Гросблідерстрофф відділився від Кляйнбліттерсдорфа, коронавірус закрив "Міст дружби"
У Мозелі життя в Гросблідерстроффі втратило значну частину своїх обмінів зі своїм близнюком Кляйнбліттерсдорф. Кордон з Німеччиною закрився пандемією коронавірусу. Звіт у цьому французькому містечку, де шоста частина населення - німці.
Кордон посередині "Мосту дружби". На стороні Кляйнбліттерсдорфа два німецькі поліцейські стежать за входами. "Допускаються лише люди, які мають дозвіл працювати або відвідувати хвору сім'ю", - пояснює агент без маски та посміхаючись. Будь ласка, поверніть до Гросблідерстроффа, містечка Мозель з 3000 жителів.
Тривалий час Блієдерстроф був лише селом над Сааром. Поразки Наполеона I спричинили його розкол у 1815 році. "Міст дружби" для пішоходів та велосипедистів був побудований у 1993 році.
Повернення правоохоронних органів на кордоні
З французької сторони жоден жандарм не контролює в'їзди на територію цієї середи, 29 квітня. "Зазвичай я бачуся з ними щодня", - сказав Лукас Мюллер, 27 років, власник ресторану Coté Canal з великою терасою вздовж Саару. “У нас більше німецьких клієнтів, ніж французьких, але для закладів там все навпаки. Можуть відбуватися зміни звичок. "Що його найбільше турбує:" Як застосувати фізичне дистанціювання, якщо ми зможемо відкрити роботу в червні? "
Закритий, він використовує поточний період, щоб виконати певну роботу та доставити торти на добровільних засадах доглядачам у лікарні Саррегеміна. Заклад, в якому взимку працюють три співробітники, але влітку "десять", відкрився в 2018 році. Його керівники знаходяться "в розпалі відшкодування витрат". "
Собаки проходять повз, громадяни не завжди
На іншому боці Євро-площі, на його автостоянці та фонтані у формі монети, живе Барбара, громадянка Німеччини. Викладач у школі безперервної освіти в Саарбрюкені, столиці Саару (180 000 жителів), в 4 кілометрах від Гросблідерштрофа, вона викладає з дому, а її чоловік, водій, їде з однієї країни в іншу завдяки його дозволу.
Спочатку повністю перекрили міст
Спочатку міст Дружби був повністю перекритий бар’єрами. Серед 3000 блітарійців 500 жителів французької комуни - німці. Деякі з них довіряють на умовах анонімності, яку їм вдалося пройти кілька разів. "Поліцейський був приємний і вважав ситуацію дивною", - підсумовує громадянин Німеччини.
Для Барбари, яка "ніколи не уявляла", як бачить цей міст закритим, коли вона переїхала по сусідству 30 років тому, ситуація все ж породила кумедний анекдот:
“Я тримав собаку свого сина, який є солдатом і ходив на місію. Коли він повернувся, ми опинились на мосту. Собака міг пройти, але я не зміг. Коли міст знову відкрився в суботу 25 квітня, я зачекав день, а потім поїхав у понеділок. Мені нічого не потрібно було, але я хотів робити покупки. Тож я просто обійшов і повернувся. З моїм німецьким посвідченням вони були змушені впустити мене. Це закриття розвинулось як відчуття клаустрофобії. "
Битва за відкриття пішохідного мосту
"Ми боролися за те, щоб дозвіл знову відкрити ворота для німецьких громадян та французів", - каже мер Жоель Нідерландер. “З депутатами сектору та обраними представниками Саару нам довелося повернутися до уряду в Берліні. Інші міста не отримали бажаного. "Два інші" пункти пропуску "для автомобілів знову відкрилися.
“Раніше прикордонникам довелося здійснити об’їзд на 25 кілометрів. Зв’язки між Гросблі та Кляйнблі дуже тісні. Ми ніколи не думали, що закриття буде таким суворим. "
"Лайно для мене"
У 68 років мер повинен був передати цей рік і продовжувати представляти муніципалітет у раді агломерації Саррегемін. За відсутності проголошення муніципальних результатів, радник з 2008 року залишається на своїй посаді.
"До тих пір лайно моє", - сміється мер, який називає себе "досить лівим". Плавна передача з часу його наступника, обраного 15 березня, Паскаля Вайсслінгера, була в його списках з 1995 року. «Ми збираємося щоранку. Зокрема, ми організували збір продуктів для вихователів », - пояснює майбутній мер.
"Гроблі" не пошкодував і Ковід. "Ми втратили муніципального радника, а 5 людей загинули у вихідні в будинку престарілих", - продовжує мер Джоель Нідерландер. Незважаючи на смерть свого колеги, він сприймає труднощі як триваючу франко-німецьку дружбу: «Його перевели з Саррегеміна в Кайзерслаутерн. "
Міцні зв’язки навколо кордону
У новітній історії міста є багато прикладів франко-німецьких зв’язків. "Чемпіонат Німеччини з веслування на байдарках відбувся на нашій набережній", - сказав головний магістрат. На відрізку води облаштовано зону відпочинку. Джоель Нідерландер пояснює фінансування проекту:
«Єврорайон СаарМозель зміг отримати європейське фінансування в рамках більш масштабного проекту розвитку туризму під назвою Bande bleue по обидва боки Саару. Отримання цих коштів автоматично розблокувало підтримку з боку держави та регіону ".
