Громова тиша - Ле Темпс
РОМАН
Майстерний роман у поєднанні з подвигом перекладу: "Тиша" Райнхарда Йірґла не читається, він переживається
Лють, лють, крах, хаос ... усіх слів, які спадають на думку при читанні нового роману Рейнхарда Йірґля «Тиша» не серед перших, хто спадає на думку. Ця епічна сімейна сага, виткана насильницькою смертю, викорчуванням та невисловленим, відбувається на тлі громової гомоністики двох світових війн, п’яти поколінь та стільки ж політичних режимів.
Берлін, 2003 р. Георгу Адаму, вдівцю, років за шістдесят, його сестра Феліцитас видає фотоальбом із проханням подарувати його синові Генріху, якого він давно не бачив, але який на напередодні свого від'їзду до США висловив бажання попрощатися не зі своїм батьком, а зі старим кокер-спанієлем з сім'ї Максом. Тому Георг відповідає за перевезення собаки та альбому до Франкфурта-на-Майні, місію якої він виконує без будь-якого ентузіазму. Саме навколо цього сімейного альбому та сотні фотографій, які він містить, декілька персонажів, спочатку у Берліні, потім у Франкфурті, будуть говорити по черзі, щоб повернутися до сімейної історії, здивованої подіями XX століття.
Майстерна майстерність
Ці різні голоси змінюють один одного, іноді перебиваючи один одного, створюючи, скасовуючи та переробляючи історію двох родів Баеске та Шнайдерейта, розігнаних та переміщених у результаті воєн, поділу, а потім возз'єднання Німеччини. Як і в своїх попередніх роботах, Йіргл демонструє майстерну майстерність у встановленні зв'язків між окремими долями своїх героїв та історією. Люди, з якими ми зустрічаємось, завжди перебувають у руйнівній хвилі подій, над якими вони, здається, не мають контролю.
Таким чином, Гедвіг, матріарх лінії Бееске, захищає свою власність Талова від жадібності нацистського режиму, спочатку соціалістичної держави, ведучи жорстоку адміністративну боротьбу з експропріацією, боротьбою, успадкованою від поколінь після падіння стіна, яка зіткнулася з апетитом американської компанії, зацікавленої в експлуатації бурого вугілля на родинних землях. Те, що, здається, робить і красу, і абсурдну драму особистості для Йірґла, це справді ця відчайдушна битва, яку ведуть усі його герої, щоб утвердити себе, бути почутими, існувати ... в сімейному мікросвіті, послідовних політичних -адміністративні системи, кожна така ж абсурдна, як і наступна, або сама історія, невблаганний ритм якої також здійснює над ними свою владу.
Йіргл замішує, жорстоко німецьку мову
Тому що саме радикальна і нещадна мова Рейнхарда Йірґля прославила його в німецькомовному світі і яка в 2010 році принесла йому дуже престижну премію Бюхнера. Йіргл використовує німецьку як сировину, яку він працює, замішує, іноді бруталізує, щоб створити власну мову. Він дивує своїм використанням типографіки, своєю грою зі звуками, формами слів, розділовими знаками, що слугують для зв’язку або ривка, як на партитурі. Тут ми повинні привітати блискучу роботу перекладача Мартін Ремон, яка після "Les Inachevés" у 2007 році та "Renegade, романа нервового часу" у 2010 році знову взяла на себе завдання працювати і "знущатись" над французькою. той самий творчий запал і та сама рішучість, з якою автор береться до німецької мови.
Читати Jirgl не складно, але це вимагає часу
Хоча спочатку результат може здатися заплутаним, ви швидко звикаєте до цієї мови, якщо ви приймаєте її коди. Пройшов перший опір, написання Йіргла захоплює і перемагає. Друкарські, орфографічні та інші винаходи ніколи не є простими ефектами стилю: вони дають побачити і почути нові значення, пробуджують думки та асоціації, а в поєднанні з надзвичайною поетичною силою роблять досвід читання. Майже фізичним, іноді спробуючим, смішним теж через 600 сторінок люті говорити. Ми виходимо, розхитані, позначені, ніби зі сну, який одночасно є жорстоким, тривожним і розкривальним. Як каже Мартін Ремон, "Читати Йіргла не складно, але потрібен час". Необхідний і бажаний час простою в постійному виливанні подій, новин, останніх депеш. Час для роздумів. Час тиші.
Райнхард Йірґл, "Ле тиша", традиц. з німецької Мартін Ремон, редактор Quidam, 620 с.