська поетеса прозвала свого молодшого сина Мурром. З 1939 по 1943 рік хлопець, самотній у Ташкенті, щоденно чекав мобілізації та вбивства на фронті, вів щоденник. Поки його батька розстрілюють у Москві, а сестру інтернують у таборі

Георгі, 18 років, син Марини Цвєтаєвої, день у день розповідає про російський катаклізм

Щоденників було мало в часи диктатури Сталіна - пильні сусіди та агенти КДБ ховались усюди; з іншого боку, діти, очевидно, вели більше щоденників, ніж їхні батьки, можливо, менш усвідомлюючи небезпеку, або більш безрозсудні. Син поета Марини Цвєтаєвої належить до цієї категорії. Вероніке Лоскі, біограф, перекладач і редактор Марини Цвєтаєвої, зазначає у своїй передмові, що Журнал Мурра (Марина дала своєму синові це гофманське прізвисько) в сумі взяв з журналу Марини, перерваного в 1939 році, перед його самогубством у маленькому містечку Елабуги.

Журналювання - звичка доброго суспільства XIX століття, яке проіснувало в Росії довше, ніж на Заході. У домі Льва Толстого всі зберігали його журнал і залишали його на виду на своєму столі. Інші читали його, а іноді залишали коментарі.

Зараз усі книжки Марини видано. Ось черга до Георгі. У Марини було троє дітей. Відмова від другої дочки Ірини цілком незрозуміла, вона померла в інтернаті в 1920 р. Марина забрала старшу доньку Аріадну, яка, слідом за батьком Сергієм Ефроном, напилася прорадянством і повернулася в 1937 р. На батьківщину . Сам Сергій Ефрон потрапив прямо під великий палець КДБ, брав участь в організації ліквідації повернутого радянського агента Рейса, який був убитий в Лозанні в 1937 році. Георгій, псевдонім Мурр, третя дитина пари, народився в Чехословаччина в 1925 році, потім мати вивезла його до Франції, до Кламару, в передмісті Парижа, у Вандеї на відпочинок, у Верхній Савойї в невеликому замку, який служив пенсією для безгрошових емігрантів у пошуках радянської батьківщини.

Мюрр досконало знав російську, багато читав, але він ходив до французької школи і говорив як паріго, часто вдаючись до сленгу та ненормативної лексики. У нас є спогади про Аріадну Ефрон, про Анастасію, сестру Марини, численні біографії, які збагачуються деталями, як і коли архіви відкриваються чи відкриваються. Мурр відправляється в "евакуацію" до Елабуги з матір'ю, потім стає сиротою в Ташкенті, повертається до Москви і веде щоденник, чекаючи мобілізації та вбивства на фронті, і весь час Аріадна знаходиться в таборі, але час від часу надсилає йому оптимістичні листи, які, здається, вражають хлопчика. Батька вже розстріляли у лубенських погребах. Анастасія, старша сестра Марини (вони колись разом харчувались в Оучі), також у таборі. Отже, це родина, яка різко постраждала від російського катаклізму.

Журнал починається в 1939 році, закінчується в 1943 році, незадовго до мобілізації Мурра. Мурр дуже молодий: він помирає у 19 років. І цей Щоденник напівросійського, напівпаріготського хлопчика, який обожнює Валері, читає Свіфта, Жуля Ромена, Арагона, Сартра, Жиро (кого він не любить), Фолкнера, Штейнбека, так само, як і російських класиків; є цікавий зразок цієї російської еміграції, яка була повністю французькою за культурою, російською за традицією, скрізь у вигнанні, але вражена синдромом повернення.

У Парижі найкращим другом Мурра був Дмитрій Сеземанн, п'ять років старший за нього, який також добровільно виїхав з родиною до Радянської Росії, був заарештований, познайомився з ГУЛАГом і, нарешті, значно пізніше, повернувся до Франції. Подібно до композитора Андреї Волконського, як до Микити Кривочеїна, який щойно писав двічі французьку мову з Радянського Союзу, а мати, яка народилася принцесою Мещерською, вважала, що прожила "чотири третини мого життя", тобто на третину занадто: Росія - заслання - СРСР - заслання. Вони "люди Повернення", як каже Мурр, він один з них, неохоче. Але йому дали лише дуже маленьку чверть життя, і в цій мізерній надбавці лише труднощі!