Як результат, величезна зелена територія зі скейтпарком, спортивним майданчиком, міні-гольфом, барбекю, місцями для дітей за віковою групою ... Вартість операції: 1,4 мільйона євро, в тому числі 983 000 євро зовнішніх коштів. «Якби ми хотіли зробити це самостійно, ми б присвятили цьому всі ресурси муніципалітету. "Того дня лише міський службовець подбав про утримання цього закритого приміщення. "Одного чудового дня було б 250 людей", - підсуває він.
Яке майбутнє у франко-німецьких робітників ?
Побічна криза здоров’я, мер поки не знає, як йому вдасться відновити свою школу. «Маски не зможуть прибути до 15 травня, важко було замовити їх ...» А потім «хто відправить її дитину? Скільки страв мені доведеться подавати у їдальні? Запитує мер. У довгостроковій перспективі Йоель Нідерландер боїться "економічної кризи" і цікавиться, як це вплине на франко-німецьку торгівлю. "Пропозиція про роботу з іншого боку, тут ми маємо більший попит". У місті Лоррейнський ливарний завод та його 400 співробітників виробляють алюмінієві деталі для ZF, субпідрядника кількох німецьких виробників автомобілів.
На заводі двоє робітників роблять перерву. Робота в форматі 4 × 8 відновилася 20 квітня. У спецодязі двоє токарів не мають що сказати про заходи безпеки: відстань, графіки в шахматному порядку та захист поважаються. Незважаючи на те, що кордон закрито, "у Німеччині завжди хтось працює, щоб повернути сигарети та дешевше пиво", говорить Девід, який працює тут 20 років. Наступні ? "З дня на день кожен трохи", додає Арно, найнятий з 2013 року.
"Перш за все, не узагальнювати"
Головна дорога до Гросблідерстроффа дуже тиха. Продавниця хлібопекарні Магалі зауважує менше іноземних клієнтів, але перш за все "менший проїзд до Німеччини". «Перший день з 4.30 до 7 ранку у нас було 5 клієнтів. У звичайний час вона завжди повна. Тож із того часу ми відкрили о 7 ранку та закрили раніше. "
Вона з нетерпінням чекає можливості повернутися до Німеччини, куди їздить "раз на тиждень". Але вона також знає, що «німці зараз трохи сердяться на нас. У деяких компаніях робочий час між німецькими та французькими працівниками чергується. І було кілька скарг.
Ця нова напруженість справжня для мера Йоеля Нідерландера, і "ця дискримінація тут дуже вразила". Але зіткнувшись з "колективним психозом", він попереджає:
“Перш за все, ми не повинні узагальнювати. Ці випадки особливо хвилюють ЗМІ та соціальні мережі. У відповідь французи в свою чергу вдарили німців, але ми мали б такі самі реакції. Просто подивіться на поведінку деяких людей, які тут доглядають. З моїми німецькими колегами відносини не змінилися. "
"Нам доведеться битися"
На стоянці величезної "аптеки Сарре" Крістін Мелінгер переживає. Живучи в сусідньому селі, цей регіональний агент дитячих садків із 40-річною роботою на лічильнику хвилюється:
"Ми збираємось розпорошувати вірусиди для дезінфекції, але який вплив вони мають на дітей?" Ми не знаємо. А нам не вистачає захисту. Ми говоримо про дітей, яких ми побачимо як великі коронавіруси, але не так багато про персонал. Нам доведеться битися. "
В аптеці "ми справляємося з нестачею"
Приходи та події біля входу в колишній гараж, перероблений у 2015 році, пов’язані між собою. Більшість клієнтів маскуються. "Ми знову відкрили роботу два дні тому", - пояснює Серж Аппел, фармацевт. "Раніше ми служили лише біля вікна, як на сторожі. Лічильники зменшено з 8 до 5, що вимагає фізичної дистанції. Розмітка підлоги вказує шлях, яким слід рухатись, і заборонено використовувати його на полиці.
Незважаючи на пандемію, заклад демонструє "на 40-50% менше товарообігу". Виною, серед іншого, є закриття кордону, за словами Сержа Аппеля:
«Міжнародні лабораторії мають різну політику ціноутворення в різних країнах, правила відшкодування витрат і правила призначення рецептів, тому люди звикли переходити з одного боку на інший. "
Що стосується гелів, масок та рукавичок, навіть якщо справи «йдуть трохи краще», аптеці все одно бракує їх, за словами фармацевта: «Терміни не дотримуються. Ми керуємо нестачею, а не запасом ”.
Той, хто навчався у Страсбурзі, розуміє закриття:
"Це шкідливо, але зрозуміло під час кризи, коли ви укладаєте контракт. Обмеження - це та сама реакція. Італія також здійснила поділ між північчю та півднем. "
"Ми розуміємо, що означав кордон"
Євген залишає заклад. Цей німецький рентгенолог був одружений з професором французької мови 33 роки: «Мені платять, але роботодавець просить мене більше не приходити, тому що Великий Ест дуже забруднений. Мене двічі тестували за допомогою ПЛР-тестів та серологічних тестів, які визнані в Німеччині. Моя дружина, вони просто сказали їй, що є шанс, що її викрили. "
Бездоганно французькою мовою батько дівчинки-лікаря в Гейдельберзі розповідає про "шок":
«Ми обидва переїхали з Парижа та Берліна, приїхавши до Великого Сходу. Ми відчували, що опинились у центрі обох країн. Тепер ми усвідомлюємо, що означав кордон. "