Хан Кан Вегетаріанець - Коли відмова від м’яса руйнує життя (Архів)
Від Карстена Хуека
Після п'яти гармонійних років шлюбу Йон Хе протестує: героїня "Вегетаріанця" вирішує більше не їсти м'яса. Удостоєний нагород роман корейського письменника Хана Кан розповідає про масові наслідки цього рішення.
Цього року видатні імена потрапили до шорт-списку "Міжнародної премії Man Booker", включаючи Орхана Памука та Ельзу Ферранте. Але нагороду, наділену 50 000 фунтів стерлінгів (близько 63 500 євро), виграла невідома особа: 45-річний південнокореєць Хан Кан. Вона та її британський перекладач Деббі Сміт ділять призові за роман 2007 року "Вегетаріанець". Це перший роман авторки, яка отримала неодноразові нагороди у своїй країні, який був перекладений англійською, а тепер також німецькою.
Автор Hang Kang позує після церемонії нагородження: вона отримала "Міжнародну премію Man Booker 2016". (зображення альянсу/dpa/EPA/Ханна Маккей)
Зразковий оповідач з Кореї
Хан Кан є прикладом молодого покоління корейських казкарів. Основна увага приділяється спробам індивідуалізації проти норм суворо регламентованої соціальної поведінки, а також зіткненню традиційних патріархально-мізогіністичних структур із зусиллями емансипації сучасності.
Йон Хе та її чоловік, яким близько 30 років, живуть у великому місті. Вона працює за сумісництвом художником комп'ютерної графіки, він менеджером офісу. Сестра Йон Хе успішно керує невеликим магазином, а її швагер - відеохудожником. Ваше повсякденне життя обертається навколо сім’ї та роботи. У трьох главах автор розповідає історію виснажливих процесів, тісного існування та вибухових одержимостей, кожна з якоїсь іншої точки зору. Поетична, але дуже фактична, прямолінійна і з мрійливою безпекою, вона викриває духовні прірви своїх головних героїв.
Вегетаріанство на знак протесту
Після п’яти років безпроблемного шлюбу Йон Хе вирішує не їсти м’ясо. Цей раптовий бунт викликає такі тремтіння у чоловіка та родичів, що після 190 сторінок життя всіх причетних перебуває в руїнах, ніби над ним пройшло цунамі. Йон Хе може уникнути сімейного тиску лише шляхом спроб самогубства. Тільки її швагер може зрозуміти, що в ній відбувається. Він теж страждає від відповідності навколишнього середовища та дедалі більшої відсутності контакту з самим собою.
Він все більше одержимий баченням поєднання рослини і людини. Захоплений родимкою Йонг Хе, він мріє намалювати її тіло квітами та об’єднатися з нею. Спроба двох разом знайти життєстверджуючу істоту зазнає невдачі. Хоча вони відчувають нову життєву силу, вони соціально піддаються остракізму. Йон Хе відправляється в психіатричну лікарню. Там він втрачає будь-який контакт із зовнішньою реальністю і в’яне, як рослина без води.
Прохання про право на впертість
Роман Хана Кан сповнений підривної чуттєвості та сили. Спокійним, рішучим тоном вона розповідає про прагнення свого головного героя пролити обмежувальні умовності, але також виводить бурхливі фантазії та хаотичні повідомлення з підсвідомості - там, де вони починають цвісти яскравими фарбами. Благання про обов'язок самосвідомості та право бути прихильним, заохочення мріяти та повстати.
Хан Кан: "Вегетаріанець"
Переклад з корейської Кі-Хян Лі,
Берлін, будівельне видавництво
190 сторінок, 18,95 євро