Golden Girls Season 4 Episode Guide (Сторінка 2) -
назад 4 сезон, епізоди 14–26 наступний
-
сортується за виробничою послідовністю (в основному ідентична німецькій першій мовній послідовності); епізоди були скорочені для трансляції на VOX
90. Вендетта (імпотенція бути Ернестом)
Бланш не може повірити: субота ввечері, і вона сидить одна вдома, поки Роуз їде на побачення зі своїм новим хлопцем Ерні Фабер. Але це ще не все: Софія також має захоплюючий секрет. Двоюрідний брат Віто надіслав їй чорну ручку з Сицилії - це означає, що стара сімейна вендетта відроджується, і Софія повинна відігравати в ній важливу роль. Як виявляється, Софія отримала наказ від сім'ї "доглядати" Сонні Венукіо, який зараз перебуває в Маямі. Але ні любовні стосунки Роуз з Ерні, ні вбивчі плани Софії не йдуть очікуваним шляхом. (Текст: VOX)
91. Два їхали разом
Софія в депресії, тому що все більше і більше її старих друзів благословляють тимчасових. Дороті також переживає, що час, що залишився разом із Софією, може бути коротшим, ніж очікувалося. Для того, щоб підбадьорити матір та бути інтенсивно з нею знову, Дороті запрошує Софію на вихідні у Світ Діснея.
Для Софії екскурсія стає справжнім кошмаром, оскільки Дороті знайшла всі наявні сімейні сувеніри, тримає Софію "в пастці" у своєму готельному номері і вимагає ностальгічного вимушеного маршу через загальне минуле. Лише відчайдушна спроба втекти від Софії призводить Дороті до тями. (Текст: VOX)
92. Мій батько Боб Хоуп (Ти повинен мати надію)
Завданням Дороті, як голови лікарняної лікарні, є проведення талант-шоу. На жаль, бракує талантів, і шоу загрожує для них незручним банкрутством. Але потім Роуз раптом заявляє, що може виграти Боб Хоуп для шоу, адже насправді великою зіркою є її народжений батько.
Тепер Софія вважає, що Роуз абсолютно божевільна, і кидає "Триплетів Донателло", вокальне тріо, до участі. Зі своїми маленькими "співучими птахами" вона хоче зробити шоу щасливим лише в тому випадку, якщо її новий друг Сеймор, фокусник із старих водевільних часів, отримає місце в шоу. Дороті погоджується і залишає подальшу організацію друзям - з дивовижним успіхом. (Текст: VOX)
93. Боксер і дами (Скрипаль на мотузках)
"Золоті дівчата" заощадили 3000 доларів і зараз шукають вартих інвестицій, які могли б забезпечити їхнє фінансове майбутнє. Софія бере справи в свої руки і купує кубинського боксера Кіда Пепе, з яким познайомилася на автовокзалі. Друзі не зовсім задоволені такою сміливою формою інвестування, але перспектива грошового призу в розмірі 10 000 доларів, який Кід Пепе отримає за перемогу в майбутньому поєдинку, робить їх мирними.
Нові менеджери з боксу беруть Кіда на свою опіку. Однак юний кубинець не може довго приховувати свою дотепер збережену таємницю від допитливих дам: насправді він скрипаль. (Текст: VOX)
94. Будинок на продаж, частина 1 (Ми вийшли звідси, частина 1)
Пара жартівників із околиць виставила табличку "на продаж" перед будинком "Золотих дівчат", і хтось зацікавлений негайно відповідає. Після великої кількості туди-сюди та жвавого обміну спогадами Бланш вирішує не продавати будинок. Коли Якамора-сан, потенційний покупець, подвоїв свою пропозицію, вона швидко передумала і оголосила, що вони виїхали до наступного першого. (Текст: VOX)
95. Будинок на продаж, частина 2 (Ми вийшли звідси, частина 2)
Обіцянка Бланш продати будинок робить безсонну ніч із "Золотими дівчатами". Бланш відчайдушно запитує інших, що робити зараз. Поки вони сидять разом на кухні, дами згадують інші важливі випадки та розповідають одне одному більше історій - поки раптом сонце не зійде, і пан Якамора не покличе відкликати свою пропозицію. Тепер, звичайно, інші хочуть знати про Бланш лише одне: продала б вона будинок чи ні? (Текст: VOX)
96. Гра, сет і матч (до смерті, ми залпом)
Дороті рада дізнатися про майбутню зустріч своєї команди з тенісу в середній школі. Вона особливо з нетерпінням чекає обміну ударами зі своєю старою, улюбленою ненавистю супер-суперницею Трюді Макманн. Навіть загартовані "Золоті дівчата" не вірять своїм вухам, коли приїжджає Труді, і між нею та Дороті негайно обмінюється потік бруду. Дороті та Труді в їх стихії. Щоб довести словесне суперництво до коронної слави, дві бойові кури вирішують взяти участь у видовищному тенісному матчі. (Текст: VOX)
97. Троянда-винищувач (висока тривога)
"Золотим дівчатам" доводиться триматися разом, як ніколи раніше, коли вони виявляють, що Роуз залежить від препарату, який був призначений їй тридцять років тому від травми спини. Спочатку Роуз не хоче вірити, що вона занадто довго приймає таблетки або що вони можуть бути шкідливими. Але потім вона помічає себе, що відчуває себе дуже дивно без наркотику. Друзі спостерігають за нею всю ніч, щоб відмовити її від залежності.