Хлопчик був сильним, високим, симпатичним, добре малював, мав булімію для читання. Слід визнати, що його Щоденник наповнений повтореннями, його підліткові суперечки про жінок смішні, але втомлюючі сказки молодого чоловіка ("Я на свою вагу золота"; з іншого боку, він прагне будь-яких новин міжнародної політики та цей годелуро є досить усвідомленим політологом, читає щоденники, слухає радіо (доки працює його станція) із завзяттям і цілком ясно передбачає поворот нацистської політики проти своєї країни. З одного боку, він міркує під впливом пропаганди: Троцького вбили, це все, на що він заслуговує! Англія "країна, повна шахрайства"; він всією душею сподівається на справедливість НКВС (його батько та його сестра в лапах цієї організації), але з іншого боку він дуже добре розшифровує брехню режиму, фальшиві комюніке перемоги і зазначає, що він відкидає комуністичних лакеїв.

Франція є його країною схильності, незважаючи на різкі засудження ("вона в кінці змагань"). Він читає Поля Валері, якого обожнює, і Сартра в червні 1941 року, він вітає себе з успіхами Де Голля, якого він вчора вважав пошарпаним ... Дивовижно для дитини, яка одна в Ташкенті переповнена біженцями.

Відбувається самогубство його матері, але ніякого колапсу у хлопчика немає. Він суворо судив істерину Марини, її повсякденну невмілість, помилкові судження щодо виїзду з Москви. Ми вражені його байдужістю, ми захоплюємось його юнацьким стоїцизмом. Безумовно, радянський літературний істеблішмент йому трохи допомагає, Олексій Толстой, Ахматова в Ташкенті (але ледве), Асєєв. А потім його здалеку веде друг його матері "Мулія", але який насправді є агентом КДБ. У Ташкенті, де він розподіляє свій час між школою, яку він хотів би закінчити, чергами, військкоматом, ринком, де він перепродає свої продовольчі картки, вважаючи за краще бріош відразу хлібу на тиждень - він здебільшого голодний. Як і значна частина населення.

І Журнал Мурра стає своєрідним покажчиком радянського повсякденного життя: вигадані партії напередодні війни ("всі добре одягнені"), потім величезний хаос у транспорті, чорний ринок, кричуща нерівність, страшна бідність тощо. Мило для прання, і особливо голод, який охоплює шлунок цієї великої дитини, менш твердий, ніж здається. «Боже мій, боже мій, як все брудно крізь призму голоду».

Документ, написаний хлопчиком, сином батьків з надзвичайною долею, документ про радянське літературне життя, розглянутий знизу, через їдальні, пайкові картки, трагічний документ, особливо коли раптом Мурр зазначає: "Розпад мене, моєї родини" і викликає ворожість, що панувала в Кламарті "між батьками, сестрою та батьком, сестрою та матір'ю". Мур не любив емігрантів, мав "комуністичний відтінок", але навіть не приєднався до руху комуністичної молоді (комсомолу) одного разу в СРСР. «Я не тусувався з людьми Повернення, бо вони були вічно зайняті своїми справами; Я не тусувався з комуністами, бо ніщо не пов’язувало мене з ними ".

Марина зберігала малюнки Мурра в дитинстві, часто олівцями на звороті плакатів зборів євразійців, літературно-ідеологічної групи, заснованої Ефроном в 1929 році. 20 грудня 1929 року вона зазначила ці слова свого сина, який був 4 роки: «C '- це вітер, який гнівається на своїх дітей. Хто зробив французів? І чому він так багато дав французам, а так мало росіянам? " Через десять років підліток, який почув, як вітер розлютився назавжди, перебуває в Елабузі. Поліція дає йому прочитати лист, який залишила йому його мати: «Зрозумійте, що я більше не міг жити. Скажи татові та Аріадні, якщо ти їх бачиш, що я любив їх до останньої хвилини, і ПОЯСНІТЬ ТИМ, ЩО Я ВПАЛ НА ШКОДУ ".

Мурр не побачить ні свого батька, вже розстріляного, ні сестру, як і раніше в ГУЛАГу. В основному цей журнал був його єдиним другом. Ось чому він рухається.

"Моя мати має спосіб прибирання, який виключає будь-яку можливість замовлення. І все-таки вона багато працює, щоб навести порядок, але, маючи організованість та нервозність, вона розкидає все; що ще більше посилює розлад "