Насправді сонце справді сходить без того, щоб Роуз прийняла таблетку. Однак рецидив не очікує довго. Тим часом Софію просять з’явитися в рекламному ролику магазину піци. Але коли вона спробує піцу, її сицилійський вдача зникає з нею. (Текст: VOX)
98 Ревнощі (Маленька сестра)
У гості приходить молодша сестра Роуз - Холлі. Роуз зізнається своїм друзям, що вона ніколи не ладила зі своєю сестрою і що з нею складно ладнати. Останнє не може бути підтверджено іншими "Золотими дівчатами": Холлі захоплює серця Дороті та Бланш, і за дуже короткий час вони роблять більше з Холлі, ніж з Роуз.
Тим часом Софія погодилася піклуватися про собаку свого сусіда Гаррі Вестона, який повинен подорожувати недовго. Дороті зовсім не погоджується з цим, і її найгірші побоювання підтверджуються, коли Дрейфус раптово безслідно зникає. За потреби Софія купує другу собаку, схожу на Дрейфуса. Коли справжній з’являється знову, у неталановитої доглядачки є подвійна проблема. (Текст: VOX)
99 Викрадення (Вибір Софії)
Подруга Софії Ліліан переведена з "Тіньової сосни" в найгірший будинок престарілих у місті. Під час спільного візиту Дороті виявляє, що її стурбована мати не перебільшує. Софія робить все, що в її силах, щоб звільнити свою подругу від її сумної ситуації: Без зайвих слів, за мимовільної допомоги Роуз, вона викрадає Ліліан з дому. Але "Золоті дівчата" виявляють, що вони переповнені турботою.
Бланш отримує жировий бонусний чек і вирішує вкласти гроші в збільшення грудей. Спочатку вона не дозволяє себе відмовляти. Але зворушена долею Ліліан, вона нарешті вирішує витратити гроші розумніше. (Текст: VOX)
100. Троє з Сицилії (іноземна валюта)
Філомена та Домінік Боско, давні друзі Софії, приїжджають у гості з Сицилії зі своєю дочкою Джиною. Джина, яка народилася того ж дня, що і Дороті в тій же лікарні, хоче одружитися. Але аналіз крові показав, що Боско не є її народженими батьками. Зараз Філомена та Домінік стверджують, що дітей поміняли місцями і хочуть взяти з собою до Італії «свою» дочку Дороті.
Бланш хоче брати уроки з "Брудних танців" і переконує Роуз піти з нею. На диво, Роуз виявляється природною, тоді як Бланш не надто добре ріжеться на танцполі. (Текст: VOX)
101. День Святого Валентина (День Святого Валентина)
Дороті, Бланш і Роуз засмучені. Один за одним отримували відмову від свого шанувальника: Схоже, "Золоті дівчата" повинні провести День Святого Валентина наодинці. Сидячи на кухні, Дороті, Бланш і Роуз згадують згубні дні Валентина. Тільки Софія оголошує, що вийде сьогодні - з Хуліо Іглесіасом. Звичайно, ви нікому не вірите. (Текст: VOX)
102. Вагома проблема (обряди весни)
Незадовго до вечірки подруги Дороті, Бланш і Роуз хочуть скинути кілька кілограмів - або просто нові зачіски? Поки вони пам’ятають поганий досвід у тренажерному залі та у перукарні, Софію також турбує її вага: вона схудла на півкілограма. Щоб ще не схуднути, вона вже наповнює шлунок макаронами на сніданок і пече жирний сирник. Вона радить іншим "Золотим дівчатам" дбати більше про свою особистість, аніж про свою зовнішність.
Коли Софія виявляє, що вона схудла, бо вона зменшилася, вона хоче позбутися сирника. Але у Бланш, Дороті та Роуз нарешті залишилося два тижні до вечірки та просто відкласти дієту на день. (Текст: VOX)